Tibetan
དབྱངས་ཐུང་ངུའོ་ཞེས་པ་ཐུང་ངུའོ། །གཞན་ལས་འཇིག་གོ་ཞེས་པས་དེའི་འཇིག་གོ །རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཉེ་བའི་བུམ་པའི་དངོས་པོ་ནི། ཨུ་པ་ཀུམྦྷ་ཏཱ། ལྔ་པ་མིན་པའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུ་པ་ཀུམྦྷ་ཏཱ། གསུམ་པ་བདུན་པ་དང་གི་ཡང་ངའོ། །མི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལས་ཨ་ཡིག་མཐའི་ལས་ཕྱི་མའི་གསུམ་པ་དང་བདུན་པ་དག་ཡང་ན་ཨཾ་དུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་བརྟག་པས་འཐོབ་པོ། །ཨུ་པ་ཀུཾ་བྷཾ་ཀྲྀ་ཏཾ། ཨུ་བ་ཀུཾ་བྷཾ་སྠ་པ་ཡ། ཨུ་པ་ཀུཾ་བྷེ་སྠ་པ་ཡ། བཞན་ལས་འཇིག་གོ །མི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལས་ཨེ་ཡིག་མཐའ་ལས་གཞན་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམས་དབྱེ་རྣམས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཉེ་བའི་བུ་མོ་ནི། ཨུ་པ་བ་དྷུ། ཨུ་པ་བ་དྷུ་ཀྲྀ་ཏཾ། ཨུ་པ་བདྷུ་སྭཾ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི། ཡུ་ཀར་ཏྲྀ། སུ་ཀ་རྟི་ཏྲཾ་ཏཾ། སུ་ཀརྟི་སྭཾ། བུད་མེད་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་སྟེ། ཨ་དྷི་སྟི། གཞན་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུ་པ་ཀུ་བྷེ་ན། ཨུ་པ་ཀུཾ་བྷེ། མི་ཟད་པ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །མི་ཟད་པ་ལས་ཕྱི་མའི་རྣམས་དབྱེ་རྣམས་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཙ། ཝཱ། ཧཱ། གལ་ཏེ་དེ་རྣམས་འཇིག་པར་བྱ་ན་དེ་རྣམས་སྐྱེས་པས་ཅིའི་ཕྱིར་འགྱུར་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཚིག་ནི་མིང་ཇི་ལྟ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཝ་སྲ་ནས་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་འགྱུར་བ་ཡོད་ན། གྲཱ་མཤྩ་ཏེ་སྭཾ། ན་ག་རཉྩ་མེ་སྭཾ། གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མང་པོ་ཉིད་ལ་བུད་མེད་མིན་པའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱིའོ། །བུ་རྒྱུད་ལ་རྐྱེན་ནི་བུ་རྒྱུད་རྐྱེན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་གང་རྣམས་ཡུལ་གྱི་སྒྲས་བརྗོད་པ་དེ་རྣམས་ནི་གྲགས་པ་རྣམས་སོ། །གྲགས་པ་ རྣམས་དང་འབྲེལ་པའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྐྱེན་མང་པོ་ཉིད་དུ་སྐྱེས་པ་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། བུད་མེད་མིན་པའི་སྟེ་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་དོར་བ་ཉིད་ནའོ། །ཨཾ་གི་བུ་རྒྱུད་མང་པོ་རྣམས་ནི། ཨཾ་གཱཿ། བུ་རྒྱུད་ལ་ཨཎ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཨཎའོ། །དེ་འཇུག་གོ །འཇིག་གོ་འིས་ཕྱིས་པ་ལ་རྐྱེན་གྱི་བྱ་བ་མེད་དོ་ཞེས་པས་འཕེལ་བ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཝད་གཱཿ། གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པུ་རུའི་བུ་རྒྱུད་མང་པོ་རྣམས་ནི་སཽ་ར་ཝཿཨཎའོ། །ཨུའི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་ཨོ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །མང་པོ་ཉིད་ལ་ཞེས་པས་ཅི་ཞེ་ན། ཨཾ་གའི་བུ་རྒྱུད་ནི། ཨཱཾ་གཿ། ཝཱཾ་གཿ་བུད་མེད་མ་ཡིན་པའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨཾ་གའི་བུད་མེད་ཀྱི་བུ་རྒྱུད་རྣམས་ནི། ཨཱཾ་གྱཿཝཱཾགྱཿ། ཨཾ་ག་དང་ཝཱཾ་ག་དག་ལ་ཨཎའོ། །ཨ་ཎ་དང་ཨེ་ཡ་ཎ་དང་ཨི་ཀ་ཎ
