Tibetan
ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཝཱ་ཀྤུ་ནཱ་ཏི། ལྔ་པ་ལ་སྔ་པ་རྣམས་སུ་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་པར་གསུམ་པ་རྣམས་སོ། །ཐ་ཚིག་སྨོས་པ་ནི། ན་མཐའ་ཙ་ཚ་དག་ལ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གོང་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ །སྡེ་པའི་དང་པོ་ཚིག་མཐའ་ཅན་རྣམས་རང་གི་སྡེ་པའི་ལྔ་པའམ། ཡང་ན་གསུམ་པར་འགྱུར་ཏེ་ལྔ་པ་ཕ་རོལ་ལའོ། །ཝའྡྨ་དྷུ་རཿ། ཝཱགྨ་དྷུ་རཿ། ཥཎྞ་ཡ་ནཾ། ཥཌྞ་ཡ་ནཿ། ཏནྣི་ཏིཿ་ཏདྣཱི་ཏིཿ་ཏདྣཱི་ཏིཿ་ཏྲྀཥྚྲུམྨི་ནོ་ཏ། ཏྲྀཥྚྲུབྨི་ནོ་ཏི། །ལྔ་པ་ལ་དེ་ཡང་ནའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལ་མདོ་ཚེགས་ཆེ་བར་བྱས་པ་ལས་སྔེ་བའི་དང་པོ་ནི་ལྔ་པ་དང་པོ་ཅན་གྱི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་རྟག་ཏུ་ལྔ་པར་འགྱུར་ཏེ། ངག་གི་རྣམ་འགྱུར་ནི་ཝཱངྨ་ཡཾ། ཏྭཾ་མ་ཡཾ། ཨཱ་ཁྱ་ཏ་ལས་ཀྱང་ཏ་མ་སོགས་རྣམས་ས་ཞེས་པས་མ་ཡ་ཊའོ། །དེ་འདིའི་ཚད་ཡིན་པ་ནི། ཏནྨཱ་ཏྲམ྄། དེ་བཞིན་དུ། ཡནྨཱ་ཏྲ་མ། ཨེཏ་བནྨ་ཏྲམ྄། སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཱ་ཏྲཊའི་རྐྱེན་ནོ། །སྡེ་པའི་དང་པོ་རྣམས་ལས་ཤ་ཡིག་དབྱངས་དང་ཡ་ཝ་ར་ཕ་རོལ་ཅན་ནི་ཚ་ཡིག་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། །དབྱངས་དང་ཡ་དང་ཝ་དང་ར་དང་དེ་རྣམས་ནི་དབྱངས་དང་ཡ་ཝ་ར་རྣམས་སོ། ། དབྱངས་དང་ཡ་ཝ་ར་རྣམས་ཕ་རོལ་ཡིན་བ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །སྡེ་པའི་དང་པོ་ཚིག་མཐའ་ཅན་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཤ་ཡིག་དབྱངས་ཡ་ཝ་ར་ཕ་རོལ་ཅན་ཏེ་དབྱང་ཕ་རོལ་ཅན་དང༌། ཡ་ཕ་རོལ་ཅན་དང༌། ཝ་ཕ་རོལ་ཅན་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཅན་ནི་ཚ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། །ཝཱཀྪུ་རཿ་ཝཱཀྴཱུ་རཿ་ཥ་ཊྪྱཱ་མཿ་ཥཊྴྱཱ་མཿ་ཏཙྪྭེ་ཏཾ། ཏཙྴྲེ་ཏམ། ཕྱོག་གཅིག་ལ་ཤ་ལ་ཙའོ་ཞེས་པས་ཏ་ཡིག་ཙའོ། །ཏྲྀཥྚྲུཔྪྲུ་ཡ་ཏེ། ཏྲྀཥྚྲུཔྴྲུ་ཡ་ཏེ། སྡེ་པའི་དང་པོ་རྣམས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པྲ་ཏྱ་ཤེ་ཏེ། སྡེ་པའི་དང་པོ་སྨོས་པ་ནི་རྣམ་པ་གསལ་བའི་དོན་ཏོ། །དབྱངས་དང་ཡ་བ་རབ་རོ་ལ་ཅན་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཝཱཀྴླ། ཀྵྞམ྄ ལ་དང་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་ཕ་རོལ་ཅན་གྱི་ཤ་ཡིག་ཀྱང་ཚ་ཉིད་དུ་ཡང་ན་འདོད་དེ། སླར་ཡང་ཡང་ན་མིན་པ་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཏཙྪླཱགྷྱཾ། ཏཙྪྴླཱགྷྱཾ། ཏཙྪྨ་ཤཱ་ནཾ། ཏཙྴྨ་ཤཱ་ནཾ། དེ་རྣམས་ཁོ་ན་ལ་ཧ་ཡིག་སྔ་མའི་བཞི་པ་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཏེ་སྡེ་པའི་དང་པོ་ཚིག་མཐའ་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཧ་ཡིག་སྔ་མའི་ཡི་གེ་བཞི་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་ན་མ་མ་ཡིན་ནོ། །ཝཱགྒྷཱི་ནཿ་ཝགྷཱི་ནཿ་ཝགྷཱི་ནཿ་ཥཌྜྷ་ལཱ་ནི། ཥཌྷ་ལཱ་ནི། ཏདྡྷི་ཏཾ། ཏདྷི་ཏཾ། ཏྲྀཥྚཱུབྦྷཏཾ། ཏྲྀཥྚྲུ་བྷ་ཏཾ། དེ་རྣམས་ཁོ་ན་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེས་ན། པྲ་ཏྱུངྷས་ཏི། །ཏ་ཡིག་ལ་དང་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་རྣམས་ལ
