Tibetan
འི་ཨན་ལའོ་ཞེས་པས་རུ་ཙ་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གོ །ཤཱ་དཱིའི་ཤཱི་ཡའོ་ཞེས་པས་ཨན་ལ་ཤཱི་ཡའོ། །ཤཱི་ཡ་ཏེ། ཤཱི་དླི་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་ཀུན་ནས་བརྙས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལའོ། །ས་དིའི་སཱི་དའོ་ཞེས་པས་ཨན་ལ་སཱི་དའོ། །སཱི་ད་ཏི། ཨ་བ་སཱི་ད་ཏི། པྲ་སཱི་ད་ཏི། ས་དའི་པྲ་ཏི་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ནཱི་ཥཱི་ད་ཏི། བི་ཥཱི་ད་ཏི། བི་ཥཱི་ད་ཏི། བ་རི་ཥཱི་ད་ཏི། པྲ་ཏི་ལས་ནི་མི་འགྱུར་རོ། །པྲ་ཏི་སཱི་ད་ཏི། གམླི་འགྲོ་བ་ལའོ། །གམ་ཨི་ཥུ་ཡམ་རྣམས་ཀྱི་ཚའོ་ཞེས་པས་ཚའོ། །དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་ཚ་ཡིག་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོའོ་ཞེས་པས་ཙ་ཡིག་གོ །གཙྪ་ཏི། སམ་ལས་ག་མི་ཞེས་པས་ལས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་རུ་ཙ་སོགས་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིར་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གོ །སཾ་གཙྪ་ཏེ། ཥནྫ་ཆགས་པ་ལའོ། །དནྴ་མཆེ་བ་ལའོ། །དནྴི། སཉྫི། ཥྭཉྫི། རཉྫི་རྣམས་ཀྱི་ཨན་ལའོ་ཞེས་པས་ཨ་ནུ་ཥདྒ་དབྱིའོ། །ས་ཛ་ཏི། སྠཱ་སེ་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཨ་བྷི་ཥ་ཛ་ཏི། ད་ཤ་ཏི། བུ་དྷ་རྟོགས་པ་ལའོ། །བོ་དྷ་ཏི། རུ་ཧ་སྐྱེ་བོ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །རོ་ཧ་ཏི། ཨཱ་རོ་ཧ་ཏི། པྲ་རོ་ཧ་ཏི། པ་རསྨཻའི་ཚིག་གོ །སྤརྡྷ་ཡང་དག་པར་དགའ་བ་ལའོ། །སྤརྡྷ་ཏེ། བ་དི་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་དང་བསྟོད་པ་དག་ལའོ། །བནད་ཏེ། སྱ་དི། ཅུང་ཟད་གཡོ་བ་ལའོ། །སྱནྡ་ཏེ། པ་རི་སྱནྡ་ཏེ། ཀླི་དི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ལའོ། །ཀླནད་ཏེ། བ་རྡ་སྨད་པའི་སྒྲ་ལའོ། །པརད་ཏེ། ཀ་ཐ་བསྔགས་པ་ལའོ། །ཀ་ཐ་ཏེ། བི་ཀ་ཐ་ཏེ། ཥྭཀྐ་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཥྭཀྐའི་ས་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་བརྗོད་པ་ལས་བྱིངས་ཀྱི་དང་པོའི་ཥའི་ས་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། །ཥྭཀྐ་ཏེ། ཥྭཉྫ་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །དནྴི་སནྫི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཨ་ནུ་ཥདྒ་དབྱིའོ། །སྭ་ཛ་ཏེ། ནང་གི་ཡན་ལག་དེའི་ས་ཨ་ནུ་ཥདྒ་དབྱི་སྟེ། ཨི་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། །སྭ་ཛེ་ཏེ། སྠཱ། སེ་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །པ་རི་ཥྭ་ཛ་ཏེ། ཙེཥྚ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཙེཥྚ་ཏེ། བི་ཙེཥྚ་ཏེ། ཧི་ཊི་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཧིཎྜ་ཏེ། ཨཱ་ཧི་ཎྜ་ཏེ། བེཥྚ་དཀྲིས་པ་ལའོ། །བེཥྚེ་ཏེ། བྷ་ཊི་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །བཎྜ་ཏེ། ཙ་ཌི་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཙཎྜ་ཏེ། ཊུ་བི་པ། ཀ་པི་གཡོ་བ་ལའོ། །བེ་པ་ཏེ། པྲ་བེ་པ་ཏེ། རྗེས་སུ་ང་རོའི་སྡེ་པའི་མཐའ་མ་ཡིག་གོ །ཀམྦ་ཏེ། ཏྲ་པཱུ་ཥ་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །ཏྲ་པ་ཏེ། ལ་བི། ཀུན་དུ་འབབ་པ་ལའོ། །ལམྦ་ཏེ། ཨཱ་ལམྦ་ཏེ། ཛབྷ། ཛྲྀ་བྷི་ལུས་རྣམ་པར་ཉམས
Chinese
所谓的“ཨན་ལའོ”，是由于“རུ་ཙ་”等词自身的原因，是自主动词。“ཤཱ་དཱིའི་ཤཱི་ཡའོ་”的意思是“ཨན་ལ་ཤཱི་ཡའོ”。“ཤཱི་ཡ་ཏེ”，指“ཤཱི་དླི་”的各种状态，如流动、行走和完全鄙视等。“ས་དིའི་སཱི་དའོ་”的意思是“ཨན་ལ་སཱི་དའོ”。“སཱི་ད་ཏི”，“ཨ་བ་སཱི་ད་ཏི”，“པྲ་སཱི་ད་ཏི”。因为“ས་དའི་པྲ་ཏི་མ་”是这样，所以是“ཥ”。“ནཱི་ཥཱི་ད་ཏི”，“བི་ཥཱི་ད་ཏི”，“བི་ཥཱི་ད་ཏི”，“བ་རི་ཥཱི་ད་ཏི”，从“པྲ་ཏི་”来说不会改变。“པྲ་ཏི་སཱི་ད་ཏི”。“གམླི་”是行走的意思。“གམ་ཨི་ཥུ་ཡམ་”等词的“ཚའོ་”就是指“ཚའོ”。元音之后，“ཚ་”字会变成两个。“སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོའོ་”的意思是“ཙ་”字。“གཙྪ་ཏི”。因为“སམ་ལས་ག་མི་”等词不是被动词，而是由于“རུ་ཙ་”等词自身的原因，是自主动词。“སཾ་གཙྪ་ཏེ”。“ཥནྫ་”是执着的意思。“དནྴ་”是牙齿的意思。“དནྴི”，“སཉྫི”，“ཥྭཉྫི”，“རཉྫི་”等词的“ཨན་ལའོ་”就是指“ཨ་ནུ་ཥདྒ་དབྱིའོ”。“ས་ཛ་ཏི”。因为有“སྠཱ་སེ་ནི་”等词，所以是“ཥ”。“ཨ་བྷི་ཥ་ཛ་ཏི”，“ད་ཤ་ཏི”。“བུ་དྷ་”是觉悟的意思。“བོ་དྷ་ཏི”。“རུ་ཧ་”是生长，非常生长的意思。“རོ་ཧ་ཏི”，“ཨཱ་རོ་ཧ་ཏི”，“པྲ་རོ་ཧ་ཏི”，是他动词。“སྤརྡྷ་”是完全欢喜的意思。“སྤརྡྷ་ཏེ”。“བ་དི་”是坦率地说和赞颂的意思。“བནད་ཏེ”。“སྱ་དི”，是稍微摇动的意思。“སྱནྡ་ཏེ”，“པ་རི་སྱནྡ་ཏེ”。“ཀླི་དི་”是发出悲鸣声的意思。“ཀླནད་ཏེ”。“བ་རྡ་”是贬低的声音的意思。“པརད་ཏེ”。“ཀ་ཐ་”是赞扬的意思。“ཀ་ཐ་ཏེ”，“བི་ཀ་ཐ་ཏེ”。 “ཥྭཀྐ་”是行走的意思。因为“ཥྭཀྐའི་ས་མི་འགྱུར་རོ་”的意思是，陈述中词干的第一个“ཥ”不是“ས་”。“ཥྭཀྐ་ཏེ”。“ཥྭཉྫ་”是完全拥抱的意思。因为有“དནྴི་སནྫི་”等词，所以是“ཨ་ནུ་ཥདྒ་དབྱིའོ”。“སྭ་ཛ་ཏེ”。内部的肢体，它的“ས་”是“ཨ་ནུ་ཥདྒ་དབྱི་”，也就是“ཨི་”等。“སྭ་ཛེ་ཏེ”。因为有“སྠཱ། སེ་ནི་”等词，所以是“ཥ”。“པ་རི་ཥྭ་ཛ་ཏེ”。“ཙེཥྚ་”是摇动的意思。“ཙེཥྚ་ཏེ”，“བི་ཙེཥྚ་ཏེ”。“ཧི་ཊི་”是不尊敬的意思。“ཧིཎྜ་ཏེ”，“ཨཱ་ཧི་ཎྜ་ཏེ”。“བེཥྚ་”是缠绕的意思。“བེཥྚེ་ཏེ”。“བྷ་ཊི་”是完全陈述的意思。“བཎྜ་ཏེ”。“ཙ་ཌི་”是愤怒的意思。“ཙཎྜ་ཏེ”。“ཊུ་བི་པ། ཀ་པི་”是摇动的意思。“བེ་པ་ཏེ”，“པྲ་བེ་པ་ཏེ”。随后是喉音组的最后一个字母。“ཀམྦ་ཏེ”。“ཏྲ་པཱུ་ཥ་”是害羞的意思。“ཏྲ་པ་ཏེ”。“ལ་བི”，是全部落下的意思。“ལམྦ་ཏེ”，“ཨཱ་ལམྦ་ཏེ”。“ཛབྷ། ཛྲྀ་བྷི་”是身体完全衰弱
English