Chinese
དབྱངས་ཐུང་ངུའོ་ཞེས་པ་ཐུང་ངུའོ། །（短音） 短音之谓短音也。གཞན་ལས་འཇིག་གོ་ཞེས་པས་དེའི་འཇིག་གོ །所谓“从他处毁灭”，即因此而毁灭。རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། 所谓“格”，是什么呢？ཉེ་བའི་བུམ་པའི་དངོས་པོ་ནི། ཨུ་པ་ཀུམྦྷ་ཏཱ། （梵文天城体：उपकुम्भता，梵文罗马拟音：upakumbhatā，汉语字面意思：近瓶性）。ལྔ་པ་མིན་པའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུ་པ་ཀུམྦྷ་ཏཱ། （梵文天城体：उपकुम्भता，梵文罗马拟音：upakumbhatā，汉语字面意思：近瓶性）。གསུམ་པ་བདུན་པ་དང་གི་ཡང་ངའོ། །第三、第七格也是如此。མི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལས་ཨ་ཡིག་མཐའི་ལས་ཕྱི་མའི་གསུམ་པ་དང་བདུན་པ་དག་ཡང་ན་ཨཾ་དུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་བརྟག་པས་འཐོབ་པོ། །从不尽者，以阿字结尾的词，后面的第三、第七格可以转变为ཨཾ་（梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿母），通过分析可以得到。ཨུ་པ་ཀུཾ་བྷཾ་ཀྲྀ་ཏཾ། （梵文天城体：उपकुंभकृतं，梵文罗马拟音：upakumbhakṛtaṃ，汉语字面意思：近瓶已作）。ཨུ་བ་ཀུཾ་བྷཾ་སྠ་པ་ཡ། （梵文天城体：उपकुंभस्थपाय，梵文罗马拟音：upakumbhasthapāya，汉语字面意思：近瓶安置）。ཨུ་པ་ཀུཾ་བྷེ་སྠ་པ་ཡ། （梵文天城体：उपकुंभेस्थपाय，梵文罗马拟音：upakumbhesthapāya，汉语字面意思：近瓶安置）。བཞན་ལས་འཇིག་གོ །从他处毁灭。མི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལས་ཨེ་ཡིག་མཐའ་ལས་གཞན་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམས་དབྱེ་རྣམས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །从不尽者，以诶字结尾的词，从他处，其他的格都会毁灭。ཉེ་བའི་བུ་མོ་ནི། ཨུ་པ་བ་དྷུ། （梵文天城体：उपवधू，梵文罗马拟音：upavadhu，汉语字面意思：近新妇）。ཨུ་པ་བ་དྷུ་ཀྲྀ་ཏཾ། （梵文天城体：उपवधुकृतं，梵文罗马拟音：upavadhukṛtaṃ，汉语字面意思：近新妇已作）。ཨུ་པ་བདྷུ་སྭཾ། （梵文天城体：उपवधुस्वं，梵文罗马拟音：upavadhu svaṃ，汉语字面意思：近新妇自己的）。ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི། ཡུ་ཀར་ཏྲྀ། （梵文天城体：यु कर्तृ，梵文罗马拟音：yu kartṛ，汉语字面意思：与作者）。སུ་ཀ་རྟི་ཏྲཾ་ཏཾ། （梵文天城体：सुकर्तित्रंतं，梵文罗马拟音：sukartitraṃtaṃ，汉语字面意思：善作者）。སུ་ཀརྟི་སྭཾ། （梵文天城体：सुकर्तिस्वं，梵文罗马拟音：sukarti svaṃ，汉语字面意思：善作者自己的）。བུད་མེད་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་སྟེ། ཨ་དྷི་སྟི། （梵文天城体：अधिस्ति，梵文罗马拟音：adhisti，汉语字面意思：在女性）。གཞན་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུ་པ་ཀུ་བྷེ་ན། （梵文天城体：उपकुभेन，梵文罗马拟音：upakubhena，汉语字面意思：近瓶）。ཨུ་པ་ཀུཾ་བྷེ། （梵文天城体：उपकुंभे，梵文罗马拟音：upakumbhe，汉语字面意思：近瓶）。མི་ཟད་པ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །从不尽者也是如此。མི་ཟད་པ་ལས་ཕྱི་མའི་རྣམས་དབྱེ་རྣམས་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །从不尽者，后面的格都会毁灭。ཙ། ཝཱ། ཧཱ། ཙ（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：也），ཝཱ（藏文，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：或者），ཧཱ（藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）。གལ་ཏེ་དེ་རྣམས་འཇིག་པར་བྱ་ན་དེ་རྣམས་སྐྱེས་པས་ཅིའི་ཕྱིར་འགྱུར་ཞེ་ན། 如果要毁灭它们，那么它们为什么会产生呢？བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཚིག་ནི་མིང་ཇི་ལྟ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །应该说，词语是为了像名字一样而产生的。ཝ་སྲ་ནས་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་འགྱུར་བ་ཡོད་ན། 如果在瓦斯拉等词语中有变化，གྲཱ་མཤྩ་ཏེ་སྭཾ། （梵文天城体：ग्रामश्चतेस्वं，梵文罗马拟音：grāmaścate svaṃ，汉语字面意思：村庄也是你的）。