Tibetan
ད་མ་ཡིན་པའི་ལྔ་པ་ནི་ཨཏའོ་ཞེས་པའི་ང་སི་དང་བྷྱས་ངག་ཨཏ་ཏུ་བསྒྱུར་རོ། །གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་ཨཱ་ཉིད་དོ། །མ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །ཡུཥྨད་དང་ཨསྨད྄ དག་གི་མཐའ་ནི་ཨཱ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་གྱི་མ་བསྒྱུར་བའི་རྣམ་དབྱེའི་ཚིག་ཕ་རོལ་ལའོ། །ཨ་ཉིད་འགོག་པའོ། །ཡུ་ཝཱ་བྷྱམ྄། ཨཱ་ཝཱ་བྷྱཱམ། ཡུཥྨ་བྷིཿ། ཨསྨ་བྷིཿ། ཡུཥྨཱ་སུ། ཨསྨཱ་སུ། མ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཡུཥྨཱ་བྷྱཱམ྄ ཨསྨཱ་བྷྱའམ། རཻའོ། །རཻའི་སྒྲ་ནི་ཨཱ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ཕ་རོལ་ལའོ། །རཱཿ། རཱ་བྷྱཱམ྄། རཱ་བྷིཿ། རཱ་སུ། གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། རཱ་ཡཽ། །རཱ་ཡཿ། རྣམ་དབྱེ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ནོར་གྱི་དངོས་པོ་ནི། རཻ་ཏྭམ྄། ཨཥྚ་ནའི་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ཨཥྚ་ནའི་སྒྲའི་ནི་མང་པོའི་རྣམ་དབྱེ་ཕ་རོལ་ལ་ཨཱ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨཱཥྚཱ་བྷིཿ། ཨཥྚཱ་བྷྱཿ། ཨཥྚ་ནཱཾ། ཨཥྚ་སུ། དེ་ལས་རྫས་ཤས་དག་གི་ཨཽའོ། །དེ་ལས་ཏེ་ཨཥྚནའི་ཨཱ་ཡིག་ཏུ་བྱས་པ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཛས྄ཤས྄ དག་ཨཽ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཨཥྚཽ་ཏིཥྛནྟི། ཨཥྚཽ་པ་ཤྱ། དེ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨཥྚཽ་ཏིཥྛནྟི། ཨཥྟ་པ་ཤྱ། དེ་ལས་སྨོས་པས་ཨཥྚན྄འི་སྒྲའི་ཨ་ཡིག་ཏུ་བྱས་པ་ཕ་རོལ་ཅན་རྟོགས་པར་བྱའོ། །འོ་ན་དེ་ལས་སྨོས་པ་ཛས྄ ཤས྄ དག་ཕ་རོལ་ཅན་གྱི་ཨ་ཡིག་ཏུ་བྱས་པ་ཁོ་ན་ལ་ཨཽ་རུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་ལས་སྨོས་པའི་ཤེས་པར་བྱེད་པ་གང་ལས་ཨཥྚནའི་རྣམ་པར་བརྟག་པས་ཨ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །དེས་ན། ཨཥྚ་བྷིཿ། ཨཥྚ་བྷྱཿ། ཨཥྚ་སུ། ཨརྦནྟི་ནི་ནཉ་མེད་ཅིང་སེ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ཨརྦན྄འི་སྒྲ་ནི་ཨརྦནྟི་རུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ནཉ་མེད་པ་ལ་སྟེ་གང་གི་ཚེ་ནཉའི་ཕ་རོལ་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ནི་མི་འགྱུར་ཞིང་སི་མིན་པ་ལ་སྟེ་སི་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