Tibetan
་ཨམ་དང་ཤས་དག་གི་དང་པོ་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །བྷ་ཝནྟའི་བ་ལ་སོགས་པའི་སམྦུདྡྷི་ལ་ཨུ་ཉིད་དོ། །ཆ་ཤས་གང་གི་དང་པོ་ཝ་ཡིག་ཡིན་པ་དེ་ཝ་ལ་སོགས་པའོ། །བྷ་ཝནྟ་ཞེས་པ་འདིའི་གང་ཝ་ལ་སོགས་ པའི་ཆ་ཤས་ཏེ་ཝནྟའི་སྒྲ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ནི་ཡང་ན་ཨུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། སམྦུདྡྷི་ཕ་རོལ་ལའོ། །ཧེ་བྷོཿ། ཧེ་བྷ་ཝན྄། སམྦུདྡྷི་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཞེ་ན། བྷ་ཝཱན། བྷ་ག་ཝནྟ་དང་ཨ་ག་ཝནྟ་ཞེས་པ་འདི་དག་གི་ཡང་ཝ་ལ་སོགས་པའི་ཨུ་ཉིད་དུ་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སམྦུདྡྷི་ཕ་རོལ་དུ་གྱུར་པ་ལའོ། །ཧེ་བྷ་གོཿ། ཧེ་བྷ་ག་ཝན། ཧེ་ཨ་གོཿ། ཧེ་ཨ་ག་ཝན྄། རྟགས་བཟུང་བ་ན་རྟགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་བཟུང་བའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་བྷ་ཝ་ཏཱིའི་སྒྲའི་འང་ཨུ་ཉིད་དོ། །ཧེ་བྷོ་བྲ་ཧྨ་ཎི་བ་ཏའི་སྒྲ་གང་ཡིན་པ་ནི་ཨུ་ཉིད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ། ཧེ་བྷ་ཝ་ཏཱི་བྲཱ་ཧྨ་ཎི། མི་ཟད་པ་དང་སརྦ་ནཱ་མིའི་དབྱངས་ལས་སྔ་མར་ཨཀ྄ དང་ཀའོ། །མི་ཟད་པ་དང་སརྦ་ནཱ་མི་ནི་མི་ཟད་པ་སརྦ་ནཱ་མིའི་འོ། །མི་ཟད་པ་རྣམས་ཀྱི་སརྦ་ནཱ་མ་རྣམས་ཀྱིའང་མཐའི་དབྱངས་ལས་སྔ་མར་ཨ་ཀའི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །མི་ཤེས་སྨད་དང་ཉུང་ངུའམ་ཆུང༌། །དེ་བཞིན་ཐུང་ངུ་རྗེས་སུ་བརྩེ། །མིང་ལ་ཡང་ནི་མཁས་རྣམས་ཀྱི། །ཨཀ྄འི་རྐྱེན་དག་རབ་ཏུ་གྲགས། །འདི་མཐོ་བ་ཅི་ཡིན་མི་ཤེས་པ་ནི། ཨུཙྩ་ཀཻཿ། ཨུཙྩཻཿ། དེ་བཞིན་དུ། ནིཙྩ་ཀཻཿ། ནིཙྩཿ། ཤན་ཀཻ །ཤ་ནཻཿ། དེ་བཞིན་དུ་མཐོན་པོ་སད་པ་ནི། ཨུཙྩ་ཀཻཿ། ཨུཙྩཻཿ། སརྦ་ནཱ་མའི་ངེས་པར་ཡང་སྟེ། ཐམས་ཅད་མི་ཤེས་པ་ནི། སརྦ་ཀཿ། སརྦཿ། གང་སྨད་པ་ནི། ཡ་ཀཿ། ཡཿ། ས་ཀཿ། སཿ། ཨེ་ཥ་ཀཿ། ཁ་ཅིག་ཏུ་སརྦ་ནཱ་མའི་རྣམ་དབྱེའི་དབྱངས་ལས་སྔ་མར་ཨ་ཀའི་རྐྱེན་འདོད་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པ་ནི། ཏྭ་ཡ་ཀཱ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ། ཏྭ་ཡཱ། དེ་བཞིན་དུ། མ་ཡ་ཀཱ། མ་ཡཱ། ཨཱ་ཁྱ་ཏའི་རྣམ་དབྱེ་ལས་ཀྱང་སྟེ། འཚེད་པ་མི་ཤེས་པ་ནི། པ་ཙ་ཏ་ཀི། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་པ་ཙ་ཏི། དེ་བཞིན་དུ། ཛ་ལྤ་ཏ་ཀི། །ཛ་ལྤ་ཏི། མི་ཟད་