Tibetan
ས་སྦྱོར་བ་གཅིག་ཏུ་མ་བྱས་པ་ནི་རྣམས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་དུའོ། །ན་དང་བརྩེགས་པའི་མཐའ་དག་ཕྱིས་པ་ནི་མ་ཕྱིས་པ་བཞིན་ནོ། །བརྩེགས་པའི་མཐའ་ནི་བརྩེགས་མཐའ་འོ། །ན་དང་བརྩེགས་པའི་མཐའ་དག་ནི་ན་དང་བརྩེགས་མཐའ་དག་གོ །དེ་དག་དབྱི་བ་ནི་ན་དང་བརྩེགས་མཐའ་དབྱི་བའོ། །ན་ཡིག་དང་བརྩེགས་པའི་མཐའ་དག་ཕྱིས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ན་ཕྱིས་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཕྱིས་པ་གང་ལ་བྱ་བ་ཐོབ་པ་དེ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རཱ་ཛ་བྷྱཱཾ། འདིར་ན་ཡིག་ཕྱིས་པ་ནི་མ་ཕྱིས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ཨ་ཡིག་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་རིང་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །རཱ་ཛ་བྷིཿ། ཨཻས྄ སུ་མི་འགྱུར་རོ། །རཱ་ཛ་སུ། ཨེ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །གོ་མཱན྄། སུ་མཱན྄། བརྩེགས་པའི་མཐའ་ཕྱིས་པ་ནི་མ་ཕྱིས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ན་དབྱི་བ་མེད་དོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་བྱ་བ་ཥ་ཉིད་ལ་བྱ་བ་ལ་མ་ཕྱིས་པ་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོར་གཞན་དག་འདོད་དེ། སྭཱ་མཱི། ཨཱི་ཤྭར྄། ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཞེས་པ་དང་སཱ་དྷུ་ཀ་རི་རྣམས་ལ་ཞེས་པའི་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལས་སོ། །ཨིས྄ དང་ཨུས྄ དོས྄ རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ལྡན་ལ་རའོ། །ཨིས྄ དང་ཨུས྄ དང་དོས྄ ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ལྡན་ཕ་རོལ་ལ་རེ་ཕར་འགྱུར་རོ། །ཤ་ཉིད་འགེགས་པའོ། །སརྦི་རྦྷྱཱཾ། དྷ་ནུརྦྷྱཱཾ། དོརྦྷྱཱཾ། སྒྲ་ལྡན་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། སརྦིཿ་ཥུ། དྷ་ནུཿ་ཥུ། དྷུཊ་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པའོ། །དྷུཊ་རྣམས་ཀྱི་སྲ་ལྡན་ཕ་རོལ་ལ་གསུམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཨགྣི་མདྦྷྱའཾ། ཛྙཱ་ན་བྷུདྦྷྱཱཾ། མཛྫཏྀ། ཌུ་མ་མསྫོ་གསལ་བ་ལའོ། །ཝརྟ་མཱ་ནའི་ཏིའོ། །ཨན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ལྀ་ཏུ་ལས་རྣམས་ཀྱི་སའོ་ཞེས་པས་ཡི་གེ་གནས་འདྲ་བའི་ཕྱིར་སའི་གསུམ་པ་དའོ། །ཏ་སྡེའི་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་ཞེས་པས་དའི་ཛའོ། །སྒྲ་ལྡན་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཇ་གཏྶུ། སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོའོ། །དྷུཊ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །དྷུཊ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་མེད་ལ་ཕ་རོལ་ལ་དང་པོར་འགྱུར་རོ། །ཨགྣི་མཏྶུ། ཛྙཱ་ན་བྷུཏྶུ། སྒྲ་མེད་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཛྙཱ་བུདྡྷཽ། རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །དྷུཊ་རྣམས་ཀྱི་རྫོགས་པ་ལ་སྟེ་མཐའ་འཇུག་བཞིན་པ་ལ་དང་པོར་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་སྨྲོས་པརྗེས་སུ་འཇུག་པས་ ཕྱོགས་གཅིག་ལ་གསུམ་པའོ། །ཛྙཱ་ན་བྷུཏ། ཛྙཱ་ན་བྷུད྄། ཨགྣི་མཏ྄། རེ་ཕ་དང་ས་དག་གི་རྣམ་པར་གཅད་བྱའོ། །ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རེ་ཕ་དང་ས་ཡིག་དག་རྣམ་པར་གཅད་བྱར་འགྱུར་རོ། །གཱིཿ། དྷུཿ། ཡ་ཡཿ། པ་ཡོ་བྷིཿ། ཡ་ཤོ་བྷིཿ། རྫོགས་པ་དང་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་བརྗོད་པ་ནི་མ་ནིང་ལས་སི་ཨམ་དག་ཕྱིས་པ་ལའང་ངོ༌། །གང་རྫོགས་པ་དང་གསལ་བྱེད་དང་པོ་དག་ལ་བརྗོད་པའི་བྱ་བ་དེ་མ་ནིང་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་སི་ཨམ་དག་ཕྱིས་པ་བྱས་པར་གྱུར་པ་ལ་འགྱུར་རོ། །མ་ནིང་གི་ཉིད་དེ། ཉིན་མོ་གང་ལ་ཉི་མ་བཟང་པོ་ཡོད་པ་དེ་ནི། སུ་དྱུ། རུདྦུ། འདིར། དི་ཝ྄འི་ཨུ་ཉིད་དོ། །གྲོང་ཁྱེར་གང་ལ་ལམ་བཟང་པོ་ཡོད་པ་དེ་ནི། སུ་པ་ཐི། འདིར་ཡང་པ་ནྠའི་སྒྲའི་ན་དབྱིའོ། །སུ་སྨོས་པར་བྱ་བ་ལ་གསལ་བྱེད་སྨོས་པ་ནི་གསལ་བྱེད་སྒྲས་བརྗོད་པར་བྱས་པའི་བྱ་བ་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་དོན་དུའོ། །དེས་ན། ཏད྄། ཡད྄ ཅེས་པ་འདིར་ཏད྄ སོགས་ཀྱི་ཨ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །འོ་ན། གལ་ཏེ་ཨི་དཾ་ཀུ་ལཾ་ཞེས་པ་འདིར་གསལ་བྱེད་ལ་ཨཀ་མེད་པའི་ཨ་ཏ྄འོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་འཐོབ་བོ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ་ཡང་གི་སྒྲ་འདིར་བཀླག་པར་བྱའོ། །དེས་ན་མི་འགྱུར་རོ། །ཇོ་བོ་དྲག་འབྱོར་གྱིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་སློབ་མ་ལ་ཕན་པར་མིད་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་མཁས་པའི་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུགས་གི་ནོར་བུ་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པའི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་ལུང་དང་རིག་པའི་ཆུལ་ལ་བློའི་སྣང་བ་ཆེར་རྒྱས་ཤིང༌། བརྡ་སྤྲོད་པའི་གཞུང་གི་ཚུལ་རིག་པ་