་མི་འགྱུར་རོ། །བསྒྱུར་བའི་ཨི་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །ཨརྦནྟཽ། ཨརྦནྟ་མ྄། ཨརྦ་ཏཱ། ཨརྦདྡྷྱཱཾ། ཨརྦདྡྷིཿ། ཨརྦཏྶུ། རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པ་ལའང་འདོད་དེ། འདིའི་རྟ་ནི། ཨརྦཏམ྄། དེའི་འདི་ཞེས་པས་ཨཎའོ། །ཨརྦ་ཏཱི། རི་དང་ན་མཐའ་རྣམས་ལས་ཨཱིའོ། །ཨཱརྦ་ཏམ྄། ཡཎའང་སྟེ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ལས་ཞེས་པས་ཡནའོ། །སི་མིན་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨརྦཏ། ནཉ་མེད་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨནརྦ་ཎཽ། མ་གྷ་ཝན། ནི་སི་ལའང་མ་གྷ་ཝནྟུ་ཡང་ནའོ། །མ་གྷ་ཝནའི་སྒྲ་ནི་རྐྱེན་གཞན་ཕ་རོལ་དང་སི་ལའང་སྟེ་ས་ཡིག་ཕ
Chinese
現在，第五個非（མ་ཡིན་པའི་ལྔ་པ་）是將“ཨཏའོ་”的ངསི་和བྷྱས轉變為ཨཏ་。第一個輔音是ཨཱ་。 “未轉變”僅指此處。ཡུཥྨད་和ཨསྨད྄的詞尾變為ཨཱ་，當它們後面跟隨著帶有第一個輔音的未轉變格詞時。這是為了防止ཨ་的出現。ཡུ་ཝཱ་བྷྱམ྄། ཨཱ་ཝཱ་བྷྱཱམ། ཡུཥྨ་བྷིཿ། ཨསྨ་བྷིཿ། ཡུཥྨཱ་སུ། ཨསྨཱ་སུ། “未轉變”是什麼意思？ཡུཥྨཱ་བྷྱཱམ྄ ཨསྨཱ་བྷྱའམ། རཻའོ། རཻ的詞變為ཨཱ་，當它後面跟隨著帶有第一個輔音的格時。རཱཿ། རཱ་བྷྱཱམ྄། རཱ་བྷིཿ། རཱ་སུ། “第一個輔音”是什麼意思？རཱ་ཡཽ། རཱ་ཡཿ། “格”是什麼意思？財物的實體是རཻ་ཏྭམ྄。 適用於所有的ཨཥྚ་ན། ཨཥྚ་ན的詞在多數格之後變為ཨཱ་。ཨཱཥྚཱ་བྷིཿ། ཨཥྚཱ་བྷྱཿ། ཨཥྚ་ནཱཾ། ཨཥྚ་སུ། 從那裡，ཛས྄和ཤས྄變為ཨཽ。從那裡，在將ཨཥྚན變為ཨཱ་之後，後面的ཛས྄和ཤས྄變為ཨཽ。ཨཥྚཽ་ཏིཥྛནྟི། ཨཥྚཽ་པ་ཤྱ། “從那裡”是什麼意思？ཨཥྚཽ་ཏིཥྛནྟི། ཨཥྟ་པ་ཤྱ། 提到“從那裡”是為了理解ཨཥྚན྄的詞變為ཨ་之後的情況。那麼，提到“從那裡”是否意味著只有在ཛས྄和ཤས྄變為ཨ་之後才會變為ཨཽ？ 應該這樣說，因為提到“從那裡”是為了理解從哪裡可以通過檢查ཨཥྚན的形式來變為ཨ་。因此，ཨཥྚ་བྷིཿ། ཨཥྚ་བྷྱཿ། ཨཥྚ་སུ། ཨརྦནྟི་用於沒有否定詞（ནཉ་）且不是སེ་的情況。ཨརྦན྄的詞變為ཨརྦནྟི་。 “沒有否定詞”意味著當它跟在否定詞之後時不會改變，“不是སི་”意味著在སི་之後不會改變。 轉變的ཨི་表示說話的意義。ཨརྦནྟཽ། ཨརྦནྟ་མ྄། ཨརྦ་ཏཱ། ཨརྦདྡྷྱཱཾ། ཨརྦདྡྷིཿ། ཨརྦཏྶུ། 也希望它不是格，例如，這匹馬是ཨརྦཏམ྄。 通過“這個”指的是ཨཎ。ཨརྦ་ཏཱི། 從以རི་和ན་結尾的詞中產生ཨཱི。ཨཱརྦ་ཏམ྄。 也有ཡཎ，即通過“非常著名”指的是ཡན。 “不是སི་”是什麼意思？ཨརྦཏ། “沒有否定詞”是什麼意思？ཨནརྦ་ཎཽ། མ་གྷ་ཝན། 尼也用於སི་，མ་གྷ་ཝནྟུ་也是。 མ་གྷ་ཝན的詞在其他後綴和སི་之後，即ས་ཡིག
English
