Tibetan
ར་ཏེ། གྷུཊ་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་དང་པོ་ཕ་རོལ་ལའོ། །ཨུ་དཱི་ཙཿ། ཨུ་དཱི་ཙཱཿ། ཨུ་དཱི་ཙེ། ཨུ་དཱི་ཙིཿ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཨཱིའི་སྐྱེན་ནོ། །ཨུ་དཱི་རྩཱིའི་དངོས་པོ་ནི། ཨུ་དཱི་ཙྱམ྄། ཨུ་ཏ་དང་གོ་སོགས་ལས་ཡཏའོ་ཞེས་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་པར་གཞག་པར་ལས་ཡཏ྄འོ། །གྷུཊ་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་དང་པོ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུ་དཉྩཽ། ཨུ་དཾ་བྷྱཱམ྄། པཱ་དའི་དད྄ བསྡུ་བའི་མཐའི་འོ། །པཱ་ད་ཞེས་པའོ། །པཱ་དའི་སྒྲའི་ཨ་ཡིག་དབྱི་བ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། ཉེ་འཇལ་བ་ལས་ཧ་ཏི་སོགས་བར་བ་ཉིད་ལས་སོགས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །པཱ་ད་ཞེས་པ་འདིའི་གྷུཊ་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་དང་པོ་ཕ་རོལ་ལ་བསྡུ་པའི་མཐའ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་བསྡུ་བའི་མཐར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་པད་དུ་བསྒྱུར་བ་འཐོབ་བོ། །བྱཱ་གྷྲ་པ་དཿ། བྱཱ་གྷྲ་པ་དཱ། བྱཱ་གྷྲ་པ་དེ། གང་གི་རྐང་པ་སྟག་གི་འདྲ་བ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །པཱ་དའི་མཐའ་དབྱིའོ། །ཤས་དང་ཊཱ་དང་ངེའོ། །འདིས་བད་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ། དྭི་པ་དཿ། དྭི་པ་དཱ། དྭི་པ་དེ། དྭི་པ་དཱི། རྐང་པ་གཉིས་དག་ཏུ་གྱུར་བ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །འདིར་གྲངས་ངེས་པ་དང་སུ་སྒྲ་དག་ལས་ཀྱང་ཕ་རོལ་གྱི་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །པཱ་ད་ལས་ཡང་ནའོ་ ཞེས་པས་ཨིའི་རྐྱེན་ནོ། །སྟག་གི་རྐང་པའི་དངོས་པོ་ནི། བཻ་ཡཱ་གྷྲ་པ་དྱམ྄། ཡནའོ། །ཡ་ཝ་ཚིག་དང་པོ་དག་གི་ཞེས་པས་ཨཻ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའོ། །གྷུཊ་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་དང་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྱཱ་གྷྲ་པཱ་དཽ། ཧསྟི་པཱ་དཱན྄། གང་རྣམས་ཀྱི་རྐང་བ་གླང་པོའི་འདྲ་བ་དེ་རྣམས་ནི། ཧསྟི་པཱ་དཱཿ། དཱན྄ ཧསྟི་ལ་སོགས་པ་བོར་བ་ཉིད་ལ་ཞེས་པའི་དགག་པ་ལས་ཨ་ཡིག་དབྱི་བ་མེད་དོ། །ཝ་མ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཨ་ནའི་ཨ་དབྱི་བ་དང་སྔ་མའི་ཆོ་ག་ལ་མ་ཕྱིས་པ་བྮིནཱང་ངོ༌། །ཝ་དང་མ་ནི་ཝ་མ་དག་གོ །ཝ་མ་དག་ལས་བརྩེགས་པ་ནི་ཝ་མ་བརྩེགས་པའོ། །ཝ་མ་དག་ལས་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཝ་མ་བརྩེགས་པ་མིན་པའོ། །ཨ་ནའི་ཨ་དབྱི་བ་ནི་ཨ་དབྱི་བའོ། །ཕྱིས་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་མ་ཕྱིས་པའོ། །སྔ་མའི་ཆོ་ག་ལ་མ་ཕྱིས་པ་དང་འདྲ་བ་ནི་མ་ཕྱིས་པ་བཞིན་ནོ། །ཨནའི་སྒྲ་གྷུཊ་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་དང་པོ་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་ཡིག་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །ཝ་མ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སྟེ། བ་མ་བརྩེགས་པ་ཕ་རོལ་གྱི་ནི་མི་འགྱུར་རོ། །སྔ་མའི་ཆོ་ག་ལ་མ་ཕྱིས་པ་བཞིན་འང་སྟེ། སྔ་མའི་ཡི་གེའི་ཆོ་གའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལ་མ་ཕྱིས་པ་སྟེ་ཨ་ཡིག་ཕྱིས་པ་ནི་མ་ཕྱིས་པ་དང་འདྲ
