Tibetan
གི་ཚེ་ཉེ་བའི་ཚིག་དང་བཅས་པ་དེའི་ཚེ་ཚིག་སྡུད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པས་བཀག་པའི་ཕྱིར་ནུ་ཡོད་པ་མཡིན་ལ། ཨ་ཤྭཱཾ་ཡུ་ཀ །ཨ་ཤྭ། རྟ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། ཡུག །ཨཤྭ་ཡུ་ཛཱི། ཨ་ཤྭ་ཡུ་ཉྫིའོ། བྷ་ཛ་ལས་བི་ཎ་དང་ཨཱི་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དེ། ཨརྡྡྷ་བྷཱ་ཛ། པའ་ད་བྷཱ་ཛ། ནརྒྒ། ཏོ་རུ་ཛ་ཞེས་པ་ཚིག་སྡུད་ཅན་ཡིན་ཅིང༌། རའི་ར་ལ་དབྱི་ཞིང་པ་ལ་སོགས་པས་ར་དབྱི་སྟེ། མ་ནིང་ལ་ནི། །ཨ་ཤྭ་ཡུཀ །ཨ་ཤྭ། རྒལ་སྦྱོར་བར་བྱྡ་དོ། ཡུག །ཨ་ཤྭ་ཡུ་ཛཱི། །ཨ་ཤྭ་ཡུཉྫིའོ།། །།བྷྫ་ལས་བིན་དང་ཨཱི་ཨུ་བ་དྷཱི་འོ་ཞེས་པས་རིན་པོ་ཉིད་དེ། ཨརྡྡྷ་བྷཱཛ། པཱ་ད་བྷཱ་ཛ། ནྲྒྒ་ཏོ་རུ་ཛ་ཞེས་པ་ཚིག་སྡུད་ཅན་ཡིན་ཅིང༌། རའི་ར་ལ་དབྱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ར་དབྱི་པ་དང་རིང་པོའོ། །ནཱི་རུཀ །བྷཱུན་ཨཱུ་ཛཱི་པ་ཡ་ཏི་ཞེས་པ་ཀྭི་པ་སྟེ། རཱ་ཏ་སའི་དབྱི་བ་དང་བྲལ་བར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་བརྩེགས་པའི་མཐའི་ཞེས་པས་ཛ་ཡིག་དབྱི་བར་མི་ཕྱེད་དུ་འགོད། །རྐང་པའི་ཆ། ནད་མེད་པ། འགྱུར་རོ། །བ་ཧཱུ་རྐྐ། བ་ཧཱུ་རྒྒ། བ་ཧཱུ་རྫྫཽ། བ་ཧཱུ་རྫྫཿ། བ་ཧཱུ་རྫྫཾ་བ་ཧཱུ་རྫྫཽ། བ་ཧཱུརྫྫཿ། བ་ཧཱུརྫྫའ། བ་ཧཱུརྦྷྱཱཾ། བ་ཧཱུརྦྷིཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལའང་སྟེ། མ་ནིང་ལ་ནི། །བ་ཧཱུརྐྐ། བ་ཧཱུརྒག །བ་ཧཱུ་རྫྫཱི། །བ་ཧཱུརྫྫཱིར་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱའོ།། །།དེ་བཞིན་དུ་ཤཔྡ་པྲིཙྪ་ཏི་སྒྲ་འདྲི་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་པ་ལ། ཀྭི་པ་ཝ་ཙེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྭི་པ་དང་རིང་ པོ་འང་སྟེ། རྫོགས་པ་དང་གསལ་བྱེད་དག་ལ་ཧ་དང་ཤ་དང་ཥ་དང་ཚའི་མཐའ་དང་ཡཛ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དའོ་ཞེས་པས་ཌ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང༌། རྫོགས་པ་ལ་ཊ་ཡིག་གམ་ཌ་ཡིག་གོ །ཤྤྡ་པྲའྜ། ཤཔྡ་པྲཱཌ། །ཚ་ཝ་དག་གི་ལྔ་པ་ལ་ཡང་ཤ་ཨཱུ་ཌ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཚ་ཡིག་ནི་ཤ་ཉིད་དེ། །ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཽ། ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཿ། ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཾ། ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཽ། ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཿ། ཤཔྡ་པྲ་ཤཱ། ཤ་པྡ་པྲཱ་རྦྷྱཱཾ། ཤཔྡ་པྲཱ་རྦྷིཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལའང་སྟེ། མ་ནིང་ལ་ནི། ཤཔྡ་པྲཱ་ཊ། ཤཔྡ་པྲཱ་ཌ། ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཱི། ཤཔྡ་པྲཱཾ་ཤི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། པཾ་ཐ་ནཾ་པྲྀཙྪ་ཏི་ཞེས་པས་ཀྭིཔ་སྟེ། ཏཱི་ཀཱར་གསུངས་པ། ཁ་ཅིག་ཚ་ཝ་དག་གི་ལྔ་པ་ལ་ཡང་ཤ་ཨཱུཌ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཤ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང༌། ཧ་དང་ཤ་དང་ཥ་དང་ཚ་མཐའ་དང་ཡཛ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཌའོ་ཞེས་པ་འདིར་ཚ་སྨོས་པའི་ཚིག་ལས། །པཐི་པྲཱཊ། པ་ཐིཔྲཱ་ཌ། པ་ཐི་པྲཱ་ཙྪཽ། པ་ཐི་པྲ་ཙྪཿ། ཞེས་པ་ལ་སོ
Chinese
因为禁止使用带有近义词的词，所以没有 nu。阿湿缚（藏文：ཨ་ཤྭཱཾ་，梵文天城体：अश्व，梵文罗马拟音：aśva，汉语字面意思：马）与轭相连。轭（藏文：ཡུག，梵文天城体：युग，梵文罗马拟音：yuga，汉语字面意思：轭）。阿湿缚瑜吉（藏文：ཨཤྭ་ཡུ་ཛཱི，梵文天城体：अश्वयुजी，梵文罗马拟音：aśvayujī，汉语字面意思：与马结合）。阿湿缚瑜忍智（藏文：ཨ་ཤྭ་ཡུ་ཉྫིའོ，梵文天城体：अश्वयुञ्जि，梵文罗马拟音：aśvayuñji，汉语字面意思：驾驭马）。从བྷ་ཛ་（bhaja）中，通过“带有 bīṇa 和 ī ū upadhā”的规则，使其变长。阿尔达巴扎（藏文：ཨརྡྡྷ་བྷཱ་ཛ，梵文天城体：अर्द्धभाज्，梵文罗马拟音：ardhabhāj，汉语字面意思：半分享）。帕达巴扎（藏文：པའ་ད་བྷཱ་ཛ，梵文天城体：पादभाज्，梵文罗马拟音：pādabhāj，汉语字面意思：分享脚）。纳尔嘎（藏文：ནརྒྒ，梵文天城体：नर्ग，梵文罗马拟音：narga，汉语字面意思：地狱）。托如扎（藏文：ཏོ་རུ་ཛ་，梵文天城体：तोरुज，梵文罗马拟音：toruja，汉语字面意思：突破）。这些都是复合词。通过“ra 的 ra 变为 dvyi”等规则，ra 变为 dvyi。对于中性词，阿湿缚瑜克（藏文：ཨ་ཤྭ་ཡུཀ，梵文天城体：अश्वयुक्，梵文罗马拟音：aśvayuk，汉语字面意思：与马结合）。阿湿缚（藏文：ཨ་ཤྭ，梵文天城体：अश्व，梵文罗马拟音：aśva，汉语字面意思：马）与颈相连。轭（藏文：ཡུག，梵文天城体：युग，梵文罗马拟音：yuga，汉语字面意思：轭）。阿湿缚瑜吉（藏文：ཨ་ཤྭ་ཡུ་ཛཱི，梵文天城体：अश्वयुजी，梵文罗马拟音：aśvayujī，汉语字面意思：与马结合）。