The so-called "ཨན་ལའོ་" is because of the "རུ་ཙ་" and other words themselves, it is an autonomous verb. The meaning of "ཤཱ་དཱིའི་ཤཱི་ཡའོ་" is "ཨན་ལ་ཤཱི་ཡའོ". "ཤཱི་ཡ་ཏེ" refers to the various states of "ཤཱི་དླི་", such as flowing, walking, and complete contempt. The meaning of "ས་དིའི་སཱི་དའོ་" is "ཨན་ལ་སཱི་དའོ". "སཱི་ད་ཏི", "ཨ་བ་སཱི་ད་ཏི", "པྲ་སཱི་ད་ཏི". Because "ས་དའི་པྲ་ཏི་མ་" is like this, it is "ཥ". "ནཱི་ཥཱི་ད་ཏི", "བི་ཥཱི་ད་ཏི", "བི་ཥཱི་ད་ཏི", "བ་རི་ཥཱི་ད་ཏི", it will not change from "པྲ་ཏི་". "པྲ་ཏི་སཱི་ད་ཏི". "གམླི་" means to walk. The "ཚའོ་" of words such as "གམ་ཨི་ཥུ་ཡམ་" refers to "ཚའོ". After the vowel, the letter "ཚ་" will become two. The meaning of "སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོའོ་" is the letter "ཙ་". "གཙྪ་ཏི". Because words such as "སམ་ལས་ག་མི་" are not passive verbs, but because of the "རུ་ཙ་" and other words themselves, they are autonomous verbs. "སཾ་གཙྪ་ཏེ". "ཥནྫ་" means attachment. "དནྴ་" means tooth. The "ཨན་ལའོ་" of words such as "དནྴི", "སཉྫི", "ཥྭཉྫི", "རཉྫི་" refers to "ཨ་ནུ་ཥདྒ་དབྱིའོ". "ས་ཛ་ཏི". Because there are words such as "སྠཱ་སེ་ནི་", it is "ཥ". "ཨ་བྷི་ཥ་ཛ་ཏི", "ད་ཤ་ཏི". "བུ་དྷ་" means enlightenment. "བོ་དྷ་ཏི". "རུ་ཧ་" means to grow, to grow very much. "རོ་ཧ་ཏི", "ཨཱ་རོ་ཧ་ཏི", "པྲ་རོ་ཧ་ཏི", is a transitive verb. "སྤརྡྷ་" means complete joy. "སྤརྡྷ་ཏེ". "བ་དི་" means to speak frankly and to praise. "བནད་ཏེ". "སྱ་དི" means to shake slightly. "སྱནྡ་ཏེ", "པ་རི་སྱནྡ་ཏེ". "ཀླི་དི་" means to utter a wailing sound. "ཀླནད་ཏེ". "བ་རྡ་" means the sound of belittling. "པརད་ཏེ". "ཀ་ཐ་" means praise. "ཀ་ཐ་ཏེ", "བི་ཀ་ཐ་ཏེ". "ཥྭཀྐ་" means to walk. Because the meaning of "ཥྭཀྐའི་ས་མི་འགྱུར་རོ་" is that the first "ཥ" of the stem in the statement is not "ས་". "ཥྭཀྐ་ཏེ". "ཥྭཉྫ་" means to completely embrace. Because there are words such as "དནྴི་སནྫི་", it is "ཨ་ནུ་ཥདྒ་དབྱིའོ". "སྭ་ཛ་ཏེ". The internal limb, its "ས་" is "ཨ་ནུ་ཥདྒ་དབྱི་", which is "ཨི་" etc. "སྭ་ཛེ་ཏེ". Because there are words such as "སྠཱ། སེ་ནི་", it is "ཥ". "པ་རི་ཥྭ་ཛ་ཏེ". "ཙེཥྚ་" means to shake. "ཙེཥྚ་ཏེ", "བི་ཙེཥྚ་ཏེ". "ཧི་ཊི་" means disrespect. "ཧིཎྜ་ཏེ", "ཨཱ་ཧི་ཎྜ་ཏེ". "བེཥྚ་" means to wrap around. "བེཥྚེ་ཏེ". "བྷ་ཊི་" means to completely state. "བཎྜ་ཏེ". "ཙ་ཌི་" means anger. "ཙཎྜ་ཏེ". "ཊུ་བི་པ། ཀ་པི་" means to shake. "བེ་པ་ཏེ", "པྲ་བེ་པ་ཏེ". Then is the last letter of the guttural group. "ཀམྦ་ཏེ". "ཏྲ་པཱུ་ཥ་" means shame. "ཏྲ་པ་ཏེ". "ལ་བི", means to fall completely. "ལམྦ་ཏེ", "ཨཱ་ལམྦ་ཏེ". "ཛབྷ། ཛྲྀ་བྷི་" means the body is completely weakened.