Back to the library

DTG196 0002.The work of distinguishing categories such as 'si' in the Kalapa Sutra and its commentary. Mamhikavi..The work of distinguishing categories such as 'si' in the Kalapa Sutra and its commentary. Mamhikavi..g2.0f

English

Sapas is the nature of ga. Go dhuk, go dhuk, go du hau, go du ha. And so on. Similarly, it is also for women. For neuter, go dhuk, go dhuk, go du hee, go du hi. Svana bhano anadva hai, which is similar to the sound of andavata for men and women. Svana dvana, svana dva ho, svana dva ha. And so on. For women, svana da hee. For neuter, saying complete and first clear is not, by comparing, the va sound is u. For complete and first clear, ando hee is my self. Svana dut, svana dud. For vowels that are not ghut, the va sound is u. Svana du hee, svana dvani. And so on. Similarly, other common expressions should also be checked. Now to express all the names, namely sarva, vishva, ubha, ubhaya, anya. Anyatara, itara, tatara, tatama, bhrta etc. Tva, nema, sama, sma, purva, para, avara, dakshina, uttara, apara, adhara etc., are used to distinguish non-nouns. Sva does not refer to relatives and wealth, and antara refers to external, combination and coverage. Bhrta. Tyad, tad, yang, adas, idam, etad, kim, eka, dvi, yushmad, ashmad, bhavanta. Among them, starting from the sound of sarva, there are si etc., and si needs to be distinguished. Sarvah, sarvau. Because "tsa" is all, it becomes i, because the letter "i" is "e", so the other party is also "i". Sarva, sarvam, sarvau, sarvan, sarbena, sarvabhyam, sarbaih. Although it can be converted to ya by "that is ya", because "sarvanami" is "mai", it becomes mai. All, sarva mai, sarvabhyam, sarbebh. Because "angsa" becomes "mai", so sarvasmat, sarvabhyam, sarbebhyah. Angs is sya, so sarvasya, sarvayo. Because all am is su, su agama will change. Because dhut is many, it is e. Sarbesham. Because di is smin, it is smin. Sarvasmin, sarvayo, sarbeshu. In all calls, he sarbai, he sarva, he sarbe. For women, from a to a, because it is a woman.