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དཔོན་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ་པའི་གསུང་གི་བསྐུལ་བ་དང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཞུགས་གནས་ལྷ་ས་འཕྲུལ་སྣང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དང༌། མཆལ་གང་ཐང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞེས་ཏེ་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། ཨོཾ་སྭསྟི། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ལྔ་པ་མིན་པའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ཀྱི་ཨཾའོ། །མི་ཟད་པར་གྱུར་བ་ལས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་དུ་གནས་པའི་རམ་དབྱེ་རྣམས་ནི་ཨཾ་དུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ་ལྔ་པ་མིང་པ་སྟེ་ལྔ་པའི་རྣམ་དབྱེ་དོར་བ་ཉིད་ནའོ། །ཉེ་བའི་བུམ་པའི་ཨུ་པ་ཀུཾ་བྷ་ཨཽ་ཨུ་པ་ཀུམྦྷ་ཏིཥྛཏི། ཨུ་པ་ཀུ་བྷཾ་པ་ཤྱ། ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་དོ་ཧེ། ཨུ་པ་ཀུམྦྷཾ་སྭམ྄། མི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལས་ཞེས་བཅི་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ་ནི། རཱ་ཛ་པུ་རུ་ཥཿ། ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཉེ་བའི་བུ་མོ་ནི། ཨུ་པ་བ་དྷུ།
Chinese
土地的结合没有成为一体是为了各种各样的意义。那和重叠的结尾全部去除就像没有去除一样。重叠的结尾是重叠结尾。那和重叠的结尾全部是那和重叠结尾全部。那些去除是那和重叠结尾去除。那字母和重叠的结尾全部去除的，那个就变得像那去除一样。去除的对谁起作用，那个就不会改变，是这个意思。rā jā bhyāṁ（梵文天城体：राजाभ्यां，梵文罗马转写：rājabhyām，汉语字面意思：国王们，从……）。这里那字母去除就像没有去除一样，因为“阿”字母长音，所以不会变成长音。rā jā bhiḥ（梵文天城体：राजिभिः，梵文罗马转写：rājibhiḥ，汉语字面意思：国王们，通过……）。不会变成ais。rā ja su（梵文天城体：राजसु，梵文罗马转写：rājasu，汉语字面意思：国王们，在……）。不会变成e本身。go mān（梵文天城体：गोमान्，梵文罗马转写：gomān，汉语字面意思：有牛的）。su mān（梵文天城体：सुमान्，梵文罗马转写：sumān，汉语字面意思：好心的）。重叠的结尾去除就像没有去除一样，因为会变成那样，所以没有去除。连接的动作，对ṣa本身做动作，对于没有去除一样的物体，其他认为是这样。svā mī（梵文天城体：स्वामी，梵文罗马转写：svāmī，汉语字面意思：主人）。ī śva r（梵文天城体：ईश्वर，梵文罗马转写：īśvara，汉语字面意思：自在）。a dhi pa ti（梵文天城体：अधिपति，梵文罗马转写：adhipati，汉语字面意思：统治者）和sā dhu ka ri（梵文天城体：साधुकारि，梵文罗马转写：sādhukāri，汉语字面意思：行善者）们，从知道这些开始。is（梵文天城体：इस्，梵文罗马转写：is，汉语字面意思：是）和us（梵文天城体：उस्，梵文罗马转写：us，汉语字面意思：乌斯）dos（梵文天城体：दोस्，梵文罗马转写：dos，汉语字面意思：手臂）等的有声的变成ra。is（梵文天城体：इस्，梵文罗马转写：is，汉语字面意思：是）和us（梵文天城体：उस्，梵文罗马转写：us，汉语字面意思：乌斯）和dos（梵文天城体：दोस्，梵文罗马转写：dos，汉语字面意思：手臂）等，这些的有声的在另一边会变成re。