Tibetan
པུ་ནརྦྷཱུ་བྷྱཱཾཿ། པུ་ནརྦྷཱུ་བྷྱཿ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཨཱམ་ལ་ནི། ཨཱམ་ལའང་ནུའོ། །པུ་ནརྦྷཱུ་ཎཱཾ། པུརྞ་ཙནྟྲའི་ས་ནི། དྷྭ་ཏུ་པ་ར་ཡ་ན་རུ་ནུཌ་མེད་པར་བཪྵ་བྷྭཱཾ། པུ་ནརྦྷྭཱཾ་ཞེས་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ། སཾ་བུདྡྷི་ལ་ཐུང་ངུའོ། །ཐུང་ངུ་ན་དཱི་ཤྲདྡྷཱ་རྣམས་ལས་སི་དབྱིའོ། །ཧེ་པུ་ནརྦྷཱུ། ཧེ་པུ་ནརྦྷཽ། ཧེ་པུ་ནརྦྷྭཿ། དེ་བཞིན་དུ། དབྱར་རྣམས་སུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པས་ཀྭི་པའོ། །ཝཪྵ་བྷཱུའི་སྒྲ་ནི་རྟགས་གཉིས་པ་སྟེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང༌། པུ་ནར་ནཱ་བ་ལ་ཝཪྵ་བྷཱུ་བུད་མེད་དོ། །ཀིཉྩུ་ལ་ཀ་དང་སྦལ་པ་ལ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་དྲག་པོའི་འབངས་སོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་པ་ལ་ནགྣ་ཀཱུའི་སྒྲ་དང་འདྲའོ། །བུད་མེད་ལ་པུ་ནརྦྷཱུའི་སྒྲ་དང་འདྲའོ། །བྷཱུའི་ཝཪྵ་བྷཱུ་དང་པུ་ནརྦྷཱུ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་འདིར་དྲིན་བྷུ། ཀཱ་ར་བྷཱུ། ཀ་ར་བྷཱུཿའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱང་དགག་པར་ རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་ཨུ་ཝར་བསྒྱུར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དྲིན་བྷཱུཿ། དྲིན་བྷྭཽ། དྲིན་བྷྭཿ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀཱ་ར་བྷཱུཿ། ཀ་ར་བྷྭོ་ཀཱ་ར་བྷྭཿ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀཱ་རའི་སྒྲ་འང་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། ཀཱ་རཱ་བྷྭོ་ཞེས་པ་འདི་ནི་འདོད་པ་གཞན་ནོ་ཞེས་པ་ཊཱ་ཀའོ། །བཱི་ར་སཱུཿ། བཱི་ར་སྭཽ། བཱི་ར་སྭཿ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །པུ་ནརྦྷཱུ་ནི་གཉིས་སྐྱེ་བ་ལའོ། །དྲིན་བྷཱུ་ནི་པནྣ་ག་དང་རྡོ་རྗེ་དག་ལའོ། །ཨཱ་ཛཱུ་བཥྚིར་བརྗོད་དེ། གཾ་གཱ་ལ་བྷིཥ་སཱུའང་ངོ༌། །ཀཱ་ར་བྷུ་ནི་ངེས་པའི་གནས་དང་བྱ་བ་ལ་འང་འདོད་དོ། །པྲ་པཱུ་ནི་རྒོད་མ་དང་སྐྱེ་མ་དག་ལའོ། །དཔའ་བོ་ཏི་མ་ནི་བཱི་ར་སཱུའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་གང་ཨཱ་ཏི་དང་ཨུ་ཏའི་མཐའ་ཅན་ཀྭིཔ་ཕྱིས་ཤིང་ཚིག་སྡུད་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ལ་རྟགས་གཞན་ལ་འཇུག་སྟེ། དེའི་དང་པོའི་རྟགས་ཉིད་འདོད་པར་བྱའོ། །དེས་ན་འདི་དག་གི་བུད་མེད་བརྗོད་པ་ན་དཱིའི་མིང་དུ་འགྲུབ་བོ། །ཀྭིཔ་ལ་རེ་ཞིག་གཞོན་ནུ་མ་ལ་འདོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་ཀུ་མཱ་རཱི་ཡ་ཏི། མིང་ལས་བདག་ཉིད་འདོད་པ་ལ་ཡི་ནའོ་