ན་ག་རཉྩ་མེ་སྭཾ། （梵文天城体：नगरंचमेस्वं，梵文罗马拟音：nagaraṃcame svaṃ，汉语字面意思：城市也是我的）。གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མང་པོ་ཉིད་ལ་བུད་མེད་མིན་པའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱིའོ། །对于著名的词语，在多数情况下，指非女性的后代。བུ་རྒྱུད་ལ་རྐྱེན་ནི་བུ་རྒྱུད་རྐྱེན་ནོ། །后代的缘起就是后代的缘起。རྒྱལ་པོ་གང་རྣམས་ཡུལ་གྱི་སྒྲས་བརྗོད་པ་དེ་རྣམས་ནི་གྲགས་པ་རྣམས་སོ། །那些用国家的名字来称呼的国王们，都是著名的。གྲགས་པ་ རྣམས་དང་འབྲེལ་པའི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྐྱེན་མང་པོ་ཉིད་དུ་སྐྱེས་པ་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། བུད་མེད་མིན་པའི་སྟེ་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་དོར་བ་ཉིད་ནའོ། །与著名词语相关的后代缘起，在多数情况下产生，会毁灭，指非女性，即舍弃女性的领地。ཨཾ་གི་བུ་རྒྱུད་མང་པོ་རྣམས་ནི། ཨཾ་གཱཿ། （梵文天城体：अंगाः，梵文罗马拟音：aṃgāḥ，汉语字面意思：肢体们）。བུ་རྒྱུད་ལ་ཨཎ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ཨཎའོ། །据说对于后代也可以用ཨཎ་（梵文天城体：अण्，梵文罗马拟音：aṇ，汉语字面意思：小）。དེ་འཇུག་གོ །它适用。འཇིག་གོ་འིས་ཕྱིས་པ་ལ་རྐྱེན་གྱི་བྱ་བ་མེད་དོ་ཞེས་པས་འཕེལ་བ་མེད་དོ། །据说因为毁灭而消除，所以没有缘起的作用，因此没有增长。དེ་བཞིན་དུ། ཝད་གཱཿ། （梵文天城体：वद्गाः，梵文罗马拟音：vadgāḥ，汉语字面意思：瓦德加）。གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། 所谓“著名的”，是什么呢？པུ་རུའི་བུ་རྒྱུད་མང་པོ་རྣམས་ནི་སཽ་ར་ཝཿཨཎའོ། །普茹的众多后代是སཽ་ར་ཝཿཨཎ（梵文天城体：सौरवःअण्，梵文罗马拟音：sauravaḥ aṇ，汉语字面意思：苏拉瓦，小）。ཨུའི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་ཨོ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །据说乌的字母会变成奥，所以就是奥。མང་པོ་ཉིད་ལ་ཞེས་པས་ཅི་ཞེ་ན། 所谓“多数情况下”，是什么呢？ཨཾ་གའི་བུ་རྒྱུད་ནི། ཨཱཾ་གཿ། （梵文天城体：आंगः，梵文罗马拟音：āṃgaḥ，汉语字面意思：昂伽）。ཝཱཾ་གཿ་བུད་མེད་མ་ཡིན་པའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། 所谓“瓦伽，非女性”，是什么呢？ཨཾ་གའི་བུད་མེད་ཀྱི་བུ་རྒྱུད་རྣམས་ནི། ཨཱཾ་གྱཿཝཱཾགྱཿ། （梵文天城体：आंग्यःवांग्यः，梵文罗马拟音：āṃgyaḥ vāṃgyaḥ，汉语字面意思：昂伽的女性后代，瓦伽的女性后代）。ཨཾ་ག་དང་ཝཱཾ་ག་དག་ལ་ཨཎའོ། །昂伽和瓦伽可以用ཨཎ་（梵文天城体：अण्，梵文罗马拟音：aṇ，汉语字面意思：小）。ཨ་ཎ་དང་ཨེ་ཡ་ཎ་དང་ཨི་ཀ་ཎ
English
dbyangs thung ngu'o zhes pa thung ngu'o. "Short vowel" means short. gzhan las 'jig go zhes pas de'i 'jig go. "Destruction from another" means destruction from that. rnam dbye rnams kyi zhes pa ci zhe na. What does "of the cases" mean? nye ba'i bum pa'i dngos po ni. upakumbhatā (Sanskrit Devanagari: उपकुम्भता, Sanskrit Romanization: upakumbhatā, Literal meaning: near-pot-ness). lnga pa min pa'i zhes pa ci zhe na. upakumbhatā (Sanskrit Devanagari: उपकुम्भता, Sanskrit Romanization: upakumbhatā, Literal meaning: near-pot-ness). gsum pa bdun pa dang gi yang nga'o. The third and seventh cases are also like that. mi zad par gyur pa las a yig mtha'i las phyi ma'i gsum pa dang bdun pa dag yang na aṃ du bsgyur bar 'gyur te. rnam par brtag pas thob bo. From the inexhaustible, the third and seventh cases of words ending in the letter a can be transformed into aṃ (Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Literal meaning: aṃ), which can be obtained through analysis. upakuṃ bhaṃ kṛ taṃ. (Sanskrit Devanagari: उपकुंभकृतं, Sanskrit Romanization: upakumbhakṛtaṃ, Literal meaning: near-pot-made). u ba kuṃ bhaṃ stha pa ya. (Sanskrit Devanagari: उपकुंभस्थपाय, Sanskrit Romanization: upakumbhasthapāya, Literal meaning: near-pot-placed). u pa kuṃ bhe stha pa ya. (Sanskrit Devanagari: उपकुंभेस्थपाय, Sanskrit Romanization: upakumbhesthapāya, Literal meaning: near-pot-placed). bzhan las 'jig go. Destruction from another. mi zad par gyur pa las e yig mtha' las gzhan las pha rol gyi rnams dbye rnams 'jig par 'gyur ro. From the inexhaustible, the cases other than those ending in the letter e will be destroyed. nye ba'i bu mo ni. upa ba dhu. (Sanskrit Devanagari: उपवधू, Sanskrit Romanization: upavadhu, Literal meaning: near-bride). upa ba dhu kṛ taṃ. (Sanskrit Devanagari: उपवधुकृतं, Sanskrit Romanization: upavadhukṛtaṃ, Literal meaning: near-bride-made). upa b dhu svaṃ. (Sanskrit Devanagari: उपवधुस्वं, Sanskrit Romanization: upavadhu svaṃ, Literal meaning: near-bride-own). phun sum tshogs par byed pa po rnams kyi. yu kar tṛ. (Sanskrit Devanagari: यु कर्तृ, Sanskrit Romanization: yu kartṛ, Literal meaning: with the doer). su ka rti traṃ taṃ. (Sanskrit Devanagari: सुकर्तित्रंतं, Sanskrit Romanization: sukartitraṃtaṃ, Literal meaning: good doer). su karti svaṃ. (Sanskrit Devanagari: सुकर्तिस्वं, Sanskrit Romanization: sukarti svaṃ, Literal meaning: good doer own). bud med rnams la ji ltar 'jug ste. a dhi sti. (Sanskrit Devanagari: अधिस्ति, Sanskrit Romanization: adhisti, Literal meaning: in women). gzhan las zhes pa ci zhe na. u pa ku bhe na. (Sanskrit Devanagari: उपकुभेन, Sanskrit Romanization: upakubhena, Literal meaning: near-pot). u pa kuṃ bhe. (Sanskrit Devanagari: उपकुंभे, Sanskrit Romanization: upakumbhe, Literal meaning: near-pot). mi zad pa las kyang ngo. It is also like that from the inexhaustible. mi zad pa las phyi ma'i rnams dbye rnams ni 'jig par 'gyur ro. From the inexhaustible, the later cases will be destroyed. tsa. wā. hā. ca (Tibetan, Sanskrit Devanagari: च, Sanskrit Romanization: ca, Literal meaning: also), vā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वा, Sanskrit Romanization: vā, Literal meaning: or), hā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हा, Sanskrit Romanization: hā, Literal meaning: ha). gal te de rnams 'jig par bya na de rnams skyes pas ci'i phyir 'gyur zhe na. If they are to be destroyed, why do they arise? brjod par bya ste. tshig ni ming ji lta bar 'gyur ba'i phyir ro. It should be said that words arise in order to be like names. wa sra nas la sogs pa