Tibetan
་ཏྲྀནའི་མཐའ་ཅན་འང་སྟེ། པཀྟྲྀ། བྷོཀྟྲྀ། སྲོ་ཏྲྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ།། །།སུ་མ་ཏྲྀའི་སྒྲ་ནི། འདིའི་མ་མཛེས་མ་ཡིན་ཞེས་འབྲུ་མང་པོ་ཅན་ལ་སྐྱེས་པའི་ནི་པི་ཏྲྀའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། སུ་མཱ་ཏཱ། སུ་མཱ་ཏ་རཽ། སུ་མཱ་ཏ་རཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བུད་མེད་ལ་མཱ་ཏྲྀའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། སུ་མཱ་ཏཱ་ར། སུ་མཱ་ཏ་རཽ། སུ་མཱ་ཏ་རཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མ་ནིང་ལ་ཀརྟྲྀའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། སུ་མཱ་ཏྲྀ། སུ་མཱ་ཏྲྀ་ཎཱི། སུ་མཱ་ཏྲྀ་ཎཱི། དེ་བཞིན་དུ། སུ་པི་ཏྲྀ། སུ་དུ་ཧི་ཏྲྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ།། །།བ་ཧུ་རཻའི་སྒྲ་ནི། འདིའི་ནོར་རྣམས་མང་པོ་པ་སྟེ། སྐྱེས་པ་ལ་ནི། རཻའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །བ་ཧུ་རཱཿ། བ་ཧུ་རཱ་ཡཽ། བ་ཧུ་རཱ་ཡཿ། བ་ཧུ་རཱ་ཡཾ། བ་ཧུ་རཱ་ཡཽ། བ་ཧུ་རཱ་ཡཿ། བ་ཧུ་རཱ་ཡཱ། བ་ཧུ་རཱ་བྷྱཱཾ། བ་ཧུ་རཱ་བྷིཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བུད་མེད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །མ་ནིང་ལ་ནི། དབྱངས་ཐུང་ངུ་མ་ནིང་ལའོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུར་འགྱུར་ཞིང༌། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཨིཏ་ཨུཏ་དག་སྟེ་ཐུང་ངུར་བསྒྱུར་བའོ་ཞེས་པས་ཨཻ་ཡིག་ནི་ཨི་ཡིག་ཏུ་བསྒྲེ་བའི་སྟོབས་ལས་ཀྱང་འཐོབ་ཀྱི། རཻའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དུ་རྨི་འགྱུར་ཏེ། དངོས་སུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་ཞེས་པ་དེར་བརྗོད་པའོ། །པ་ཧུ་རི། བ་ཧུ་རི་ཎཱི། བ་ཧུ་རཱི་ཎི། སླར་ཡང༌། བ་ཧུ་རི། བ་ཧུ་ནི་ཎཱི། བ་ཧུ་རཱི་ཎི། ཊཱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ན་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། བ་ཧུ་རཱ་ཡཱ། བ་ཧུ་རི་ཎཱ། ཐུང་ངུ་ཉིད་དུ་བྱས་པ་ན་ཡུལ་གཅིག་ལ་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ནི་གཞན་མ་ཡིན་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་དང༌། རཻའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །བ་ཧུ་རཱ་བྷྱཱཾ། བ་ཧུ་རཱ་བྷིཿ། བ་ཧུ་རཱ་ཡེ། བ་ཧུ་རེ་ན། ཀུ་ལཱ་ཡ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། །།སུ་ནཽའི་སྒྲ་ནི། །འདིའི་གྲུ་བཟང་པོ་ཡིན་པ་ཞེས་འབྲུ་མང་པོ་པ་སྟེ། སྐྱེས་པ་ལ་ནཽའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བའོ། །སུནཽ། །སུ་ནཱ་ཝཽ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བུད་མེད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ྄།མ་ནིང་ལ་ནིད་བྱངས་ཐུང་མགུ་མ་ནིང་ལའོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུར་འགྱུར་ཞིང༌། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཨིཏ་ཨུཏ་དག་སྟེ་ཐུང་ངུར་བསྒྱུར་པའོ་ཞེས་པས་ཨཽ་ཡིག་ནི་ཨུ་ཡིག་ཏུའོ། །སུ་ནུ། །སུ་ནུ་ནཱི། སུ་ནཱུ་ནི། སླར་ཡང༌། སུ་ནུ། །སུ་ནུ་ནཱི། ཊཱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ན་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། སུ་ནཱ་ཝཱ། སུ་ནུ་ནཱ། སུ་ནུ་བྷྱཱཾ། སུ་ནུ་བྷིཿ། སུ་ནཱ་བྷི། སུ་ནཱ་ཝེ། སུ་ནུ་ནེ་ཀུ་ལཱ་ཡ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་
Chinese
也是以-tr结尾的词，如：paktṛ（པཀྟྲྀ，梵文天城体：पक्तृ，梵文罗马拟音：paktṛ，煮者），bhoktṛ（བྷོཀྟྲྀ，梵文天城体：भोक्तृ，梵文罗马拟音：bhoktṛ，食者），srotrṛ（སྲོ་ཏྲྀ，梵文天城体：श्रोतृ，梵文罗马拟音：śrotṛ，听者）等等。 苏摩tr的词，意思是“她的母亲不美丽”，是多义词，与pitṛ（པི་ཏྲྀ）的词相似。例如：sumātā（སུ་མཱ་ཏཱ།），sumātarau（སུ་མཱ་ཏ་རཽ།），sumātaraḥ（སུ་མཱ་ཏ་རཿ།）等等。对于女性，与mātṛ（མཱ་ཏྲྀ）的词相似。例如：sumātāra（སུ་མཱ་ཏཱ་ར།），sumātarau（སུ་མཱ་ཏ་རཽ།），sumātaraḥ（སུ་མཱ་ཏ་རཿ།）等等。对于中性词，与kartṛ（ཀརྟྲྀ）的词相似。例如：sumātṛ（སུ་མཱ་ཏྲྀ།），sumātṛṇī（སུ་མཱ་ཏྲྀ་ཎཱི།），sumātṛṇī（སུ་མཱ་ཏྲྀ་ཎཱི།）。同样地，supitṛ（སུ་པི་ཏྲྀ།），suduhitṛ（སུ་དུ་ཧི་ཏྲྀ་）等等。 巴胡rai的词，意思是“她有很多财富”。对于男性，rai（རཻ）表示ā。bahurāḥ（བ་ཧུ་རཱཿ།），bahurāyau（བ་ཧུ་རཱ་ཡཽ།），bahurāyaḥ（བ་ཧུ་རཱ་ཡཿ།），bahurāyam（བ་ཧུ་རཱ་ཡཾ།），bahurāyau（བ་ཧུ་རཱ་ཡཽ།），bahurāyaḥ（བ་ཧུ་རཱ་ཡཿ།），bahurāyā（བ་ཧུ་རཱ་ཡཱ།），bahurābhyām（བ་ཧུ་རཱ་བྷྱཱཾ།），bahurābhiḥ（བ་ཧུ་རཱ་བྷིཿ།）等等。对于女性也是如此。对于中性词，由于“短元音用于中性词”，所以会变短。由于“连接字母it、ut等会变短”，所以ai会变成i，这也可以从ai变成i的力量中获得。rai表示ā，但不会变成ā，这在区分时会提到。pahuri（པ་ཧུ་རི།），bahuriṇī（བ་ཧུ་རི་ཎཱི།），bahurīṇi（བ་ཧུ་རཱི་ཎི།）。再次，bahuri（བ་ཧུ་རི།），bahuniṇī（བ་ཧུ་ནི་ཎཱི།），bahurīṇi（བ་ཧུ་རཱི་ཎི།）。对于ṭā等，也会变得像男性一样。bahurāyā（བ་ཧུ་རཱ་ཡཱ།），bahuriṇā（བ་ཧུ་རི་ཎཱ།）。如果变短，在一个地方变成不同的形式，就会变得像不是其他形式一样。rai表示a。bahurābhyām（བ་ཧུ་རཱ་བྷྱཱཾ།），bahurābhiḥ（བ་ཧུ་རཱ་བྷིཿ།） bahurāye（བ་ཧུ་རཱ་ཡེ།），bahurena（བ་ཧུ་རེ་ན།），kulāya（ཀུ་ལཱ་ཡ་）等等。 苏瑙的词，意思是“这是一艘好船”，是多义词。对于男性，与nau（ནཽ）的词相似。sunau（སུནཽ།），sunāvau（སུ་ནཱ་ཝཽ།）等等。对于女性也是如此。对于中性词，由于“nid变为短元音用于中性词”，所以会变短。由于“连接字母it、ut等会变短”，所以au会变成u。sunu（སུ་ནུ།），sununī（སུ་ནུ་ནཱི།），sunūni（སུ་ནཱུ་ནི།）。再次，sunu（སུ་ནུ།），sununī（སུ་ནུ་ནཱི།）。对于ṭā等，也会变得像男性一样。sunāvā（སུ་ནཱ་ཝཱ།），sununā（སུ་ནུ་ནཱ།），sunubhyām（སུ་ནུ་བྷྱཱཾ།），sunubhiḥ（སུ་ནུ་བྷིཿ།），sunābhi（སུ་ནཱ་བྷི།），sunāve（སུ་ནཱ་ཝེ།），sunune kulāya（སུ་ནུ་ནེ་ཀུ་ལཱ་ཡ།）等等
English