ཞེས་པས་ཡི་ནའོ། །དེ་ལས་ཀྭི་པའོ། །ཡ་བ་དག་གི་གསལ་བྱེད་ལ་ཡ་མ་ཡིན་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཡི་ནའི་ཡ་དབྱིའོ། །ཀུ་མཪྻེ་པུ་རུ་ཥཱ་ཡ། ཕྱིས་པ་ལ་ཁ་ར་ཀུ་ཊཱི་ཨི་བ་ཁ་ར་ཀུ་ཊི་བྷཱ་བེ། མིང་དང་ལན་པོ་དག་ལའོ་ཞེས་པས་ཀནའོ། །དེ་ནི་དེ་བ་པ་ཐ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། མིང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལ་གཞན་རྣམས་འཕྱིད་པར་བྱེད་དོ། །ཁོ་བོ་ཅག་གི་ནི་གང་ཁ་ར་ཀུ་ཊཱི་དང་འདྲ་བ
Chinese
布那尔布雅姆。 布那尔布雅赫等。 阿姆拉尼。 阿姆拉昂努哦。 布那尔布那姆。 普尔那灿卓的萨尼。 达图帕拉亚纳如努德美巴尔夏布瓦姆。 布那尔布瓦姆作为例子。 昆都波巴拉。 桑布迪拉通努哦。 通努纳迪什拉达拉姆拉斯西迪哦。 嘿布那尔布。 嘿布那尔布哦。 嘿布那尔布瓦赫。 同样地。 雅尔拉姆苏炯哦谢巴斯奎波哦。 瓦尔夏布伊的萨尼塔尼格尼巴斯特。 德凯杜扬。 布那尔纳瓦拉瓦尔夏布布德梅多。 金楚拉卡当巴尔巴拉斯杰波哦谢德拉波伊邦索。 德拉斯杰巴拉纳格纳库伊的萨当德罗哦。 布德梅拉布那尔布伊的萨当德罗哦。 布伊的瓦尔夏布当布那尔布玛音巴谢巴迪尔珍布。 卡拉布。 卡拉布伊的萨拉姆羌达帕尔 托巴尔嘉斯特。 德纳乌瓦尔吉尔瓦尔米吉尔罗。 珍布赫。 珍布沃。 珍布瓦赫谢巴拉斯索巴哦。 卡拉布赫。 卡拉布沃卡拉布瓦赫谢巴拉斯索巴哦。 卡拉伊的萨昂布德梅吉的塔吉斯恰巴杜嘉巴尔塔瓦尔嘉斯特。 卡拉布沃谢巴迪尼多巴坚诺谢巴塔考。 贝拉苏赫。 贝拉索。 贝拉斯瓦赫谢巴拉斯索巴哦。 布那尔布尼格尼杰瓦拉哦。 珍布尼班纳嘎当多杰达拉哦。 阿扎布什迪尔杰德。 冈嘎拉比沙索昂哦。 卡拉布尼内巴伊的纳当嘉瓦拉昂多多。 普拉布尼格玛当杰玛达拉哦。 达沃蒂玛尼贝拉索哦。 布德梅吉的塔刚阿迪当乌泰的塔坚奎巴切辛措杜杜嘉巴拉姆斯拉塔格坚拉炯斯特。 德伊当波伊的塔尼杜多巴尔嘉哦。 德纳迪达吉吉布德梅杰巴纳迪伊明杜珠波哦。 奎巴拉热谢琼努玛拉多巴尔杰多谢巴斯库玛里亚蒂。 明拉斯达尼多巴拉伊诺谢巴斯伊诺哦。 德拉斯奎波哦。 雅瓦达吉的萨尔杰拉雅玛音巴拉哦谢巴斯伊奈伊亚迪哦。 库梅布鲁沙亚。 切巴拉卡拉库迪伊巴卡拉库迪巴贝。 明当兰波达拉哦谢巴斯卡诺哦。 德尼德瓦帕塔拉斯索巴尼吉的切尔。 明杰巴尔嘉瓦拉坚拉姆切巴尔杰多。 科沃嘉吉尼刚卡拉库迪当德拉瓦
English
Punarbhūbhyām. Punarbhyah etc. Āmalāni. Āmalāaṅnu'o. Punarbhūṇāṃ. Pūrṇacandra'i sani. Dhātuparāyanaru nuḍ medpar barṣabhvāṃ. Punarbhvāṃ as an example. Kundu bodpāla. Saṃbuddhi lā thuṅṅu'o. Thuṅṅu nādīśrad'dhā rnamlas sīdbyi'o. He punarbhū. He punarbho. He punarbvah. Similarly. Dbyar rnamssu 'byuṅṅo zhes pas kvi pa'o. Varṣabhū'i sgra ni rtags gnyis pa ste. De skad du yaṅ. Punar nābāla varṣabhū bud med do. Kiñcu la ka daṅ sbal pa la skyes pa'o zhes drag po'i 'baṅs so. De la skyes pa la nagnakū'i sgra daṅ 'dra'o. Bud med la punarbhū'i sgra daṅ 'dra'o. Bhū'i varṣabhū daṅ punarbhū ma yin pa zhes pa 'dir drin bhu. Kārabhū. Karabhūḥ'i sgra rnamss kyaṅ dgag par rtogs par bya ste. Des na u var bsgyur bar mi 'gyur ro. Drin bhūḥ. Drin bhvo. Drin bvaḥ zhes pa la sogs pa'o. Kārabhūḥ. Karabhvo kārabhvaḥ zhes pa la sogs pa'o. Kāra'i sgra aṅ bud med kyi rtags kyis khyad par du byas par blta bar bya