dag la 'gyur ba yod na. If there are changes in words like vasra, grā ma śca te svaṃ. (Sanskrit Devanagari: ग्रामश्चतेस्वं, Sanskrit Romanization: grāmaścate svaṃ, Literal meaning: the village is also yours). na ga ra ñca me svaṃ. (Sanskrit Devanagari: नगरंचमेस्वं, Sanskrit Romanization: nagaraṃcame svaṃ, Literal meaning: the city is also mine). grags pa rnams kyi mang po nyid la bud med min pa'i bu rgyud kyi'o. For famous words, in most cases, it refers to non-female descendants. bu rgyud la rkyen ni bu rgyud rkyen no. The cause of descendants is the cause of descendants. rgyal po gang rnams yul gyi sgras brjod pa de rnams ni grags pa rnams so. Those kings who are referred to by the name of the country are famous. grags pa rnams dang 'brel pa'i bu rgyud kyi rkyen mang po nyid du skyes pa 'jig par 'gyur te. bud med min pa'i ste bud med kyi yul dor ba nyid na'o. The cause of descendants related to famous words, arising in most cases, will be destroyed, referring to non-female, that is, abandoning the female territory. aṃ gi bu rgyud mang po rnams ni. aṃ gāḥ. (Sanskrit Devanagari: अंगाः, Sanskrit Romanization: aṃgāḥ, Literal meaning: limbs). bu rgyud la aṇa yang na'o zhes pas aṇa'o. It is said that aṇa (Sanskrit Devanagari: अण्, Sanskrit Romanization: aṇ, Literal meaning: small) can also be used for descendants. de 'jug go. It applies. 'jig go 'is phyis pa la rkyen gyi bya ba med do zhes pas 'phel ba med do. It is said that because it is eliminated by destruction, there is no function of cause, therefore there is no increase. de bzhin du. wad gāḥ. (Sanskrit Devanagari: वद्गाः, Sanskrit Romanization: vadgāḥ, Literal meaning: Vadga). grags pa rnams kyi zhes pa ci zhe na. What does "of the famous" mean? pu ru'i bu rgyud mang po rnams ni sau ra vaḥ aṇa'o. The many descendants of Puru are sauravaḥ aṇa (Sanskrit Devanagari: सौरवःअण्, Sanskrit Romanization: sauravaḥ aṇ, Literal meaning: Surava, small). u'i yi ge rnams ni o nyid du thob po zhes pas o nyid do. It is said that the letter u becomes o, so it is o. mang po nyid la zhes pas ci zhe na. What does "in most cases" mean? aṃ ga'i bu rgyud ni. āṃ gaḥ. (Sanskrit Devanagari: आंगः, Sanskrit Romanization: āṃgaḥ, Literal meaning: Anga). wāṃ gaḥ bud med ma yin pa'i zhes pa ci zhe na. What does "Vanga, non-female" mean? aṃ ga'i bud med kyi bu rgyud rnams ni. āṃ gyaḥ vāṃ gyaḥ. (Sanskrit Devanagari: आंग्यःवांग्यः, Sanskrit Romanization: āṃgyaḥ vāṃgyaḥ, Literal meaning: female descendants of Anga, female descendants of Vanga). aṃ ga dang wāṃ ga dag la aṇa'o. Aṇa (Sanskrit Devanagari: अण्, Sanskrit Romanization: aṇ, Literal meaning: small) can be used for Anga and Vanga. a ṇa dang e ya ṇa dang i ka ṇa