Tibetan

་པས་ཨཱའི་རྐྱེན་ཏེ། མཚུངས་པ་ལས་རིང་པོ་དང་རིང་བོ་ལས་ཕ་རོལ་དབྱིའོ། །ཤྲདྡྷ་ལས་སི་དབྱིའོ་ཞེས་པས་སི་དབྱི་ཞིང༌། ཨཽ་ཨཱིའོ་ཞེས་པས་ཨཽ་ཡིག་ཨཱི་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ལ། ཨཱི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེ་སྟེ་ཕ་རོལ་ཡང་དབྱིའོ། །སརྦཱ། སརྦེ། སརྦཱཿ། སརྦཱཾ། སརྦེ། སརྦཱཿ། ཊ་ཨོས་དག་ལ་ཨིའོ་ཞེས་བས་ཨེ་ཉིད་དེ། ཨེ་ཨ་ཡའོ། །སརྦ་ཡཱ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦ་བྷིཿ། ང་ལྡན་རྣམས་ཡཻ་ཡཱས་ཡཱས་ཡཱམ་ཞེས་པ་སྦྱིར་བཏང་ནས། སརྦ་ནཱ་མ་ལས་ནི་སུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཏེ་སྔ་མ་ཐུང་བའང་ངོ་ཞེས་པས། སུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡཻ་དང་ཡཱས་དང་ཡཱས་དང་ཡཱམ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཞིང༌། སྔ་མ་ཐུང་བའང་ངོ༌། ། སརྦ་སྱེ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦེ་བྷྱཿ། སརྦ་སྱཱཿ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦེ་བྷྱཿ། སརྦ་སྱ། སརྦ་ཡོཿ། ཐམས་ཅད་དུ་ཨཱ་མ་ལས་སུའོ་ཞེས་པས་སུ་ཨཱ་ག་མ་སྟེ། སརྦ་སཱཾ། སརྦ་སྱཱཾ། སརྦ་ཡོཿ། སཱརྦ་སུ། མ་ནིང་ལ། སརྦཾ། སརྦེ། སརྦཱ་ཎི། མི་ཟད་པ་དང་སརྦ་ནཱ་མི་ལས་མཐའི་དབྱངས་ཀྱི་སྔ་མར་ཨ་ཀ་དང་ཀའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཀ་འགྱུར་ཏེ། སརྦ་ཀཿ། སརྦ་ཀཽ །སརྦ་ཀེ། བུད་མེད་ལ་ཨཱ་རྐྱེན་དུ་བྱས་པ་ན། ཀའི་རྐྱེན་ལ་བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཨ་ཡིག་ལ་སྔ་མའི་ཨ་ཡིག་ཨི་ཡིག་ཏུ་ཐོབ་སྟེ། སརྦི་ཀཱ། སརྦི་ཀེ། སརྦི་ཀཱཿ། མ་ནིང་ལ། སརྦ་ཀཾ། སརྦ་ཀེ། སརྦ་ཀཱ་ཎི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བི་ཤྭཱི་སྠ་ལས་སི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། བི་ཤྭཿ། བི་ཤྭཽ། བི་ཤྭེ། བི་ཤྭཾ། བི་ཤྭཽ། བི་ཤཱན། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སརྦའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བའོ། །བུད་མེད་ལ། བི་ཤྭཱ། བི་ཤྭེ། བི་ཤྭཿ། མ་ནིང་ལ། བི་ཤྭཾ། བི་ཤྭེ། བི་ཤཱ་ནི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཨཀ་སྟེ། བི་ཤྭ་ཀཿ། བུད་མེད་ལ། བི་ཤྭི་ཀཱ། །མ་ནིང་ལ། བི་ཤྭ་ཀཾ། ཨུ་བྷའི་སྒྲ་ལས་སི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི། གཉིས་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ཅན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ཁོ་ན་འགྱུར་རོ། །ཨུ་བྷཽ། ཨུ་བྷཽ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བ་བྷ་ཡོཿ། ཨུ་བྷ་ཡོཿ། བུད་མེད་ལ་ཨཱའི་རྐྱེན་ཏེ། ཨཽ་ཨཱིའོ་ཞེས་པས་ཨཽ་ཡིག་ཨཱི་ཡིག་ཏུ་ཐོབ་ཅིང༌། ཨའི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེ་སྟེ་ཕ་རོལ་ཡང་དབྱིའོ། །ཨུ་བྷེ། ཨུ་བྷེ། མ་ནིང་ལ། ཨཽ་ཨཱིའོ་ཞེས་བས་ཨཽ་ནི་ཨཱི་རུ་ཐོབ་སྟེ། ཨུ་བྷེ། ལྷག་མ་རྣམས་སྐྱེས་པ་དང་མཚུངས་པའོ། །ཨ་ཀ་སྟེ། ཨུ་བྷ་ཀཽ། བུད་མེད་ལ། ཨུ་བྷ་ཀེ། མ་ནིང་ལ། ཨུ་བྷ་ཀེ། ཨུ་བྷའི་སྒྲ་ལས། འདིའི་ཡན་ལག་གཉིས་ཡིན་པ་ཞེས་པ་ཏ་མ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཉིས་བ་དང་གསུམ་པ་དག་ལས་ཨ་ཡ་ཊ་སྟེ། ཊ་ཡིག་ནི་ན་ད་ལ