Chinese
那是什么呢？vā kupunāti。在第五个之前，或者不是第三个。说结尾词是：在na结尾、ca结尾、cha结尾等之前，这个词在后面出现。以组的第一个字母结尾的词，变成自己组的第五个字母，或者变成第三个字母，即第五个字母在后面。vaḍma dhuraḥ。vāgma dhuraḥ。ṣaṇṇa yānaṃ。ṣaḍṇa yānaḥ。tannitiḥ·tadnītiḥ·tadnītiḥ·tr̥ṣṭrummi noto。tr̥ṣṭrubmi noti。说第五个字母也是可以的，因为经文过于繁琐，所以之前的第一个字母总是变成第五个字母，因为第五个字母是第一个字母的原因。语言的表达是vāṅma yaṃ。tvaṃ ma yaṃ。从ākhyāta中，ta ma等词通过sa这个词变成mayaṭ。这是它的度量：tanmātram。同样地：yanmātra ma。eta banmātram。像之前一样，是mātraṭ的原因。组的第一个字母之后，如果后面是śa字母、元音、ya、va、ra，那么就是ca字母，或者不是。元音、ya、va、ra和那些是元音、ya、va、ra。元音、ya、va、ra是后面的，这样组合词语。以组的第一个字母结尾的词之后，如果后面是śa字母、元音、ya、va、ra，即元音在后、ya在后、va在后、ra在后，那么就变成ca字母，或者不是。vākchuraḥ·vākṣūraḥ·ṣaṭchyā maḥ·ṣaṭṣyā maḥ·tac chvetaṃ。tac chrētam。在一方面，通过śa变成ca，ta字母变成ca。tr̥ṣṭrupchru yate。tr̥ṣṭrupṣru yate。组的第一个字母是什么呢？pratya śete。说组的第一个字母是为了明确区分。元音、ya、va、ra是什么呢？vākṣla。ṣṇam。在la和鼻音之后，后面的śa字母也变成ca，或者希望如此，因为再次说了或者不是。tac chlāghyaṃ。tac chś lāghyaṃ。tac chma śānaṃ。tac ṣma śānaṃ。只有那些，ha字母变成之前的第四个字母，或者不是。那些，即以组的第一个字母结尾的词之后，后面的ha字母变成之前字母的第四个字母，或者不是。vāgghī naḥ·vaghī naḥ·vaghī naḥ·ṣaḍḍha lānī。ṣaḍha lānī。tad dhitaṃ。ta dhitaṃ。tr̥ṣṭūb bhataṃ。tr̥ṣṭru bhataṃ。只有那些是什么呢？pratyuṅghas ti。ta字母在la和caṭa组中。
English
What is that? vā kupunāti. Before the fifth, or not the third. The final word is: before na ending, ca ending, cha ending, etc., this word appears later. Words ending with the first letter of a group become the fifth letter of their own group, or become the third letter, i.e., the fifth letter is behind. vaḍma dhuraḥ. vāgma dhuraḥ. ṣaṇṇa yānaṃ. ṣaḍṇa yānaḥ. tannitiḥ·tadnītiḥ·tadnītiḥ·tr̥ṣṭrummi noto. tr̥ṣṭrubmi noti. It is said that the fifth letter is also possible, because the scripture is too cumbersome, so the first letter before always becomes the fifth letter, because the fifth letter is the reason for the first letter. The expression of language is vāṅma yaṃ. tvaṃ ma yaṃ. From ākhyāta, ta ma and other words become mayaṭ through the word sa. This is its measure: tanmātram. Similarly: yanmātra ma. eta banmātram. Like before, it is the reason for mātraṭ. After the first letter of a group, if the following are śa letter, vowel, ya, va, ra, then it is the ca letter, or not. Vowels, ya, va, ra and those are vowels, ya, va, ra. Vowels, ya, va, ra are behind, thus combining words. After a word ending with the first letter of a group, if the following are śa letter, vowel, ya, va, ra, i.e., vowel