Also words ending with -tr, such as: paktṛ (པཀྟྲྀ, Devanagari: पक्तृ, Romanization: paktṛ, meaning: cooker), bhoktṛ (བྷོཀྟྲྀ, Devanagari: भोक्तृ, Romanization: bhoktṛ, meaning: eater), srotrṛ (སྲོ་ཏྲྀ, Devanagari: श्रोतृ, Romanization: śrotṛ, meaning: listener), etc. The word suma-tr, meaning "her mother is not beautiful," is a polysemous word, similar to the word pitṛ (པི་ཏྲྀ). For example: sumātā (སུ་མཱ་ཏཱ།), sumātarau (སུ་མཱ་ཏ་རཽ།), sumātaraḥ (སུ་མཱ་ཏ་རཿ།), etc. For feminine, it is similar to the word mātṛ (མཱ་ཏྲྀ). For example: sumātāra (སུ་མཱ་ཏཱ་ར།), sumātarau (སུ་མཱ་ཏ་རཽ།), sumātaraḥ (སུ་མཱ་ཏ་རཿ།), etc. For neuter words, it is similar to the word kartṛ (ཀརྟྲྀ). For example: sumātṛ (སུ་མཱ་ཏྲྀ།), sumātṛṇī (སུ་མཱ་ཏྲྀ་ཎཱི།), sumātṛṇī (སུ་མཱ་ཏྲྀ་ཎཱི།). Similarly, supitṛ (སུ་པི་ཏྲྀ།), suduhitṛ (སུ་དུ་ཧི་ཏྲྀ་), etc. The word bahu-rai, meaning "she has a lot of wealth." For masculine, rai (རཻ) indicates ā. bahurāḥ (བ་ཧུ་རཱཿ།), bahurāyau (བ་ཧུ་རཱ་ཡཽ།), bahurāyaḥ (བ་ཧུ་རཱ་ཡཿ།), bahurāyam (བ་ཧུ་རཱ་ཡཾ།), bahurāyau (བ་ཧུ་རཱ་ཡཽ།), bahurāyaḥ (བ་ཧུ་རཱ་ཡཿ།), bahurāyā (བ་ཧུ་རཱ་ཡཱ།), bahurābhyām (བ་ཧུ་རཱ་བྷྱཱཾ།), bahurābhiḥ (བ་ཧུ་རཱ་བྷིཿ།), etc. It is the same for feminine. For neuter words, it becomes shorter because "short vowels are used for neuter words." Because "connecting letters it, ut, etc. become shorter," ai becomes i, which can also be obtained from the power of ai becoming i. rai indicates ā, but it does not become ā, which will be mentioned when distinguishing. pahuri (པ་ཧུ་རི།), bahuriṇī (བ་ཧུ་རི་ཎཱི།), bahurīṇi (བ་ཧུ་རཱི་ཎི།). Again, bahuri (བ་ཧུ་རི།), bahuniṇī (བ་ཧུ་ནི་ཎཱི།), bahurīṇi (བ་ཧུ་རཱི་ཎི།). For ṭā, etc., it also becomes like masculine. bahurāyā (བ་ཧུ་རཱ་ཡཱ།), bahuriṇā (བ་ཧུ་རི་ཎཱ།). If it becomes shorter, it becomes like it is not another form when it becomes a different form in one place. rai indicates a. bahurābhyām (བ་ཧུ་རཱ་བྷྱཱཾ།), bahurābhiḥ (བ་ཧུ་རཱ་བྷིཿ།) bahurāye (བ་ཧུ་རཱ་ཡེ།), bahurena (བ་ཧུ་རེ་ན།), kulāya (ཀུ་ལཱ་ཡ་), etc. The word sunau, meaning "this is a good boat," is a polysemous word. For masculine, it is similar to the word nau (ནཽ). sunau (སུནཽ།), sunāvau (སུ་ནཱ་ཝཽ།), etc. It is the same for feminine. For neuter words, it becomes shorter because "nid becomes a short vowel for neuter words." Because "connecting