པ་དང་སརྦ་ནཱ་མའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྲྀཀྵཿ། མི་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་རྣམས་ལ་རྟགས་ལས་ཀའི་རྐྱེན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། མི་ཤེས་པ་འི་རྟ་ནི། ཨ་ཤྭ་ཀཿ། སྨད་པའི་རྟ་ནི་ཨ་ཤྭ་ཀཿ། ཏིལ་མར་ཉུང་ངུ་ནི། ཏཻ་ལ་ཀཾ། །ཐུང་ངུའི་ཤིང་ནི། བྲྀཀྵ་ཀཿ། རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་བུ་ནི། པུ་ཏྲ་ཀཿ། ལྷས་བྱིན་གྱི་མིང༌། ནི། དེ་བ་ཏཏྟ་ཀཿ། ཀའི་རྐྱེན་ལ་བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཨཱ་ཕ་རོལ་ལ་ཨཱ་ཡིག་སྔ་མ་
Chinese
ཨམ་和ཤས་等的第一个音节是དབྱིའོ་，所以字母ཨ是དབྱིའོ。བྷ་ཝནྟའི་的བ་等词的呼格是ཨུ་。哪个部分的第一个字母是ཝ་，就是ཝ་等。བྷ་ཝནྟ་这个词中，凡是ཝ་等的部分，也就是ཝནྟའི་的声音，那么就变成ཨུ་，在呼格之后。嘿，བྷོཿ！嘿，བྷ་ཝན྄！所谓呼格，就是说，བྷ་ཝཱན། བྷ་ག་ཝནྟ་和ཨ་ག་ཝནྟ་这些词，也可以说成是ཝ་等的ཨུ་，在呼格之后。嘿，བྷ་གོཿ！嘿，བྷ་ག་ཝན། 嘿，ཨ་གོཿ！嘿，ཨ་ག་ཝན྄！如果掌握了词性，也要掌握词性的区别，从这句话来看，བྷ་ཝ་ཏཱིའི་的声音也是ཨུ་。嘿，བྷོ་，婆罗门（བྲ་ཧྨ་ཎི，梵文：Brāhmaṇi，梵文罗马拟音：Brāhmaṇi，婆罗门）的བ་ཏའི་声音也是ཨུ་。另一方面，嘿，བྷ་ཝ་ཏཱི་，婆罗门（བྲཱ་ཧྨ་ཎི，梵文：Brāhmaṇi，梵文罗马拟音：Brāhmaṇi，婆罗门）。从不变词和所有代词的元音之前，是ཨཀ྄和ཀ。不变词和所有代词，就是不变词和所有代词。不变词和所有代词的词尾元音之前，也可以加上ཨ་ཀའི་词缀。字母ཨ是表达的意思。不知、贬低和少量或小。同样，短小和重复。对于名字，智者们也经常说ཨཀ྄的词缀。这个高的是什么，不知道，是：ཨུཙྩ་ཀཻཿ。ཨུཙྩཻཿ。同样地：ནིཙྩ་ཀཻཿ。ནིཙྩཿ。ཤན་ཀཻ。ཤ་ནཻཿ。同样，高高地醒来是：ཨུཙྩ་ཀཻཿ。ཨུཙྩཻཿ。所有代词也是确定的，一切都不知道是：སརྦ་ཀཿ。སརྦཿ。哪个被贬低是：ཡ་ཀཿ。ཡཿ。ས་ཀཿ。སཿ。ཨེ་ཥ་ཀཿ。在某些情况下，所有代词的格位元音之前，需要ཨ་ཀའི་词缀，你不知道是：ཏྭ་ཡ་ཀཱ།。另一方面：ཏྭ་ཡཱ།。同样地：མ་ཡ་ཀཱ། མ་ཡཱ།。从动词的格位来看也是，煮不知道是：པ་ཙ་ཏ་ཀི།。另一方面是པ་ཙ་ཏི།。同样地：ཛ་ལྤ་ཏ་ཀི།。ཛ་ལྤ་ཏི།。什么是不变词和所有代词呢？是བྲྀཀྵཿ。对于不知道等意思，要说明词性中的ཀའི་词缀，不知道的马是：ཨ་ཤྭ་ཀཿ。贬低的马是ཨ་ཤྭ་ཀཿ。少量的芝麻油是：ཏཻ་ལ་ཀཾ།。矮小的树是：བྲྀཀྵ་ཀཿ。重复的儿子是：པུ་ཏྲ་ཀཿ。天授的名字是：དེ་བ་ཏཏྟ་ཀཿ。在ཀའི་词缀变成女性之后，ཨཱ་之前是字母ཨ་。
English
The first syllable of am and shas, etc., is dbyi'o, so the letter A is dbyi'o. In bhavantai, the vocative of ba, etc., is u. Whichever part has va as the first letter is va, etc. In this word bhavanta, whichever part is va, etc., that is, the sound of vanta, then it becomes u, after the vocative. Hey bhoh! Hey bhavan! The so-called vocative means bhavan. bhagavanta and agavanta, these words can also be said to be u of va, etc., after the vocative. Hey bhagoh! Hey bhagavan! Hey agoh! Hey agavan! If you grasp the gender, you must also grasp the difference in gender. From this sentence, the sound of bhavati is also u. Hey bho, the sound of batai of Brahmin (བྲ་ཧྨ་ཎི, Sanskrit: Brāhmaṇi, Roman transliteration: Brāhmaṇi, Brahmin) is also u. On the other hand, hey bhavati, Brahmin (བྲཱ་ཧྨ་ཎི, Sanskrit: Brāhmaṇi, Roman transliteration: Brāhmaṇi, Brahmin). From the vowel of indeclinable words and all pronouns, before that is ak and ka. Indeclinable words and all pronouns are indeclinable words and all pronouns. Before the final vowel of indeclinable words and all pronouns, the suffix of aka can also be added. The letter A is the meaning to express. Unknown, degraded, and few or small. Similarly, short and repeated. For names, the wise often say the suffix of ak. What is this high thing, unknown, is: uccakaih. uccaih. Similarly: niccakaih. niccah. shankai. shanaih. Similarly, waking up high is: uccakaih. uccaih. All pronouns are also definite, everything is unknown is: sarvakah. sarvah. Which is degraded is: yakah. yah. sakah. sah. esakah. In some cases, before the case vowel of all pronouns, the suffix of aka is needed, you don't know is: tvayaka. On the other hand: tvaya. Similarly: mayaka. maya. From the case of the verb, cooking is unknown is: pacataki. On the other hand, it is pacati. Similarly: jalpataki. jalpati. What are indeclinable words and all pronouns? It is vrishah. For meanings such as unknown, the suffix of ka in the gender must be explained, the unknown horse is: ashvakah. The degraded horse is ashvakah. A small amount of sesame oil is: tailakam. The short tree is: vrishakah. The repeated son is: putrakah. The name of Devadatta is: devatattakah. After the suffix of ka becomes feminine, before a is the letter A.