behind, ya behind, va behind, ra behind, then it becomes the ca letter, or not. vākchuraḥ·vākṣūraḥ·ṣaṭchyā maḥ·ṣaṭṣyā maḥ·tac chvetaṃ. tac chrētam. On one hand, ta letter becomes ca through śa becoming ca. tr̥ṣṭrupchru yate. tr̥ṣṭrupṣru yate. What is the first letter of the group? pratya śete. Saying the first letter of the group is for clear distinction. What are vowels, ya, va, ra? vākṣla. ṣṇam. After la and nasal sounds, the following śa letter also becomes ca, or it is hoped so, because it is said again or not. tac chlāghyaṃ. tac chś lāghyaṃ. tac chma śānaṃ. tac ṣma śānaṃ. Only those, the ha letter becomes the fourth letter before, or not. Those, that is, after a word ending with the first letter of a group, the following ha letter becomes the fourth letter of the previous letter, or not. vāgghī naḥ·vaghī naḥ·vaghī naḥ·ṣaḍḍha lānī. ṣaḍha lānī. tad dhitaṃ. ta dhitaṃ. tr̥ṣṭūb bhataṃ. tr̥ṣṭru bhataṃ. What are only those? pratyuṅghas ti. ta letter in la and caṭa groups.
Tibetan
་ཕ་རོལ་གྱི་གཞུགས་སོ། །ཙ་དང་ཊ་ནི་ཙ་ཊ་དག་སྟེ་ཙ་ཊ་དག་གི་སྡེ་པ་ནི་ཙ་ཊའི་སྔེ་པའོ། །ལ་དང་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་དེ་རྣམས་ནི་ལ་དང་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་རྣམས་སོ། །ཏ་ཡིག་ཚིག་མཐའ་ཅན་རྣམས་ལ་ཡིག་དང་ཙ་སྡེ་དང་ཊ་སྡེ་ཕ་རོལ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཏེ་ཕ་རོལ་གྱི་ཡི་གེའི་གཟུགས་གང་གང་ཡིན་པ་དེར་འགྱུར་རོ། །ཏལླུ་ནཱ་ཏི། ཏཙྩི་ནཱ་ཏི། ཏཙྩི་ནོ་ཏི། ཏཙྪཱ་ད་ཡ་ཏི། ཏཛྫ་ཡ་ཏི། །ཏཛྫྷ་ཡ་ཏི། ངྷུཊ་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པའོ་ཞེས་པས་ཛྷའི་ཛའོ། །ཏཉྙ་ཀཱ་རཿ་ཏཊྚཱི་ཀ་ཏེ། ཏཊྠ་ཀྐུ་རཿ་ཏཌྜི་ནཿ་ཏཌྜྷཽ་ཀ་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་སྟེ་ཌྷའི་ཌའོ། །ཏཎྞ་ཀཱ་རཿ་ཏ་ཡིག་ཅེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཝཀྩ་ར་ཏི། ལ་དང་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་རྣམས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཏཏྤ་ཙ་ཏི། །ཤ་ལ་ཙའོ། །ཏ་ཡིག་ཚིག་མཐའ་ཅན་ཤ་ལ་ཏེ་ཤ་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་ཙ་རུ་འགྱུར་རོ། །ཏཙྴླ་གྷྱ་མ། ཏཙྴླན་ནཾ། ཕྱོགས་ གང་ལ་ཤ་ཡིག་གི་ཚ་ཉིད་མེད་པ་དེ་ལ་འདིས་ཙ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞིང༌། ཚ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་ནི་མདོ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་ན་སྦྱོར་བ་རྣམས་གྲུབ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ད་ཎ་ན་ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུ་ཅན་རྣམས་དབྱངས་ལ་གཉིས་སོ། །ང་ཎ་ན་གང་རྣམས་ཀྱི་ཨུ་པ་དྷཱ་རྣམས་ཐུང་ངུ་ཡིན་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །དབྱངས་ཐུང་ངུ་ཞེས་སྦྱོར་བ་འཐད་པ་ལས་ཨུ་པ་དྷཱའི་སྒྲ་ཐུང་ངུའོ། །ལན་གཉིས་དག་གཉིས་ཏེ། ཨ་ཁྱ་ཏ་ལས་ཀྱང་ཏ་མ་སོགས་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་སུ་རྐྱེན་ཏེ་འདི་ནི་མི་ཟད་པའོ། །ང་ཎ་ན་ཚིག་མཐའ་ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུ་ཅན་རྣམས་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཀྲུདད་ཏྲ། སུ་གཎྞཱ་ཧ། པ་ཙནྣི་ཧ། ང་ཎ་ན་རྣམས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཏྭ་མི་ཧ། ཚིག་མཐའ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུ་ཥ་ཎཽ། ཨཱུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུ་ཅན་རྣམས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྷ་ཝཱ་ནཱ་ཧྙ། དབྱངས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། སུ་ག་ཎ་ག་ཏ། ན་མཐའ་ཙ་ཚ་དག་ལ་ཤ་ཡིག་སྟེ་སྔ་མར་རྗེས་སུ་ང་མར་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཤ་ཡིག་གེང་ལས་སྔ་མ་རྗེས་སུ་ང་རོ་ཡིན་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །ན་ཡིག་ཚིག་མཐའ་ཅན་ནི་ཚ་དག་ཕ་རོལ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོ་སྔོན་ཅན་གྱི་ཤ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བྷཾ་ཝཱ་ཤྩི་ནོ་ཏི། བྷ་ཝཱཾ་ཤྪཱ་ད་ཡ་ཏི། ཙ་ཚ་དག་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྷ་ཝཱ་ནརྐོ་ཏི། །པྲཱ་ཤཱན་གྱི་སྒྲའི་ནི་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། པྲ་ཤཱ་ནྩི་ནོ་ཏི། པྲ་ཤཱནྪཱ་ད་ཡ་ཏི། དེ་བཞིན་དུ་མདོ་ཕྱི་མ་དག་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཊ་ཋ་དག་ལ་ཥ་ཡིག་གོ །ན་ཡིག་ཚིག་མཐའ་ཅན་ཊ་ཋ་དག་ཕ་རོལ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོ་སྔོན་མ་ཅན་གྱི་ཥ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར
Chinese
是其他的形相。། ཙ་和ཊ་是ཙ་ཊ་等，ཙ་ཊ་等的类别是ཙ་ཊའི་的前面。། ལ་和ཙ་ཊའི་的类别那些是ལ་和ཙ་ཊའི་的类别等。། ཏ་字作为词尾的那些，ལ་字和ཙ་组和ཊ་组，对于其他的，是其他的形相，即其他的字母的形相是什么，就变成那个。། ཏལླུ་ནཱ་ཏི། ཏཙྩི་ནཱ་ཏི། ཏཙྩི་ནོ་ཏི། ཏཙྪཱ་ད་ཡ་ཏི། ཏཛྫ་ཡ་ཏི། །ཏཛྫྷ་ཡ་ཏི། ངྷུཊ་等的第三个，说是ཛྷ变成ཛ。། ཏཉྙ་ཀཱ་རཿ་ཏཊྚཱི་ཀ་ཏེ། ཏཊྠ་ཀྐུ་རཿ་ཏཌྜི་ནཿ་ཏཌྜྷཽ་ཀ་ཏེ། 如同前面一样是第三个，即ཌྷ变成ཌ。། ཏཎྞ་ཀཱ་རཿ་ཏ་字，这是什么呢？ ཝཀྩ་ར་ཏི། ལ་和ཙ་ཊའི་的类别等，这是什么呢？ ཏཏྤ་ཙ་ཏི། །ཤ་变成ཙའོ。། ཏ་字作为词尾，ཤ་对于其他的，ཤ་字变成ཙ。། ཏཙྴླ་གྷྱ་མ། ཏཙྴླན་ནཾ། 方面 在哪个方面没有ཤ་字的ཚ་性，就用这个来成就ཙ་性。ཚ་性的方面，就没有必要，因为做了其他的形相，结合就成立的缘故。། ད་ཎ་ན་有短母音的那些，对于元音是两个。། ང་ཎ་ན་哪些的ཨུ་པ་དྷཱ་等是短的，这样来连接词语。། 元音短，这样结合是合理的，ཨུ་པ་དྷཱའི་的声音是短的。། 两次等是两个。ཨ་ཁྱ་ཏ་等也，ཏ་མ་等也是，说是སུ་词尾，这个是无尽的。། ང་ཎ་ན་词尾ཨུ་པ་དྷཱ་有短母音的那些，对于其他的元音变成两个。། ཀྲུདད་ཏྲ། སུ་གཎྞཱ་ཧ། པ་ཙནྣི་ཧ། ང་ཎ་ན་等，这是什么呢？ ཏྭ་མི་ཧ། 词尾，这是什么呢？ ཨུ་ཥ་ཎཽ། ཨཱུ་པ་དྷཱ་有短母音的那些，这是什么呢？ བྷ་ཝཱ་ནཱ་ཧྙ། 对于元音，这是什么呢？ སུ་ག་ཎ་ག་ཏ། ན་结尾的对于ཙ་ཚ་等是ཤ་字，在前面之后是ང་，在后面之后是ང་རོའོ。། ཤ་字从གེང་，前面之后是ང་རོ་，这样来连接词语。། ན་字作为词尾，对于ཚ་等其他的，变成前面有ང་རོ་的ཤ་字。། བྷཾ་ཝཱ་ཤྩི་ནོ་ཏི། བྷ་ཝཱཾ་ཤྪཱ་ད་ཡ་ཏི། 对于ཙ་ཚ་等，这是什么呢？ བྷ་ཝཱ་ནརྐོ་ཏི། །不是想要པྲཱ་ཤཱན་的声音，པྲ་ཤཱ་ནྩི་ནོ་ཏི། པྲ་ཤཱན្ឋཱ་ད་ཡ་ཏི། 同样的，对于后面的 सूत्र也是。། 对于ཊ་ཋ་等是ཥ་字。། ན་字作为词尾，对于其他的ཊ་ཋ་等，变成前面有ང་རོ་的ཥ་字。