阿湿缚瑜忍智（藏文：ཨ་ཤྭ་ཡུཉྫིའོ，梵文天城体：अश्वयुञ्जि，梵文罗马拟音：aśvayuñji，汉语字面意思：驾驭马）。通过“从བྷྫ་（bhaja）中，带有 bīṇa 和 ī ū upadhī”的规则，使其变长。阿尔达巴扎（藏文：ཨརྡྡྷ་བྷཱ་ཛ，梵文天城体：अर्द्धभाज्，梵文罗马拟音：ardhabhāj，汉语字面意思：半分享）。帕达巴扎（藏文：པཱ་ད་བྷཱ་ཛ，梵文天城体：पादभाज्，梵文罗马拟音：pādabhāj，汉语字面意思：分享脚）。纳尔嘎（藏文：ནྲྒྒ་，梵文天城体：न्र्ग，梵文罗马拟音：nrga，汉语字面意思：男人）。托如扎（藏文：ཏོ་རུ་ཛ་，梵文天城体：तोरुज，梵文罗马拟音：toruja，汉语字面意思：突破）。这些都是复合词。通过“ra 的 ra 变为 dvyi”等规则，ra 变为 dvyi，并且变长。尼鲁克（藏文：ནཱི་རུཀ，梵文天城体：निरुक्，梵文罗马拟音：niruk，汉语字面意思：词源学）。“བྷཱུན་ཨཱུ་ཛཱི་པ་ཡ་ཏི་（bhūn ājī payati）”是 kvipa，因为据说它与 rātasā 的 dvyi 分离。因此，通过“叠加的结尾”规则，ja 字母被记录为不可分割。脚的部分。无病。变化。巴胡尔卡（藏文：བ་ཧཱུ་རྐྐ，梵文天城体：बहूक्，梵文罗马拟音：bahūk，汉语字面意思：很多）。巴胡尔嘎（藏文：བ་ཧཱུ་རྒྒ，梵文天城体：बहूग्，梵文罗马拟音：bahūg，汉语字面意思：很多）。巴胡尔佐（藏文：བ་ཧཱུ་རྫྫཽ，梵文天城体：बहूज्，梵文罗马拟音：bahūj，汉语字面意思：很多）。巴胡尔扎（藏文：བ་ཧཱུ་རྫྫཿ，梵文天城体：बहूजः，梵文罗马拟音：bahūjaḥ，汉语字面意思：很多）。巴胡尔藏（藏文：བ་ཧཱུ་རྫྫཾ་，梵文天城体：बहूजं，梵文罗马拟音：bahūjaṃ，汉语字面意思：很多）。巴胡尔佐（藏文：བ་ཧཱུ་རྫྫཽ，梵文天城体：बहूजो，梵文罗马拟音：bahūjo，汉语字面意思：很多）。巴胡尔扎（藏文：བ་ཧཱུརྫྫཿ，梵文天城体：बहूजः，梵文罗马拟音：bahūjaḥ，汉语字面意思：很多）。巴胡尔扎阿（藏文：བ་ཧཱུརྫྫའ，梵文天城体：बहूजा，梵文罗马拟音：bahūjā，汉语字面意思：很多）。巴胡尔比亚姆（藏文：བ་ཧཱུརྦྷྱཱཾ，梵文天城体：बहूर्भ्यां，梵文罗马拟音：bahūrbhyāṃ，汉语字面意思：很多）。巴胡尔比（藏文：བ་ཧཱུརྦྷིཿ，梵文天城体：बहूभिः，梵文罗马拟音：bahūrbhiḥ，汉语字面意思：很多）。等等。同样适用于女性。对于中性词，巴胡尔卡（藏文：བ་ཧཱུརྐྐ，梵文天城体：बहूक्，梵文罗马拟音：bahūk，汉语字面意思：很多）。巴胡尔嘎（藏文：བ་ཧཱུརྒག，梵文天城体：बहूग्，梵文罗马拟音：bahūg，汉语字面意思：很多）。巴胡尔吉（藏文：བ་ཧཱུ་རྫྫཱི，梵文天城体：बहूजी，梵文罗马拟音：bahūjī，汉语字面意思：很多）。巴胡尔吉尔（藏文：བ་ཧཱུརྫྫཱིར་，梵文天城体：बहूजीर，梵文罗马拟音：bahūjīr，汉语字面意思：很多）也可以这样说。同样，Śapda pṛcchati（藏文：ཤཔྡ་པྲིཙྪ་ཏི་，梵文天城体：शब्द पृच्छति，梵文罗马拟音：śabda pṛcchati，汉语字面意思：询问声音）。对于此，通过“kvipa vāce”等规则，kvipa 和长音也适用。对于完成和澄清，通过“ha、śa、ṣa 和 ca 的结尾，以及 yaj 等的 da”规则，变为 ḍa。对于完成，使用 ṭa 字母或 ḍa 字母。Śapda praḍ（藏文：ཤྤྡ་པྲའྜ，梵文天城体：शब्द प्रड्，梵文罗马拟音：śabda praḍ，汉语字面意思：询问声音）。Śapda prāḍ（藏文：ཤཔྡ་པྲཱཌ，梵文天城体：शब्द प्राड्，梵文罗马拟音：śabda prāḍ，汉语字面意思：询问声音）。