Chinese
若，非ghuṭ的元音在前的彼岸。乌迪扎ḥ！乌迪扎ḥ！乌迪泽！乌迪兹ḥ！如前一样，是伊的变体。乌迪尔兹伊的实体是：乌迪扎姆。乌达和果等之后，放置“yatao”的连接，则为“yat”。若问：非ghuṭ的元音在前的彼岸是什么？乌丹佐！乌丹比亚姆！pada的dad，是集合的结尾。是pada。pada的词的阿字应当去除，从近处测量，从hati等中间，从“等”字等处去除阿字。pada，此词的非ghuṭ的元音在前的彼岸，是集合的结尾，当集合的结尾之时，则获得变为pad。 व्याघ्रपादः！ व्याघ्रपादा！ व्याघ्रपादे！ 其脚如同老虎，如此分别连接词语。pada的结尾去除。śas和ṭā和ṅe。由此变为bad。同样地，द्विपादः！ द्विपादा！ द्विपादे！ द्विपादि！ 脚成为两个，如此分别连接词语。在此，从确定的数字和su等词之后，从彼岸的词中去除阿字。从pada，又因“nao”，故为伊的变体。老虎的脚的实体是：वै व्याघ्रपाद्यम्。yanao。由“ya va”第一个词等，故为ai字的āgama。若问：非ghuṭ的元音在前的彼岸是什么？व्याघ्रपादौ！ हस्तिपादान्！ 那些脚如同象的，那些是：हस्तिपादाः！ 从“dan，象等被舍弃”的否定中，没有去除阿字。从非重叠的va ma中，去除ana的阿字，并且如先前的方法一样，没有擦除。va和ma是va ma。从va ma中重叠的是va ma重叠。从va ma中非重叠的是va ma非重叠。去除ana的阿字是阿字去除。未擦除的是未擦除。如先前的方法一样未擦除，与未擦除相同。ana的词，在非ghuṭ的元音在前的彼岸，阿字将会被去除。对于非重叠的va ma，va ma重叠的彼岸则不会改变。也如先前的方法一样未擦除，在进行先前字母的方法的行为时，未擦除，即阿字擦除与未擦除相同。
English
If, a vowel other than ghuṭ is before the other shore. Udīzaḥ! Udīzaḥ! Udīze! Udīziḥ! As before, it is a variant of ī. The entity of Udīrzī is: Udīzam. After uda and go etc., placing the connection of "yatao", it becomes "yat". If asked: What is the other shore with a vowel other than ghuṭ before it? Udañco! Udaṃbhyām! The dad of pada, is the end of the collection. It is pada. The a-letter of the word pada should be removed, measured from nearby, from hati etc. in the middle, from "etc." etc. remove the a-letter. pada, the other shore of this word with a vowel other than ghuṭ before it, is the end of the collection, when it is the end of the collection, then it is obtained to become pad. व्याघ्रपादः! व्याघ्रपादा! व्याघ्रपादे! Whose feet are like a tiger, thus separately connecting the words. The end of pada is removed. śas and ṭā and ṅe. By this it becomes bad. Similarly, द्विपादः! द्विपादा! द्विपादे! द्विपादि! The feet become two, thus separately connecting the words. Here, from the determined number and su etc. words, from the words of the other shore, remove the a-letter. From pada, and because of "nao", it is a variant of ī. The entity of the tiger's foot is: vai vyāghrapādyam. yanao. From "ya va" the first word etc., therefore it is the āgama of the ai-letter. If asked: What is the other shore with a vowel other