English
It is the other form. Ca and Ṭa are Ca-ṭa etc., and the category of Ca-ṭa etc. is the front of Ca-ṭa. La and the category of Ca-ṭa are those are La and the category of Ca-ṭa etc. Those with the letter Ta as the final letter, the letter La and the Ca group and the Ṭa group, for the others, are other forms, that is, whatever the form of the other letters is, it becomes that. Tallu nāti. Tacci nāti. Tacci noti. Tacchādayati. Tajjayati. Tajjhayati. The third of Ḍhuṭ etc., it is said that Ṝ becomes Ja. Tañña kāraḥ taṭṭī kate. Taṭṭha kkuraḥ taḍḍi naḥ taḍḍhau kate. Like the previous one, it is the third, that is, Ṇa becomes Ḍa. Taṇṇa kāraḥ ta letter, what is this? Vakcara ti. La and the category of Ca-ṭa etc., what is this? Tatpa cati. Śa becomes ca. Ta letter as the final letter, Śa for the others, Śa letter becomes ca. Tacṣla ghya ma. Tacṣla nnaṃ. aspect In which aspect there is no tsha nature of the letter Śa, then use this to accomplish the ca nature. In the aspect of tsha nature, there is no need, because when the other form is made, the combination is established. Da ṇa na those with short vowels, for vowels are two. Ṅa ṇa na whose upadhās etc. are short, connect the words in this way. Vowel short, this combination is reasonable, the sound of upadhā is short. Twice etc. are two. A-khyata etc. also, ta-ma etc. are also, it is said that su suffix, this is endless. Ṅa ṇa na final upadhā those with short vowels, for other vowels become two. Krudattra. Su gaṇṇāha. Pacanni ha. Ṅa ṇa na etc., what is this? Tvam iha. Final letter, what is this? Uṣaṇau. Ūpadhā those with short vowels, what is this? Bhava nāhnya. For vowels, what is this? Su gaṇa gata. Na ending for ca tsha etc. is śa letter, after the front is ṅa, after the back is ṅaro. Śa letter from geṅ, after the front is ṅaro, connect the words in this way. Na letter as the final letter, for tsha etc. others, becomes the śa letter with ṅaro in front. Bhaṃ vā ści noti. Bhaṃ vāṃ śchādayati. For ca tsha etc., what is this? Bhava narkoti. It is not wanting the sound of prāśān, pra śāñci noti. Pra śān thādayati. Similarly, for the later sutras also. For Ṭa Ṭha etc. is ṣa letter. Na letter as the final letter, for other Ṭa Ṭha etc., becomes the ṣa letter with ṅaro in front.