Chinese

ཨ་ཡིག་གི་རྐྱེན་གྱིས་མཚུངས་པ་ལས་རིང་པོ་དང་རིང་པོ་ལས་ཕ་རོལ་དབྱེ་འོ། །ཤྲདྡྷ་ལས་སི་དབྱིའོ་ཞེས་པས་སི་དབྱི་ཞིང༌། ཨཽ་ཨཱིའོ་ཞེས་པས་ཨཽ་ཡིག་ཨཱི་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ལ། ཨཱི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེ་སྟེ་ཕ་རོལ་ཡང་དབྱེ་འོ། །སརྦཱ། སརྦེ། སརྦཱཿ། སརྦཱཾ། སརྦེ། སརྦཱཿ། ཊ་ཨོས་དག་ལ་ཨིའོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དེ། ཨེ་ཨ་ཡའོ། །སརྦ་ཡཱ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦ་བྷིཿ། ང་ལྡན་རྣམས་ཡཻ་ཡཱས་ཡཱས་ཡཱམ་ཞེས་པ་སྦྱིར་བཏང་ནས། སརྦ་ནཱ་མ་ལས་ནི་སུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཏེ་སྔ་མ་ཐུང་བའང་ངོ་ཞེས་པས། སུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡཻ་དང་ཡཱས་དང་ཡཱས་དང་ཡཱམ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཞིང༌། སྔ་མ་ཐུང་བའང་ངོ༌། ། སརྦ་སྱེ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦེ་བྷྱཿ། སརྦ་སྱཱཿ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦེ་བྷྱཿ། སརྦ་སྱ། སརྦ་ཡོཿ། ཐམས་ཅད་དུ་ཨཱ་མ་ལས་སུའོ་ཞེས་པས་སུ་ཨཱ་ག་མ་སྟེ། སརྦ་སཱཾ། སརྦ་སྱཱཾ། སརྦ་ཡོཿ། སཱརྦ་སུ། མ་ནིང་ལ། སརྦཾ། སརྦེ། སརྦཱ་ཎི། མི་ཟད་པ་དང་སརྦ་ནཱ་མི་ལས་མཐའི་དབྱངས་ཀྱི་སྔ་མར་ཨ་ཀ་དང་ཀའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཀ་འགྱུར་ཏེ། སརྦ་ཀཿ། སརྦ་ཀཽ །སརྦ་ཀེ། བུད་མེད་ལ་ཨཱ་རྐྱེན་དུ་བྱས་པ་ན། ཀའི་རྐྱེན་ལ་བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཨ་ཡིག་ལ་སྔ་མའི་ཨ་ཡིག་ཨི་ཡིག་ཏུ་ཐོབ་སྟེ། སརྦི་ཀཱ། སརྦི་ཀེ། སརྦི་ཀཱཿ། མ་ནིང་ལ། སརྦ་ཀཾ། སརྦ་ཀེ། སརྦ་ཀཱ་ཎི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བི་ཤྭཱི་སྠ་ལས་སི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། བི་ཤྭཿ། བི་ཤྭཽ། བི་ཤྭེ། བི་ཤྭཾ། བི་ཤྭཽ། བི་ཤཱན། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སརྦའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བའོ། །བུད་མེད་ལ། བི་ཤྭཱ། བི་ཤྭེ། བི་ཤྭཿ། མ་ནིང་ལ། བི་ཤྭཾ། བི་ཤྭེ། བི་ཤཱ་ནི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཨཀ་སྟེ། བི་ཤྭ་ཀཿ། བུད་མེད་ལ། བི་ཤྭི་ཀཱ། །མ་ནིང་ལ། བི་ཤྭ་ཀཾ། ཨུ་བྷའི་སྒྲ་ལས་སི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི། གཉིས་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ཅན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ཁོ་ན་འགྱུར་རོ། །ཨུ་བྷཽ། ཨུ་བྷཽ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བ་བྷ་ཡོཿ། ཨུ་བྷ་ཡོཿ། བུད་མེད་ལ་ཨཱའི་རྐྱེན་ཏེ། ཨཽ་ཨཱིའོ་ཞེས་པས་ཨཽ་ཡིག་ཨཱི་ཡིག་ཏུ་ཐོབ་ཅིང༌། ཨའི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེ་སྟེ་ཕ་རོལ་ཡང་དབྱེ་འོ། །ཨུ་བྷེ། ཨུ་བྷེ། མ་ནིང་ལ། ཨཽ་ཨཱིའོ་ཞེས་བས་ཨཽ་ནི་ཨཱི་རུ་ཐོབ་སྟེ། ཨུ་བྷེ། ལྷག་མ་རྣམས་སྐྱེས་པ་དང་མཚུངས་པའོ། །ཨ་ཀ་སྟེ། ཨུ་བྷ་ཀཽ། བུད་མེད་ལ། ཨུ་བྷ་ཀེ། མ་ནིང་ལ། ཨུ་བྷ་ཀེ། ཨུ་བྷའི་སྒྲ་ལས། འདིའི་ཡན་ལག་གཉིས་ཡིན་པ་ཞེས་པ་ཏ་མ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཉིས་བ་དང་གསུམ་པ་དག་ལས་ཨ་ཡ་ཊ་སྟེ། ཊ་ཡིག་ནི་ན་ད་ལ། 由于字母“ཨཱ”的影响,从相似之处区分长音,从长音中区分更远之处。通过“ཤྲདྡྷ་ལས་སི་དབྱིའོ་”可知“སི་དབྱི་”,通过“ཨཽ་ཨཱིའོ་”可知字母“ཨཽ”变为字母“ཨཱི”,字母“ཨཱི་”变为字母“ཨི”,即“ཨེ་”,也区分了更远之处。སརྦཱ། སརྦེ། སརྦཱཿ། སརྦཱཾ། སརྦེ། སརྦཱཿ། 对于“ཊ་ཨོས་”等,通过“ཨིའོ་”可知其本身即为“ཨེ་”,即“ཨེ་ཨ་ཡའོ”。སརྦ་ཡཱ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦ་བྷིཿ། 对于含有“ང་”的词,通常使用“ཡཻ་ཡཱས་ཡཱས་ཡཱམ་”。从“སརྦ་ནཱ་མ་”中,与“སུ་”结合的词,如前所述,元音缩短。与“སུ་”结合后,变为“ཡཻ་”、“ཡཱས་”、“ཡཱས་”、“ཡཱམ་”,如前所述,元音缩短。 སརྦ་སྱེ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦེ་བྷྱཿ། སརྦ་སྱཱཿ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦེ་བྷྱཿ། སརྦ་སྱ། སརྦ་ཡོཿ། 在所有情况下,通过“ཨཱ་མ་ལས་སུའོ་”可知“སུ་”是后加成分,即“སརྦ་སཱཾ། སརྦ་སྱཱཾ། སརྦ་ཡོཿ། སཱརྦ་སུ”。对于中性词,སརྦཾ། སརྦེ། སརྦཱ་ཎི། 从“མི་ཟད་པ་”和“སརྦ་ནཱ་མི་”中,在词尾元音之前添加“ཨ་ཀ་”和“ཀའོ་”,即变为“ཨ་ཀ་”,即“སརྦ་ཀཿ། སརྦ་ཀཽ །སརྦ་ཀེ”。当对女性词使用“ཨཱ་”作为后缀时,对于以“ཀ་”为后缀的女性词,前一个字母“ཨ་”变为“ཨི་”,即“སརྦི་ཀཱ། སརྦི་ཀེ། སརྦི་ཀཱཿ”。对于中性词,སརྦ་ཀཾ། སརྦ་ཀེ། སརྦ་ཀཱ་ཎི། 等等。从“བི་ཤྭཱི་སྠ་”开始的“སི་”等,即“བི་ཤྭཿ། བི་ཤྭཽ། བི་ཤྭེ། བི་ཤྭཾ། བི་ཤྭཽ། བི་ཤཱན”。其余部分与“སརྦ་”的词形相同。对于女性词,བི་ཤྭཱ། བི་ཤྭེ། བི་ཤྭཿ། 对于中性词,བི་ཤྭཾ། བི་ཤྭེ། བི་ཤཱ་ནི། 等等。“ཨཀ་”即“བི་ཤྭ་ཀཿ”。对于女性词,“བི་ཤྭི་ཀཱ”。对于中性词,“བི་ཤྭ་ཀཾ”。从“ཨུ་བྷའི་”词形开始的“སི་”等,表示两个对象,因此只有表示“二”的词会发生变化,即“ཨུ་བྷཽ། ཨུ་བྷཽ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བ་བྷ་ཡོཿ། ཨུ་བྷ་ཡོཿ”。对于女性词,使用“ཨཱ”作为后缀,通过“ཨཽ་ཨཱིའོ་”可知字母“ཨཽ”变为字母“ཨཱི”,字母“ཨའི་”变为字母“ཨི”,即“ཨེ་”,也区分了更远之处,即“ཨུ་བྷེ། ཨུ་བྷེ”。对于中性词,通过“ཨཽ་ཨཱིའོ་”可知“ཨཽ”变为“ཨཱི”,即“ཨུ་བྷེ”。其余部分与阳性词相同。“ཨ་ཀ་”即“ཨུ་བྷ་ཀཽ”。对于女性词,“ཨུ་བྷ་ཀེ”。对于中性词,“ཨུ་བྷ་ཀེ”。从“ཨུ་བྷའི་”词形开始,因为“这是两个分支”本身就是“ཏ་མ་”等,所以从第二和第三人称中产生“ཨ་ཡ་ཊ་”,字母“ཊ་”是“ན་ད་ལ”。