Tibetan
ཨི་ཡིག་གོ །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི་བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་འོ། །བུད་མེད་དུ་བྱས་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ལ་ཨཱ་ཡིག་ཀྱང་ཡིན་པ་ནི། བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཨཱ་ཡིག་གོ །ཀ་གང་ལས་བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཨ་ཡིག་ཕ་རོལ་ཅན་ཏེ། ཀ་འདི་ནི་བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཨཱ་ཡིག་ཕ་རོལ་ཅན་ནོ། །ཀ་གང་ཡིན་པ་ལས་བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཨ་ཡིག་ཕ་རོལ་ཅན་དེ་ལ་ཀའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ཏེ། གང་ཀ་ཡིག་གི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་དུ་གནས་པ་ལ་སྔ་མའི་ཨ་ཡིག་རུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །སརྦི་ཀཱ། བི་ཤྭི་ཀཱ། མི་ཟད་པ་དང་སརྦ་ནཱ་མའི་ཞེས་པས་ཨཀྲའི་རྐྱེན་ནོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱཔ྄འོ། །འདིས་ཨི་ཉིད་དོ། །ཀཱ་རི་ཀཱ། ཧཱ་རི་ཀཱ། ཌུཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཝུཎ྄ ཏྲྀ་ཙ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨུཎ྄འོ། །ཡུ་བུ་ཛྷ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་ཨནྟ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་ཀ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཀ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ནནད་ནཱ། ཌུ་ན་དི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཨ་ལས་ཨིན་མཐའ་ལས་ནནདའི་སོགས་ལས་ཡུའོ་ཞེས་པས་ཡུའོ། །ཡུ་བུ་ཛྷ་རྣམས་ཞེས་པ་ཨ་ན་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨཱའི་རྐྱེན་ནོ། །རྐྱེན་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ས་ཀཱ། ས་ཀཱ་ས། པ་ཙ་ལ་སོགས་པར་བཀླགས་པའི་ཕྱིར་ཨཙའོ། །བུད་མེད་དུ་བྱས་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། སུ་ཏྲ་ཀཱ་མྱཱ། ཀཱ་མྱའང་ངོ་ཞེས་པས་ཀཱ་མྱའི་རྐྱེན་ནོ། །ཨཱ་ཡིག་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ནརྟ་ཀཱི། ནྲྀ་ཏཱི་ལུས་གཡོ་བ་ལའོ། །བཟོ་བོ་ལ་བུཥའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཨ་ཀ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་འཇུག་སྟེ། དེའང་རྣམ་པར་གཞན་པ་རྣམ་པར་བཤད་པར་ལས་སོ། །དེས་ན། ཡཏ྄ ཏད྄ དག་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡ་ཀཱ། ས་ཀཱ། མདོ་སྔ་མས་ཀའི་རྐྱེན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། སུ་ཏི་ཀཱ། སུ་ཏ་ཀཱ། སུ་ཏྲི་ཀཱ། བྲྀནྡྲ་རི་ཀཱ། སྐར་མའི་དོན་ལ་ཡང་ན། ཏཱ་ར་ཀཱ། གཞན་ལ། ཏཱ་རི་ཀཱ། ཕའི་ཉིན་མོའི་དོན་ཁོ་ན་ལ། ཨཥྚ་ཀཱ། གཞན་ལ། ཨཥྚི་ཀཱ། ཇོ་བོ་དྲག་འབྱོར་གྱིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་བ་སློབ་མ་ལ་ཕན་པར་མིང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་རྐང་བ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཚིག་ལས་ཡུཥྨད྄ ཨསྨད྄ དག་ གི་དྲུག་པ་བཞི་བ་གཉིས་པ་རྣམས་ལ་བས་ནས་དག་ཚིག་གོ །ཨམ་ཤས྄ དག་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་ཡང་ན་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ །ཡང་ཚིག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཡུཥྨད྄ ཨསྨད྄ དག་དང་འབྲེལ་པའི་དྲུག་པ་དང་བཞི་བ་དང་གཉིས་པ་རྣམས་ཀྱི་མང་ཚིག་གནས་པ་དེའི་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བས་དང་ནས་ཞེས་པ་འདི་དག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །རུ་དྲོ་བཿ། པྲ་བྷཱུཿ། རུ་དྲོ་ནཿ་པྲ་བྷུཿ། རུ་དྲོ་ཡུཥྨཱ་
Chinese
ཨི་ཡིག་གོ། 妇女们的事业就是成为妇女啊！ 成为妇女也是这个，也是ཨཱ་ཡིག་，就是：成为妇女的ཨཱ་ཡིག་啊！ 从哪个ཀ་字成为妇女的ཨ་ཡིག་的彼岸呢？ 这个ཀ་字就是成为妇女的ཨཱ་ཡིག་的彼岸啊！ 从哪个ཀ་字成为妇女的ཨ་ཡིག་的彼岸，那个ཀ་字的缘起是彼岸啊！ 凡是ཀ་字缘起安住于彼岸的，就变成前者的ཨ་ཡིག་了。 སརྦི་ཀཱ། བི་ཤྭི་ཀཱ། 以不尽和སརྦ་ནཱ་མའི་来说，是ཨཀྲའི་的缘起啊！ 对于妇女，从ཨ་变成ཨཱཔ྄啊！ 由此就是ཨི་本身啊！ ཀཱ་རི་ཀཱ། ཧཱ་རི་ཀཱ། ཌུཀྲྀཉ་是做啊！ ཧྲྀཉ་是抢夺啊！ 以“ཝུཎ྄ ཏྲྀ་ཙ་”等来说，是ཨུཎ྄啊！ 以“ཡུ་བུ་ཛྷ་”等来说，是ཨ་ན་ཨ་ཀ་ཨནྟ་等，所以变成ཨ་ཀ་啊！ 所谓ཀ་是什么呢？ ནནད་ནཱ། ཌུ་ན་དི་是完全结合啊！ 从ཨ་变成ཨིན་结尾，从ནནདའི་等变成ཡུའོ་，所以是ཡུའོ། 以“ཡུ་བུ་ཛྷ་”等来说，变成ཨ་ན་啊！ 是ཨཱའི་的缘起啊！ 所谓缘起是什么呢？ ས་ཀཱ། ས་ཀཱ་ས། 因为读作པ་ཙ་等，所以是ཨཙའོ། 所谓成为妇女是什么呢？ སུ་ཏྲ་ཀཱ་མྱཱ། 因为也说ཀཱ་མྱའང་ངོ་，所以是ཀཱ་མྱའི་的缘起啊！ 说了ཨཱ་ཡིག་是什么呢？ ནརྟ་ཀཱི། ནྲྀ་ཏཱི་是身体摇动啊！ 对于工匠是བུཥའོ། 像前面一样变成ཨ་ཀ་啊！ 或者说，是加入，那也是对其他进行分别解说的事业啊！ 因此，ཡཏ྄ ཏད྄ 等不变，就是：ཡ་ཀཱ། ས་ཀཱ། 以之前的经文来说，是ཀའི་的缘起啊！ 在某些地方也会变化，就是：སུ་ཏི་ཀཱ། སུ་ཏ་ཀཱ། སུ་ཏྲི་ཀཱ། བྲྀནྡྲ་རི་ཀཱ། 对于星星的意义来说，也是：ཏཱ་ར་ཀཱ། 对于其他：ཏཱ་རི་ཀཱ། 仅仅对于父亲的白天这个意义来说：ཨཥྚ་ཀཱ། 对于其他：ཨཥྚི་ཀཱ། 乔沃·扎炯（ཇོ་བོ་དྲག་འབྱོར，约1059-1109）所作的，利益学生的，名称差别的章节第二部分结束。 词语中，ཡུཥྨད྄ ཨསྨད྄ 等的第六、第四、第二格等，用བས་ནས་等词。 对于ཨམ་ཤས྄等，也加入“ཡང་ནའོ་”。 还有，词语中与彼岸的ཡུཥྨད྄ ཨསྨད྄ 等相关的第六、第四、第二格等的复数存在，按照那个数量，变成བས་和ནས་等，也会变化。 རུ་དྲོ་བཿ། པྲ་བྷཱུཿ། རུ་དྲོ་ནཿ་པྲ་བྷུཿ། རུ་དྲོ་ཡུཥྨཱ་
English