than ghuṭ before it? व्याघ्रपादौ! हस्तिपादान्! Those whose feet are like elephants, those are: हस्तिपादाः! From the negation of "dan, elephants etc. are abandoned", there is no removal of the a-letter. From non-overlapping va ma, remove the a-letter of ana, and as in the previous method, do not erase. va and ma are va ma. Overlapping from va ma is va ma overlapping. Non-overlapping from va ma is va ma non-overlapping. Removing the a-letter of ana is the removal of the a-letter. What is not erased is not erased. As in the previous method, what is not erased is the same as not erased. The word of ana, on the other shore with a vowel other than ghuṭ before it, the a-letter will be removed. For non-overlapping va ma, the other shore of va ma overlapping will not change. Also, as in the previous method, what is not erased, when performing the action of the previous letter's method, not erased, that is, erasing the a-letter is the same as not erased.
Tibetan
་བར་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཡིག་དབྱི་བ་བྱས་པ་ལ་གང་སྔ་མའི་བྱ་བ་ཐོབ་པ་དེ་མ་ཕྱིས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དབྱ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རཱ་ཛྙཱ། རཛྙེ། འདིར་ཙ་སྡེ་དང་དྲྀ་ཤ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཛ་ཡིག་གི་ན་ཡིག་གསལ་བྱེད་ཕ་རོལ་ལ་ག་ཉིས་དུ་ཐོབ་པ་ལ་དེ་མ་ཕྱིས་པའི་དངོས་པོ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨཀྵུ། ཨཀྞྞེ། ཨསྠི་ད་དྷི་ཤཀྠི་ཨཀྵི་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པས་ཨན་དུ་བསྒྱུར་རོ། །དཱིར་ཧ་ཤཥ་ཚ་ཞེས་པས་ཤ་ཡིག་གི་ཌ་ཉིད་ཐོབ་པ་ལ་མ་ཕྱིས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་རོ། །དདྷྣ། དདྷྣེ། འདིར་ཡང་དྷ་ཡིག་གི་ན་ཡིག་སྒྲ་ལྡན་ཕ་རོལ་ལ་དྷུཊའི་གསུམ་པར་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཝ་མ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཡ་ཛྲ་ནཿ། ཀརྨ་ཎཿ། ཨན་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ས་ར་དཱ། སྔ་མའི་ཆོ་ག་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། རཱ་ཛྙཱ། འདིར་ཕ་རོལ་གྱི་ན་ཡིག་གི་ཏ་སྡེའི་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་སྦྱོར་བ་ལ་ཞེས་པས་ཉ་ཡིག་ཏུ་བྱས་པ་ལ་ན་ཕྱིས་ པ་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འགྱུར་ན་ན་ཡིག་ལ་ཛ་ཡིག་གི་སྦྱོར་བ་ལ་དབྱངས་བསྒྱུར་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཅན་ནོ་ཞེས་པས་ཨ་ཀ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང༌། སྔ་མའི་ཆོ་ག་སོ་སོར་གནས་ཅན་དང་འདྲའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་དབྱི་བ་གནས་ཅན་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་སྔ་མའི་ཆོ་ག་ལ་མ་ཕིཡྶ་པ་དང་འདྲའོ་ཞེས་པ་འིད་ནི་རྟག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེས་ན། བྷུཉྫནྟི། སི་ཙནྟི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པོ། །ཨི་དང་དི་དག་ལས་ཡང་ནའོ། །ཝ་མ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨནཱིཔའི་དང་ངེ་ཞེས་པ་དཱི་དག་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་ཡིག་དབྱི་བར་ཡང་ན་འགྱུར་རོ། །སྔ་མའི་ཆོ་ག་ལ་མ་ཕྱིས་བཞིས་འཐོབ་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདིའོ། །སཱམྣཱི། སཱ་མ་ནཱི། །ཨཽ་པཱིའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཡིག་གོ །རཱཛྙི། རཱ་ཛ་ནི། ཝ་མ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཡ་ཛྭ་ནཱི། ཀརྨ་ནི། ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཚིག་ལས་ངིའི་རྐྱེན་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོདྤའི་ཡི་ཡིག་འདི་ཨཽ་ཡིག་བསྒྱུར་བ་འཛིན་པའོ། །དེས་ན་འདིར་རྣམ་པར་བརྟག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཨི་ཡཾ་རཱཛྙཱི། རྀ་དང་ན་རྣམས་ལས་ནི་ཨཱིའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཡིག་གོ །བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་གྷུཊ་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་ལའོ། །དབྱིའོ་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །ཡང་ན་ཞེས་པ་ལྡོག་གོ །བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་ཡིག་ནི་གྷུཊ་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་དང་པོ་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་ལཱ་ལ་པཱ། ཀི་ལཱ་ལ་པེ། ཨ་ཞེས་པ
Chinese
会变成那样。 阿字被移除后，如果获得了先前的作用，那就像没有擦除一样，因此不会变成དབྱ། 这就是它的意思。 རཱ་ཛྙཱ། རཛྙེ། 在这里，“以ཙ་组和དྲྀ་ཤ་等为例”表示，因为ཛ་字的ན་字，在清晰的对境中获得了ག་ཉིས་，这就像没有擦除的事物一样，因此不会改变。 ཨཀྵུ། ཨཀྞྞེ། “以ཨསྠི་ད་དྷི་ཤཀྠི་ཨཀྵི་等为例”表示，会变成ཨན་。 “དཱིར་ཧ་ཤཥ་ཚ་”表示，因为ཤ་字获得了ཌ་性，这就像没有擦除一样，因此不会改变。 དདྷྣ། དདྷྣེ། 在这里，དྷ་字的ན་字，在有声的对境中获得了དྷུཊའི་第三个。 “从非重复的ཝ་开始”是什么意思呢？ ཡ་ཛྲ་ནཿ། ཀརྨ་ཎཿ། “ཨན་”是什么意思呢？ ས་ར་དཱ། “对于先前的仪式”是什么意思呢？ རཱ་ཛྙཱ། 在这里，“因为对境的ན་字与ཏ་组的ཙ་ཊ་组结合”表示，变成了ཉ་字，就像擦除了ན་字一样，不会变成那样的事物。 如果改变了，那么对于ན་字与ཛ་字的结合，变音就是对境，因此会变成没有ཨ་ཀ་，并且“先前的仪式就像各自存在一样”这句话表示，移除就像存在一样，会变成那样的事物，因此“对于先前的仪式，就像没有擦除一样”应该始终知道。 因此，བྷུཉྫནྟི། སི་ཙནྟི་等就成立了。 从ཨི་和དི་开始，也是如此。“对于非重复的ཝ་，ཨནཱིཔའི་和ངེ་”表示，对于དཱི་等对境，阿字也会被移除。 对于先前的仪式，在没有擦除的情况下获得，这就是分别的思考。 སཱམྣཱི། སཱ་མ་ནཱི། “ཨཽ་པཱིའོ་”表示，是ཨཱི་字。 རཱཛྙི། རཱ་ཛ་ནི། “从非重复的ཝ་开始”是什么意思呢？ ཡ་ཛྭ་ནཱི། ཀརྨ་ནི། 一起使用，就是一起使用，因为一起使用而正确理解的词语，从ངིའི་词尾和一起使用的ཡི་字开始，这就是持有ཨཽ་字变音。 因此，在这里不会进行分别的思考。ཨི་ཡཾ་རཱཛྙཱི། “从རྀ་和ན་等开始，就是ཨཱིའོ་”表示，是ཨཱི་字。 对于词根的非གྷུཊ་的元音。 “移除”只是这样。 “或者”是相反的。 词根的ཨཱ་字，对于第一个非གྷུཊ་的元音对境，会被移除。 ཀཱ་ལཱ་ལ་པཱ། ཀི་ལཱ་ལ་པེ། ཨ་字表示
English