English

Due to the influence of the letter "ཨཱ", long vowels are distinguished from similarities, and more distant points are distinguished from long vowels. From "ཤྲདྡྷ་ལས་སི་དབྱིའོ་", it is known that "སི་དབྱི་" is derived, and from "ཨཽ་ཨཱིའོ་", it is known that the letter "ཨཽ" changes to the letter "ཨཱི", and the letter "ཨཱི་" changes to the letter "ཨི", which is "ཨེ་", and also distinguishes more distant points. སརྦཱ། སརྦེ། སརྦཱཿ། སརྦཱཾ། སརྦེ། སརྦཱཿ། For "ཊ་ཨོས་" etc., it is known from "ཨིའོ་" that it is itself "ཨེ་", which is "ཨེ་ཨ་ཡའོ". སརྦ་ཡཱ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦ་བྷིཿ། For words containing "ང་", "ཡཻ་ཡཱས་ཡཱས་ཡཱམ་" is usually used. From "སརྦ་ནཱ་མ་", words combined with "སུ་", as mentioned earlier, the vowel is shortened. After combining with "སུ་", it becomes "ཡཻ་", "ཡཱས་", "ཡཱས་", "ཡཱམ་", as mentioned earlier, the vowel is shortened. སརྦ་སྱེ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦེ་བྷྱཿ། སརྦ་སྱཱཿ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ། སརྦེ་བྷྱཿ། སརྦ་སྱ། སརྦ་ཡོཿ། In all cases, it is known from "ཨཱ་མ་ལས་སུའོ་" that "སུ་" is a suffix, i.e., "སརྦ་སཱཾ། སརྦ་སྱཱཾ། སརྦ་ཡོཿ། སཱརྦ་སུ". For neuter words, སརྦཾ། སརྦེ། སརྦཱ་ཎི། From "མི་ཟད་པ་" and "སརྦ་ནཱ་མི་", add "ཨ་ཀ་" and "ཀའོ་" before the final vowel, i.e., it becomes "ཨ་ཀ་", i.e., "སརྦ་ཀཿ། སརྦ་ཀཽ །སརྦ་ཀེ". When using "ཨཱ་" as a suffix for feminine words, for feminine words suffixed with "ཀ་", the preceding letter "ཨ་" changes to "ཨི་", i.e., "སརྦི་ཀཱ། སརྦི་ཀེ། སརྦི་ཀཱཿ". For neuter words, སརྦ་ཀཾ། སརྦ་ཀེ། སརྦ་ཀཱ་ཎི། etc. From "བི་ཤྭཱི་སྠ་", "སི་" etc., i.e., "བི་ཤྭཿ། བི་ཤྭཽ། བི་ཤྭེ། བི་ཤྭཾ། བི་ཤྭཽ། བི་ཤཱན". The rest are the same as the word form of "སརྦ་". For feminine words, བི་ཤྭཱ། བི་ཤྭེ། བི་ཤྭཿ། For neuter words, བི་ཤྭཾ། བི་ཤྭེ། བི་ཤཱ་ནི། etc. "ཨཀ་" i.e., "བི་ཤྭ་ཀཿ". For feminine words, "བི་ཤྭི་ཀཱ". For neuter words, "བི་ཤྭ་ཀཾ". From the word form of "ཨུ་བྷའི་", "སི་" etc., indicate two objects, so only words indicating "two" will change, i.e., "ཨུ་བྷཽ། ཨུ་བྷཽ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བ་བྷ་ཡོཿ། ཨུ་བྷ་ཡོཿ". For feminine words, use "ཨཱ" as a suffix, and it is known from "ཨཽ་ཨཱིའོ་" that the letter "ཨཽ" changes to the letter "ཨཱི", and the letter "ཨའི་" changes to the letter "ཨི", which is "ཨེ་", and also distinguishes more distant points, i.e., "ཨུ་བྷེ། ཨུ་བྷེ". For neuter words, it is known from "ཨཽ་ཨཱིའོ་" that "ཨཽ" changes to "ཨཱི", i.e., "ཨུ་བྷེ". The rest are the same as masculine words. "ཨ་ཀ་" i.e., "ཨུ་བྷ་ཀཽ". For feminine words, "ཨུ་བྷ་ཀེ". For neuter words, "ཨུ་བྷ་ཀེ". From the word form of "ཨུ་བྷའི་", because "these are two branches" is itself "ཏ་མ་" etc., "ཨ་ཡ་ཊ་" is generated from the second and third person, and the letter "ཊ་" is "ན་ད་ལ".