ste. Kārābvo zhes pa 'di ni 'dod pa gzhan no zhes pa ṭā ka'o. Bīrasūḥ. Bīrasvo. Bīrasvaḥ zhes pa la sogs pa'o. Punarbhū ni gnyis skye ba la'o. Drin bhū ni pannaga daṅ rdo rje dag la'o. Ājūbaṣṭir brjod de. Gaṃ gā la bhiṣa sū aṅ ṅo. Kārabhū ni ṅes pa'i gnas daṅ bya ba la aṅ 'dod do. Prapū ni rgod ma daṅ skye ma dag la'o. Dpa' bo ti ma ni bīrasū'o. Bud med kyi rtags gaṅ āti daṅ uta'i mtha' can kvipa phyis śiṅ tshig sdud du byas pa rnamss la rtags gzhan la 'jug ste. De'i daṅ po'i rtags nyid 'dod par bya'o. Des na 'di dag gi bud med brjod pa na dī'i miṅ du 'grub bo. Kvipa la re zhig gzhon nu ma la 'dod par byed do zhes pas kumārī yati. Miṅ las bdag nyid 'dod pa la yi na'o zhes pas yi na'o. De las kvipa'o. Ya ba dag gi gsal byed la ya ma yin pa la'o zhes pas yi na'i ya dbyi'o. Kumarye puruṣāya. Phyis pa la khara kuṭī iba khara kuṭi bhā be. Miṅ daṅ lan po dag la'o zhes pas ka na'o. De ni de ba pa tha la sogs pa nyid kyi phyir. Miṅ brjod par bya ba la gzhan rnamss 'phyid par byed do. Kho bo cag gi ni gaṅ khara kuṭī daṅ 'dra ba
Tibetan
་དེ་ཁ་ར་ཀུ་ཊཱི་ཉིད་དོ་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལས་དཔེར་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པས་ཀ་ཉིད་འདིར་མེད་པའོ། །ཡང་ན་མང་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལན་བྱེད་པ་དང་མིང་ལ་ཀ་མེད་དོ། །ཁ་ར་ཀུ་ཊཱི་དང་འདྲ་བ་དེ་ཁ་ར་ཀུ་ཊཱི་པུ་རུ་ཥཱ་ཡ། ཚིག་སྡུད་ལ་ལཀྵྨཱི་ལས། འདས་བའི་ཆེད་དུ་ན་ཨ་ཏི་ལཀྵྨྱེ་པུ་རུ་ཥཱ་ཡའོ། །དེ་དང་འདི་ཅི་ལྟར་གྲུབ་ཅེ་ན། གྲུབ་པ་ནི་ཆ་ཤས་བུད་མེད་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བཤད་པའོ། །འདི་ཡང་རྗོད་པར་བྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་དཱ་རའི་སྒྲ་སྐྱེས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཉིད་ནི་བུད་མེད་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟར་འདི་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་བུད་མེད་མི་སྟོང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པ་དང་མ་ནིང་དག་རྗོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་སོ། །ཆ་ཤས་བུད་ མེད་ཉིད་ནའང་འགའ་ཞིག་ཏུ་མི་འདོད་དོ། །དེ་ལ་འགྲེལ་པ་བྱེད་པས་ངེས་པ་རྗོད་པར་བྱེད་དེ། ཐུང་ངུ་ཅན་ང་དང་ལྡན་པའི་གནས་འཇུག་པ་ལ་བུད་མེད་བརྗོད་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་སོ། །ཐུང་ངུ་ཅན་ང་དང་ལྡན་པའི་གནས་དག་ལ་འཇུག་པ་དོན་གཞན་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་བསྡུ་བ་ལའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལ་བུད་མེད་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་ན་དཱི་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཨ་ཏི་མ་ཏྱཻ་སྟི་ཡཻ། ཨ་ཏི་དྷེ་ནྭེ་སྟྲི་ཡཻ། ཨ་ཏི་ཤྲི་ཡཻ། ཨ་ཏི་བྷྲུ་བཻ་སྟྲི་ཡཻ་ཞེས་པའོ། །ཅི་ཞིག་ལ་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། ཨ་ཏི་མ་ཏ་ཡེ་པུ་རུ་ཥཱ་ཡ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །གལ་ཏེ་ཡང་འདོད་པ་གཞན་ཐུང་ངུ་ཅན་ང་ལྡན་པའི་གནས་འཇུག་པ་ན་བུད་མེད་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་ན་དཱི་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་དེའི་འང་རིགས་པ་སྔ་མ་ཁོ་ནའོ། །ཨ་ཏི་མ་ཏྱཻ། ཨ་དྷི་དྷྭེ་ནྭཻ། ཨ་ཏི་ཤྲི་ཡཻཿ། སཀྵ་ཏ་ཁྱཱ་ཏི་ཀུ་མ་ར་མཱུརྟི་མ་ཧི་ཏེ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡཾ། ཤཱསྟ་རི་ཞེས་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་གྲུབ་པར་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཞབས་ཀྱིས་སྦྱོར་བའོ། །ཨ་ཏི་བྷྲུ་བཻ་སུ་ན་སེ། འདིར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཏི་མ་ཏ་ཡེ་སྟྲི་ཡཻ། ཨ་ཏི་དྷེ་ན་བེ། ཨ་ཏི་ཤྲཱི་ཡེ་སྟྲི་ཡཻ། ཨ་ཏི་བྷུ་བཻ་ཞེས་པའོ། །ཡིན་ལ་སོགས་པའི་འཇུག་པ་ལ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ལ་དང་བུད་མེད་ཉིད་ལའོ་ཞེས་ཙཱ་པ་བ་རུའོ། །གཉི་ག་ཚད་མ་ཡིན་ལ་དེའང་ངེས་ཕྱིར་བསྡུས་པའོ། །རྀ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་མ་ཏྲྀའི་སྒྲ་ནི་པི་ཏྲྀའི་སྒྲ་དང་འདྲ་སྟེ། མཱ་ཏཱ། མ་ཏ་རཽ། མཱ་ཏ་རཿ། མ་ཏ་རཾ། མཱ་ཏ་རཽ། བུད་མེད་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་པའི་དགག་པ་ལས་ཤས་ཀྱི་ས་ཡིག་ན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །མཱ་ཏྲཱཿ། མཱ་ཏྲཱ། མཱ་ཏྲྀ་བྷྱཱཾ། མ་ཏྲྀ་བྷིཿ། ཞེས
Chinese
那即是卡拉库提，由于显现执着，例如世间所说，因此卡本身在此不存在。或者因为众多而回答，名字里没有卡。与卡拉库提相似，那是卡拉库提布鲁沙亚。词组从拉克什米而来。为了过去，那是阿底拉克什米耶布鲁沙亚。那和这如何成立呢？成立是因为部分是女性的缘故而说的。这也应当说，如同达拉的声音用于男性，即是说女性一样，这些也自然不空女性，同样，男性和雌雄同体也都是所说的。部分女性本身，也有一些不认可。对此进行解释，确定地说，具有短音和具有nga之处的进入，仅仅是说女性。具有短音和具有nga之处的进入，是了解其他意义的词的组合的意思。对此，仅仅是说女性，就会变得像纳迪一样。阿底玛提耶斯底耶，阿底提涅斯底耶，阿底希利耶，阿底布鲁维斯底耶。什么不会改变呢？阿底玛塔耶布鲁沙亚等等。如果还有其他想法，具有短音nga的处所进入时，仅仅是说女性，就会变得像纳迪一样，那也是之前的道理。阿底玛提耶，阿底提涅，阿底希利耶。萨卡塔卡亚提库玛拉穆尔提玛希提曼殊室利扬。夏斯塔里，这样与相貌一起成立，以耶谢巴拉协年之足连接。阿底布鲁维苏纳赛。这不会改变，阿底玛塔耶斯底耶，阿底提纳贝，阿底希利耶斯底耶，阿底布维。在是等等的进入上，对于男性本身和女性本身，这是匝巴瓦如。两者都是量，那也是为了确定而总结的。以rI为结尾的玛特里的声音与彼特里的声音相似。玛塔，玛塔饶，玛塔拉哈，玛塔然，玛塔饶。不是女性的否定，部分中的sa字不会变成nya。
English
That is indeed Karakuṭī, because of manifest attachment, for example, as the world says, therefore the 'ka' itself does not exist here. Or, because of the multitude, it answers, and the name has no 'ka'. Similar to Karakuṭī, that is Karakuṭī puruṣāya. The phrase comes from Lakṣmī. For the past, that is ati Lakṣmye puruṣāya. How is that and this established? It is said that it is established because the part is feminine. This should also be said, just as the sound of dāra is used for males, that is, saying female, these also naturally do not lack females, similarly, males and hermaphrodites are also what is said. Even in the part that is feminine itself, some do not approve. Explaining this, it is definitely said that entering a place with a short vowel and with 'nga', it is only saying female. Entering places with a short vowel and with 'nga' means the combination of words that understand other meanings. Regarding this, if it is only saying female, it will become like Nadi. Ati matyai striyai, ati dhenvai striyai, ati śriyai, ati bhrūvai striyai. What will not change? Ati mataye puruṣāya and so on. If there is another thought, when entering a place with a short vowel 'nga', if it is only saying female, it will become like Nadi, that is also the previous reason. Ati matyai, ati dhenvai, ati śriyai. Sakaṭa khyāti kumāra mūrti mahite mañjuśrīyaṁ. Śāstarī, thus established with appearance, connected by the feet of Yeshe Pal Shenyen. Ati bhrūvai sunāse. This will not change, ati mataye striyai, ati dhenave, ati śrīye striyai, ati bhuve. On the entry of 'is' and so on, for the male itself and the female itself, this is tsā pa ba ru. Both are valid, and that is also summarized for certainty. The sound of mātṛ ending with ṛ is similar to the sound of pitṛ. Mātā, mātarau, mātaraḥ, mātaraṁ, mātarau. The negation of not being female, the 'sa' letter in the part will not become 'nya'.