letters it, ut, etc. become shorter," au becomes u. sunu (སུ་ནུ།), sununī (སུ་ནུ་ནཱི།), sunūni (སུ་ནཱུ་ནི།). Again, sunu (སུ་ནུ།), sununī (སུ་ནུ་ནཱི།). For ṭā, etc., it also becomes like masculine. sunāvā (སུ་ནཱ་ཝཱ།), sununā (སུ་ནུ་ནཱ།), sunubhyām (སུ་ནུ་བྷྱཱཾ།), sunubhiḥ (སུ་ནུ་བྷིཿ།), sunābhi (སུ་ནཱ་བྷི།), sunāve (སུ་ནཱ་ཝེ།), sunune kulāya (སུ་ནུ་ནེ་ཀུ་ལཱ་ཡ།), etc.
Tibetan
པའོ།། །།ཙི་ཏྲ་གོའི་སྒྲ་ནི་འདིའི་བ་ལང་ཁྲ་བོ་རྣམས་ཡིན་ལ་ཞེས་འབྲུ་མང་པོ་པ་སྟེ། གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པའི་གོའི་མཐའ་བུད་མེད་ལ་ཨཱིཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུར་བསྒྱུར་བ་སྟེ། ཨོ་ཡིག་ཨུ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། སྐྱེས་པ་ལ་ཡང་ཤུའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ཙི་ཏྲ་གུཿ། ཙི་ཏྲ་གཱུ། །ཙི་ཏྲ་ག་ཝཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བུད་མེད་ལ་ནི་པ་ཊུ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ཙི་ཏྲ་གྭཱི། ཙི་ཏྲ་གྭྱཽ། །ཙི་ཏྱ་གྭྱཿ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མ་ནིང་ལའང་པ་ཊུའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ཙིཏྲ་གུ། །ཙི་ཏྲ་གུ་ནཱི། ཙི་ཏྲ་གཱུ་ནི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་མོང་བརྗོད་པར་བྱེད་པའི་དབྱངས་མཐའ་ཅན་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་བརྟག་པར་བྱའོ།། །།དེ་ནས་ཐུན་མོང་བརྗོད་པར་བྱེད་པའི་རྟགས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་མཐའ་ཅན་རྣམས་བྴདྤར་བྱ་སྟེ། ས་ཏྱ་བཱ་ཙའི་སྒྲ་ནི། །འདིའི་དག་བདེན་པ་ཡིན་པ་ཞེས་འབྲུ་མང་པོ་པ་ཅན་ཡིན་ལ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཉིད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སཏྱ་ཝཱ་ཀ །སཏྱ་ཝཱ་ག །སཏྱ་བཱ་ཙཽ། །སྟྱ་བཱ་ཙཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །མ་ནིང་ལ་ནི་སི་ཨམ་དག་དབྱིའོ། །ས་ཏྱ་བཱཀ །ས་ཏྱ་བཱག །ཨཽ་ནི་ཨཱིའོ། །ས་ཏྱ་བཱ་ཙིའི། །ཛས་ཤས་དག་གི་ཤི་དང༌། དྷུཊ་དང་དབྱངས་ལས་གྷུཏ་ལ་ནུའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མ་སྟེ། མ་ན་དག་གི་དྷུཊ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོར་འགྱུར་ཞིང༌། སྡེ་པ་ལ་སྡེ་པའི་མཐའ་འོ་ཞེས་པས་ཉ་ཡིག་སྟེ། ས་ཏྱ་པཱ་ཉྩི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱ་ཀྟ་བཱ་ཙ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། ཡུ་ ནཀྟི་ཞེས་པ་ལ་སད་སཱུ་དྭི་ཤ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཡུཛ་ལས་ཀྭི་པ་སྟེ། ཡུཛ་ཚིག་སྡུད་མ་ཡིན་པ་ལ་ནུ་སྟེ་གྷུཊ་ལའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མ་བྱས་པ་ན་བརྩེགས་པའི་མཐའ་དབྱི་བ་བཀག་ཅིང༌། རྩ་སྡེ་དང་དྲྀ་ཤ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་ཞེས་པ་འདིར་སྡེ་པ་སྨོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཉིད་དུ་བྱས་པ་ལས་སྡེ་པ་ལ། །སྡེ་བའི་མཐའ་ང་རུ་འགྱུར་ལ། །ཕྱི་ནས་བརྩེགས་པའི་མཐའ་དབྱི་སྟེ། ཡུད། ཡུཉྫཽ། །ཡུཉྫཿ། ཡུཉྫཾ། ཡུཉྫཽ། །ཡུཉྫཿ། །ཡུཉྫཱ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ག་ཉིད་དུ་གྱུར་པས། །ཡུགྦྱཱཾ། ཡུགྦྷིཿ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལའང་སྟེ། མ་ནིང་ལ་ནི། །ཡུཀ། ཡུག །ཡུ་ཛཱི། དྷུཊ་དང་དབྱངས་ལས་གྷུཊ་ལ་ནུའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མ་སྟེ། ཡུཉྫི་དང༌། སླར་ཡང༌། ཡུཀ །ཡུག །ཡུ་ཛཱི་། ཡུཉྫིའོ། །ཁྱད་པར་གཞན་རྣམས་སྐྱེས་པ་དང་མཚུངས་པའོ། །གང་
Chinese
པའོ།། །།ཙི་ཏྲ་གོའི་སྒྲ་ནི་འདིའི་བ་ལང་ཁྲ་བོ་རྣམས་ཡིན་ལ་ཞེས་འབྲུ་མང་པོ་པ་སྟེ། ། 是说“花牛”的声音，意思是“这是花色的牛”等等，有很多含义。 གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པའི་གོའི་མཐའ་བུད་མེད་ལ་ཨཱིཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུར་བསྒྱུར་བ་སྟེ། ། 对于非主要的“go”结尾的阴性词，通过“it”等方式进行缩短。 ཨོ་ཡིག་ཨུ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། སྐྱེས་པ་ལ་ཡང་ཤུའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ཙི་ཏྲ་གུཿ། ཙི་ཏྲ་གཱུ། །ཙི་ཏྲ་ག་ཝཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། 字母“o”变成字母“u”，对于阳性词，也类似于“shu”的声音，例如：ཙི་ཏྲ་གུཿ། ཙི་ཏྲ་གཱུ། །ཙི་ཏྲ་ག་ཝཿ། 等等。 བུད་མེད་ལ་ནི་པ་ཊུ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ཙི་ཏྲ་གྭཱི། ཙི་ཏྲ་གྭྱཽ། །ཙི་ཏྱ་གྭྱཿ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། 对于阴性词，类似于“paTu”，例如：ཙི་ཏྲ་གྭཱི། ཙི་ཏྲ་གྭྱཽ། །ཙི་ཏྱ་གྭྱཿ། 等等。 མ་ནིང་ལའང་པ་ཊུའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ཙིཏྲ་གུ། །ཙི་ཏྲ་གུ་ནཱི། ཙི་ཏྲ་གཱུ་ནི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། 对于中性词，也类似于“paTu”的声音，例如：ཙིཏྲ་གུ། །ཙི་ཏྲ་གུ་ནཱི། ཙི་ཏྲ་གཱུ་ནི། 等等。 དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་མོང་བརྗོད་པར་བྱེད་པའི་དབྱངས་མཐའ་ཅན་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་བརྟག་པར་བྱའོ།། །། 同样，对于其他共同表达的元音结尾的词，也应当进行考察。 དེ་ནས་ཐུན་མོང་བརྗོད་པར་བྱེད་པའི་རྟགས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་མཐའ་ཅན་རྣམས་བྴདྤར་བྱ་སྟེ། ས་ཏྱ་བཱ་ཙའི་སྒྲ་ནི། ། 接下来，应当解释共同表达的具有指示词结尾的词，例如“satya vaca”的声音。 