The letter ཨི་. The activity of women is to become women! Becoming a woman is also this, and it is also the letter ཨཱ་, which is: the letter ཨཱ་ of becoming a woman! From which letter ཀ་ does the other side of the letter ཨ་ of becoming a woman come? This letter ཀ་ is the other side of the letter ཨཱ་ of becoming a woman! From which letter ཀ་ does the other side of the letter ཨ་ of becoming a woman come, that letter ཀ་'s cause is the other side! Whatever cause of the letter ཀ་ abides on the other side, it will be transformed into the former letter ཨ་. སརྦི་ཀཱ། བི་ཤྭི་ཀཱ། In terms of inexhaustible and སརྦ་ནཱ་མའི་, it is the cause of ཨཀྲའི་! For women, from ཨ་ to ཨཱཔ྄! By this, it is ཨི་ itself! ཀཱ་རི་ཀཱ། ཧཱ་རི་ཀཱ། ཌུཀྲྀཉ་ is doing! ཧྲྀཉ་ is robbing! In terms of "ཝུཎ྄ ཏྲྀ་ཙ་" etc., it is ཨུཎ྄! In terms of "ཡུ་བུ་ཛྷ་" etc., they are ཨ་ན་ཨ་ཀ་ཨནྟ་ etc., so it becomes ཨ་ཀ་! What is meant by ཀ་? ནནད་ནཱ། ཌུ་ན་དི་ is completely combining! From ཨ་ to the ending ཨིན་, from ནནདའི་ etc. to ཡུའོ་, so it is ཡུའོ. In terms of "ཡུ་བུ་ཛྷ་" etc., it becomes ཨ་ན་! It is the cause of ཨཱའི་! What is meant by cause? ས་ཀཱ། ས་ཀཱ་ས། Because it is read as པ་ཙ་ etc., so it is ཨཙའོ. What is meant by becoming a woman? སུ་ཏྲ་ཀཱ་མྱཱ། Because it is also said ཀཱ་མྱའང་ངོ་, so it is the cause of ཀཱ་མྱའི་! What is meant by saying the letter ཨཱ་? ནརྟ་ཀཱི། ནྲྀ་ཏཱི་ is the body moving! For a craftsman, it is བུཥའོ. Like before, it becomes ཨ་ཀ་! Or, it is added, that is also the activity of explaining others separately! Therefore, ཡཏ྄ ཏད྄ etc. do not change, which are: ཡ་ཀཱ། ས་ཀཱ། In terms of the previous scripture, it is the cause of ཀའི་! In some places, it will also change, which are: སུ་ཏི་ཀཱ། སུ་ཏ་ཀཱ། སུ་ཏྲི་ཀཱ། བྲྀནྡྲ་རི་ཀཱ། For the meaning of stars, it is also: ཏཱ་ར་ཀཱ། For others: ཏཱ་རི་ཀཱ། Only for the meaning of the father's daytime: ཨཥྚ་ཀཱ། For others: ཨཥྚི་ཀཱ། The second part of the chapter on the differences of names, made by Jowo Drakjor (ཇོ་བོ་དྲག་འབྱོར, c. 1059-1109), which benefits students, is completed. In words, the sixth, fourth, and second cases of ཡུཥྨད྄ ཨསྨད྄ etc. use words such as བས་ནས་. For ཨམ་ཤས྄ etc., "ཡང་ནའོ་" is also added. Also, in words, the plural of the sixth, fourth, and second cases related to ཡུཥྨད྄ ཨསྨད྄ etc. on the other side exists, and according to that number, it changes to བས་ and ནས་ etc., and it will also change. རུ་དྲོ་བཿ། པྲ་བྷཱུཿ། རུ་དྲོ་ནཿ་པྲ་བྷུཿ། རུ་དྲོ་ཡུཥྨཱ་