通过“对于 ca 等的第五个，śa ād ḍa 也适用”规则，ca 字母变为 śa。Śapda prāśau（藏文：ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཽ，梵文天城体：शब्द प्राशौ，梵文罗马拟音：śabda prāśau，汉语字面意思：询问声音）。Śapda prāśaḥ（藏文：ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཿ，梵文天城体：शब्द प्राशः，梵文罗马拟音：śabda prāśaḥ，汉语字面意思：询问声音）。Śapda prāśaṃ（藏文：ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཾ，梵文天城体：शब्द प्राशं，梵文罗马拟音：śabda prāśaṃ，汉语字面意思：询问声音）。Śapda prāśau（藏文：ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཽ，梵文天城体：शब्द प्राशौ，梵文罗马拟音：śabda prāśau，汉语字面意思：询问声音）。Śapda prāśaḥ（藏文：ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཿ，梵文天城体：शब्द प्राशः，梵文罗马拟音：śabda prāśaḥ，汉语字面意思：询问声音）。Śapda praśā（藏文：ཤཔྡ་པྲ་ཤཱ，梵文天城体：शब्द प्रशा，梵文罗马拟音：śabda praśā，汉语字面意思：询问声音）。Śapda prārbyāṃ（藏文：ཤ་པྡ་པྲཱ་རྦྷྱཱཾ，梵文天城体：शब्द प्रार्भ्यां，梵文罗马拟音：śabda prārbhyāṃ，汉语字面意思：询问声音）。Śapda prārbiḥ（藏文：ཤཔྡ་པྲཱ་རྦྷིཿ，梵文天城体：शब्द प्रार्भिः，梵文罗马拟音：śabda prārbhiḥ，汉语字面意思：询问声音）。等等。同样适用于女性。对于中性词，Śapda prāṭ（藏文：ཤཔྡ་པྲཱ་ཊ，梵文天城体：शब्द प्राट्，梵文罗马拟音：śabda prāṭ，汉语字面意思：询问声音）。Śapda prāḍ（藏文：ཤཔྡ་པྲཱ་ཌ，梵文天城体：शब्द प्राड्，梵文罗马拟音：śabda prāḍ，汉语字面意思：询问声音）。Śapda prāśī（藏文：ཤཔྡ་པྲཱ་ཤཱི，梵文天城体：शब्द प्राशी，梵文罗马拟音：śabda prāśī，汉语字面意思：询问声音）。Śapda prāṃśi（藏文：ཤཔྡ་པྲཱཾ་ཤི，梵文天城体：शब्द प्रांशि，梵文罗马拟音：śabda prāṃśi，汉语字面意思：询问声音）。等等。通过“paṃ thanaṃ pṛcchati”使用 kvipa。在 टीका (ṭīkā) 中说：“有些人说，对于 ca 等的第五个，śa ād ḍa 也适用”，因此 śa 不会改变。通过“ha、śa、ṣa 和 ca 的结尾，以及 yaj 等的 ḍa”规则，在这里，从 ca 的词语中，Pathi prāṭ（藏文：པཐི་པྲཱཊ，梵文天城体：पथि प्राट्，梵文罗马拟音：pathi prāṭ，汉语字面意思：询问道路）。Pathi prāḍ（藏文：པ་ཐིཔྲཱ་ཌ，梵文天城体：पथि प्राड्，梵文罗马拟音：pathi prāḍ，汉语字面意思：询问道路）。Pathi prācchau（藏文：པ་ཐི་པྲཱ་ཙྪཽ，梵文天城体：पथि प्राच्छौ，梵文罗马拟音：pathi prācchau，汉语字面意思：询问道路）。Pathi pracchaḥ（藏文：པ་ཐི་པྲ་ཙྪཿ，梵文天城体：पथि प्रच्छः，梵文罗马拟音：pathi pracchaḥ，汉语字面意思：询问道路）。等等。