Now, the fifth non- (མ་ཡིན་པའི་ལྔ་པ་) is to transform the ངསི་ and བྷྱས of "ཨཏའོ་" into ཨཏ་. The first consonant is ཨཱ་. "Untransformed" refers only to this instance. The endings of ཡུཥྨད་ and ཨསྨད྄ become ཨཱ་ when they are followed by an untransformed case word with the first consonant. This is to prevent the occurrence of ཨ་. ཡུ་ཝཱ་བྷྱམ྄། ཨཱ་ཝཱ་བྷྱཱམ། ཡུཥྨ་བྷིཿ། ཨསྨ་བྷིཿ། ཡུཥྨཱ་སུ། ཨསྨཱ་སུ། What does "untransformed" mean? ཡུཥྨཱ་བྷྱཱམ྄ ཨསྨཱ་བྷྱའམ། རཻའོ། The word རཻ becomes ཨཱ་ when it is followed by a case with the first consonant. རཱཿ། རཱ་བྷྱཱམ྄། རཱ་བྷིཿ། རཱ་སུ། What does "first consonant" mean? རཱ་ཡཽ། རཱ་ཡཿ། What does "case" mean? The entity of wealth is རཻ་ཏྭམ྄. It applies to all ཨཥྚ་ན. The word ཨཥྚ་ན becomes ཨཱ་ after the plural case. ཨཱཥྚཱ་བྷིཿ། ཨཥྚཱ་བྷྱཿ། ཨཥྚ་ནཱཾ། ཨཥྚ་སུ། From there, ཛས྄ and ཤས྄ become ཨཽ. From there, after transforming ཨཥྚན into ཨཱ་, the following ཛས྄ and ཤས྄ become ཨཽ. ཨཥྚཽ་ཏིཥྛནྟི། ཨཥྚཽ་པ་ཤྱ། What does "from there" mean? ཨཥྚཽ་ཏིཥྛནྟི། ཨཥྟ་པ་ཤྱ། Mentioning "from there" is to understand the case where the word ཨཥྚན྄ has become ཨ་. So, does mentioning "from there" mean that it only becomes ཨཽ after ཛས྄ and ཤས྄ have become ཨ་? It should be said that mentioning "from there" is to understand from where it can become ཨ་ by examining the form of ཨཥྚན. Therefore, ཨཥྚ་བྷིཿ། ཨཥྚ་བྷྱཿ། ཨཥྚ་སུ། ཨརྦནྟི་ is used for cases without a negative particle (ནཉ་) and not སེ་. The word ཨརྦན྄ becomes ཨརྦནྟི་. "Without a negative particle" means that it does not change when it follows a negative particle, and "not སི་" means that it does not change after སི་. The ཨི་ of transformation indicates the meaning of speaking. ཨརྦནྟཽ། ཨརྦནྟ་མ྄། ཨརྦ་ཏཱ། ཨརྦདྡྷྱཱཾ། ཨརྦདྡྷིཿ། ཨརྦཏྶུ། It is also desired that it is not a case, for example, this horse is ཨརྦཏམ྄. Through "this" it refers to ཨཎ. ཨརྦ་ཏཱི། From words ending in རི་ and ན་, ཨཱི is produced. ཨཱརྦ་ཏམ྄. There is also ཡཎ, which means ཡན through "very famous." What does "not སི་" mean? ཨརྦཏ། What does "without a negative particle" mean? ཨནརྦ་ཎཽ། མ་གྷ་ཝན། 尼 is also used for སི་, and མ་གྷ་ཝནྟུ་ is also. The word མ་གྷ་ཝན after other suffixes and སི་, that is, ས་ཡིག