遮止sha本身。sarbi rbyāṁ（梵文天城体：सर्विर्भ्यां，梵文罗马转写：sarvirbhyāṁ，汉语字面意思：所有的，从……）。dha nu rbyāṁ（梵文天城体：धनुर्भ्यां，梵文罗马转写：dhanurbhyāṁ，汉语字面意思：弓，从……）。dor bhyāṁ（梵文天城体：दोर्भ्यां，梵文罗马转写：dorbhyāṁ，汉语字面意思：手臂，从……）。有声的是什么意思呢？sarbiḥ ṣu（梵文天城体：सर्विःषु，梵文罗马转写：sarviḥṣu，汉语字面意思：所有的，在……）。dha nuḥ ṣu（梵文天城体：धनुःषु，梵文罗马转写：dhanuḥṣu，汉语字面意思：弓，在……）。dhut（梵文天城体：धुट्，梵文罗马转写：dhuṭ，汉语字面意思：覆盖）等的第三个。dhut（梵文天城体：धुट्，梵文罗马转写：dhuṭ，汉语字面意思：覆盖）等的硬音在另一边会变成第三个。agni madbhyaṁ（梵文天城体：अग्निमध्यं，梵文罗马转写：agnimadhyaṁ，汉语字面意思：火的中间）。jñā na bhudbhyāṁ（梵文天城体：ज्ञानभुद्भ्यां，梵文罗马转写：jñānabhudbhyāṁ，汉语字面意思：知识的来源，从……）。maddza tṛ（梵文天城体：मज्जतृ，梵文罗马转写：maddzatṛ，汉语字面意思：浸入）。ḍu ma masdzo（梵文天城体：डुममस्जो，梵文罗马转写：ḍumamasdzo，汉语字面意思：浸入）是为了清晰。vartamānā（梵文天城体：वर्तमान，梵文罗马转写：vartamānā，汉语字面意思：现在）的ti。an bi ka raṇa（梵文天城体：अन्विकरण，梵文罗马转写：anvikaraṇa，汉语字面意思：后缀）。lṛ tu（梵文天城体：लृतु，梵文罗马转写：lṛtu，汉语字面意思：lṛtu）等的saḥ（梵文天城体：सः，梵文罗马转写：saḥ，汉语字面意思：他），因为字母位置相同，所以saḥ（梵文天城体：सः，梵文罗马转写：saḥ，汉语字面意思：他）的第三个是daḥ（梵文天城体：दः，梵文罗马转写：daḥ，汉语字面意思：给）。ta组的ca ṭa组，所以daḥ（梵文天城体：दः，梵文罗马转写：daḥ，汉语字面意思：给）的是jaḥ（梵文天城体：जः，梵文罗马转写：jaḥ，汉语字面意思：出生）。有声的是什么意思呢？ja gatsu（梵文天城体：जगत्सु，梵文罗马转写：jagatsu，汉语字面意思：世界，在……）。无声的是第一个。dhut（梵文天城体：धुट्，梵文罗马转写：dhuṭ，汉语字面意思：覆盖）等就是这个意思。dhut（梵文天城体：धुट्，梵文罗马转写：dhuṭ，汉语字面意思：覆盖）等的无声的在另一边会变成第一个。agni matsu（梵文天城体：अग्निमत्सु，梵文罗马转写：agnimatsu，汉语字面意思：有火的，在……）。jñā na bhutsu（梵文天城体：ज्ञानभुत्सु，梵文罗马转写：jñānabhutsu，汉语字面意思：知识的来源，在……）。无声的是什么意思呢？jñā buddhau（梵文天城体：ज्ञाबुद्धौ，梵文罗马转写：jñābuddhau，汉语字面意思：知识的智慧）。对于完成也是这样。dhut（梵文天城体：धुट्，梵文罗马转写：dhuṭ，汉语字面意思：覆盖）等的完成，也就是像结尾一样，第一个也是这样变化。说了第三个，因为随后进入 一个方向是第三个。jñā na bhut（梵文天城体：ज्ञानभुत्，梵文罗马转写：jñānabhut，汉语字面意思：知识的来源）。jñā na bhud（梵文天城体：ज्ञानभुद्，梵文罗马转写：jñānabhud，汉语字面意思：知识的来源）。agni mat（梵文天城体：अग्निमत्，梵文罗马转写：agnimat，汉语字面意思：有火的）。re pha（梵文天城体：रेफ，梵文罗马转写：repha，汉语字面意思：r）和sa（梵文天城体：स，梵文罗马转写：sa，汉语字面意思：他）等要区分。如所说的那样，re pha（梵文天城体：रेफ，梵文罗马转写：repha，汉语字面意思：r）和sa（梵文天城体：स，梵文罗马转写：sa，汉语字面意思：他）字母要变成区分的。gīḥ（梵文天城体：गीः，梵文罗马转写：gīḥ，汉语字面意思：赞歌）。dhuḥ（梵文天城体：धुः，梵文罗马转写：dhuḥ，汉语字面意思：烟）。ya yaḥ（梵文天城体：ययः，梵文罗马转写：yayaḥ，汉语字面意思：谁）。pa yo bhiḥ（梵文天城体：पयोभिः，梵文罗马转写：payobhiḥ，汉语字面意思：水，通过……）。ya śo bhiḥ（梵文天城体：यशोभिः，梵文罗马转写：yaśobhiḥ，汉语字面意思：荣耀，通过……）。完成和显明以及第一个要说