It will become like that. After the letter A is removed, if the previous function is obtained, it is as if it has not been erased, so it will not become དབྱ. That is what it means. རཱ་ཛྙཱ། རཛྙེ། Here, "taking ཙ་ group and དྲྀ་ཤ་ etc. as examples" means that because the letter ན་ of the letter ཛ་ obtains ག་ཉིས་ in a clear context, it is like something that has not been erased, so it will not change. ཨཀྵུ། ཨཀྞྞེ། "Taking ཨསྠི་ད་དྷི་ཤཀྠི་ཨཀྵི་ etc. as examples" means that it will become ཨན་. "དཱིར་ཧ་ཤཥ་ཚ་" means that because the letter ཤ་ obtains the nature of ཌ་, it is as if it has not been erased, so it will not change. དདྷྣ། དདྷྣེ། Here, the letter ན་ of the letter དྷ་ obtains the third of དྷུཊའི་ in a voiced context. What does "starting from non-repeating ཝ་" mean? ཡ་ཛྲ་ནཿ། ཀརྨ་ཎཿ། What does "ཨན་" mean? ས་ར་དཱ། What does "for the previous ritual" mean? རཱ་ཛྙཱ། Here, "because the letter ན་ of the context is combined with the ཙ་ཊ་ group of the ཏ་ group" means that it becomes the letter ཉ་, and it is like erasing the letter ན་, it will not become that kind of thing. If it changes, then for the combination of the letter ན་ and the letter ཛ་, the vowel change is the context, so it will become without ཨ་ཀ་, and the sentence "the previous rituals are like existing separately" means that removal is like existing, it will become that kind of thing, so "for the previous ritual, it is like not erasing" should always be known. Therefore, བྷུཉྫནྟི། སི་ཙནྟི་ etc. are established. Starting from ཨི་ and དི་, it is also the same. "For non-repeating ཝ་, ཨནཱིཔའི་ and ངེ་" means that for contexts such as དཱི་, the letter A will also be removed. For the previous ritual, obtaining without erasing, this is the separate thinking. སཱམྣཱི། སཱ་མ་ནཱི། "ཨཽ་པཱིའོ་" means that it is the letter ཨཱི་. རཱཛྙི། རཱ་ཛ་ནི། What does "starting from non-repeating ཝ་" mean? ཡ་ཛྭ་ནཱི། ཀརྨ་ནི། Using together is using together, because the words that are correctly understood by using together, starting from the suffix of ངིའི་ and the letter ཡི་ used together, this is holding the vowel change of the letter ཨཽ་. Therefore, separate thinking will not be done here. ཨི་ཡཾ་རཱཛྙཱི། "Starting from རྀ་ and ན་ etc., it is ཨཱིའོ་" means that it is the letter ཨཱི་. For the non-གྷུཊ་ vowel of the root. "Removal" is just like that. "Or" is the opposite. The letter ཨཱ་ of the root will be removed for the first non-གྷུཊ་ vowel context. ཀཱ་ལཱ་ལ་པཱ། ཀི་ལཱ་ལ་པེ། The letter ཨ་ means