འདིའི་དག་བདེན་པ་ཡིན་པ་ཞེས་འབྲུ་མང་པོ་པ་ཅན་ཡིན་ལ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཉིད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སཏྱ་ཝཱ་ཀ །སཏྱ་ཝཱ་ག །སཏྱ་བཱ་ཙཽ། །སྟྱ་བཱ་ཙཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། 意思是“这是真实的”等等，有很多含义，像之前一样，例如：སཏྱ་ཝཱ་ཀ །སཏྱ་ཝཱ་ག །སཏྱ་བཱ་ཙཽ། །སྟྱ་བཱ་ཙཿ། 等等，对于阴性词也是如此。 མ་ནིང་ལ་ནི་སི་ཨམ་དག་དབྱིའོ། །ས་ཏྱ་བཱཀ །ས་ཏྱ་བཱག །ཨཽ་ནི་ཨཱིའོ། །ས་ཏྱ་བཱ་ཙིའི། ། 对于中性词，si am 等等是不同的。ས་ཏྱ་བཱཀ །ས་ཏྱ་བཱག །“au”变成“i”。ས་ཏྱ་བཱ་ཙིའི། ཛས་ཤས་དག་གི་ཤི་དང༌། དྷུཊ་དང་དབྱངས་ལས་གྷུཏ་ལ་ནུའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མ་སྟེ། མ་ན་དག་གི་དྷུཊ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ་ཞེས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོར་འགྱུར་ཞིང༌། སྡེ་པ་ལ་སྡེ་པའི་མཐའ་འོ་ཞེས་པས་ཉ་ཡིག་སྟེ། ས་ཏྱ་པཱ་ཉྩི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། “jas”等等是“shi”，通过“dhut”和元音，对于“ghut”是“nu”，所以是“nu agama”。对于“mana”等等的“dhut”，后面是鼻音，所以变成鼻音。对于“depa”，通过“depa”的结尾是“o”，所以是字母“nya”。ས་ཏྱ་པཱ་ཉྩི། 等等。 དེ་བཞིན་དུ་བྱ་ཀྟ་བཱ་ཙ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། ཡུ་ 同样，还有“bya kta vaca”等等。进行连接。 ནཀྟི་ཞེས་པ་ལ་སད་སཱུ་དྭི་ཤ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཡུཛ་ལས་ཀྭི་པ་སྟེ། ཡུཛ་ཚིག་སྡུད་མ་ཡིན་པ་ལ་ནུ་སྟེ་གྷུཊ་ལའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མ་བྱས་པ་ན་བརྩེགས་པའི་མཐའ་དབྱི་བ་བཀག་ཅིང༌། རྩ་སྡེ་དང་དྲྀ་ཤ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་ཞེས་པ་འདིར་སྡེ་པ་སྨོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཉིད་དུ་བྱས་པ་ལས་སྡེ་པ་ལ། ། “nakti”等等，通过“sad su dvi sha”等等，从“yuja”是“kvi pa”。对于非复合词“yuja”，是“nu”，对于“ghut”是“nu agama”，当这样做时，禁止移除重叠的结尾。这里说“对于‘tsa de’和‘dri sha’等等也是如此”，通过提到“depa”的力量，从“nyid du byas pa”到“depa”。 སྡེ་བའི་མཐའ་ང་རུ་འགྱུར་ལ། །ཕྱི་ནས་བརྩེགས་པའི་མཐའ་དབྱི་སྟེ། ཡུད། ཡུཉྫཽ། །ཡུཉྫཿ། ཡུཉྫཾ། ཡུཉྫཽ། །ཡུཉྫཿ། །ཡུཉྫཱ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ག་ཉིད་དུ་གྱུར་པས། །ཡུགྦྱཱཾ། ཡུགྦྷིཿ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། “deba”的结尾变成“nga”。之后移除重叠的结尾。ཡུད། ཡུཉྫཽ། །ཡུཉྫཿ། ཡུཉྫཾ། ཡུཉྫཽ། །ཡུཉྫཿ། །ཡུཉྫཱ། 像之前一样，“ga”变成“nyi”。ཡུགྦྱཱཾ། ཡུགྦྷིཿ། 等等。 དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལའང་སྟེ། མ་ནིང་ལ་ནི། །ཡུཀ། ཡུག །ཡུ་ཛཱི། དྷུཊ་དང་དབྱངས་ལས་གྷུཊ་ལ་ནུའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མ་སྟེ། ཡུཉྫི་དང༌། སླར་ཡང༌། ཡུཀ །ཡུག །ཡུ་ཛཱི་། ཡུཉྫིའོ། ། 对于阴性词也是如此。对于中性词：ཡུཀ། ཡུག །ཡུ་ཛཱི། 通过“dhut”和元音，对于“ghut”是“nu”，所以是“nu agama”。ཡུཉྫི་等等。再次：ཡུཀ །ཡུག །ཡུ་ཛཱི་། ཡུཉྫིའོ། ཁྱད་པར་གཞན་རྣམས་སྐྱེས་པ་དང་མཚུངས་པའོ། །གང་ 其他的区别与阳性词相同。
English
pa'o|| ||The sound of "Citra Go" means "These are spotted cows," and it has many meanings. For non-principal "go" endings in feminine words, shorten them with "it" etc. The letter "o" changes to the letter "u," and for masculine words, it is similar to the sound of "shu," such as: Citra Gu, Citra Gu, Citra Gava, etc. For feminine words, it is similar to "paTu," such as: Citra Gvi, Citra Gvyau, Citra Gvyah, etc. For neuter words, it is also similar to the sound of "paTu," such as: Citra Gu, Citra Guni, Citra Guni, etc. Similarly, other vowel-ending words that are commonly expressed should also be examined. Next, the words with indicative endings that are commonly expressed should be explained, such as the sound of "Satya Vaca." It means "This is true," etc., and has many meanings, like before, such as: Satya Vaka, Satya Vaga, Satya Vacau, Satya Vacah, etc., and it is the same for feminine words. For neuter words, "si am" etc. are different. Satya Vak, Satya Vag. "au" becomes "i." Satya Vaci'i. "jas" etc. are "shi," and through "dhut" and vowels, for "ghut" it is "nu," so it is "nu agama." For "dhut" of "mana" etc., there is a nasal sound after, so it becomes a nasal sound. For "depa," through "the ending of depa is o," so it is the letter "nya." Satya Panji, etc. Similarly, there are "bya kta vaca" etc. Connect them. "nakti" etc., through "sad su dvi sha" etc., from "yuja" it is "kvi pa." For non-compound word "yuja," it is "nu," for "ghut" it is "nu agama," and when this is done, removing the overlapping ending is prohibited. Here it says, "It is also the same for 'tsa de' and 'dri sha' etc.," by mentioning the power of "depa," from "nyid du byas pa" to "depa." The ending of "deba" becomes "nga." Then remove the overlapping ending. Yud, Yunjau, Yunjah, Yunjam, Yunjau, Yunjah, Yunja. Like before, "ga" becomes "nyi." Yugbyam, Yugbhih, etc. It is the same for feminine words. For neuter words: Yuk, Yug, Yuji. Through "dhut" and vowels, for "ghut" it is "nu," so it is "nu agama." Yunji etc. Again: Yuk, Yug, Yuji, Yunji'o. Other differences are the same as masculine words. What