Tibetan
།གྷུཊ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ད་ད་ཏཱི་ཀུ་ལེ། ཨཽ་ཨཱིའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཡིག་གོ །མ་ནིང་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ད་ད་ཏཽ་ཡི་མཽ། ཤི་ལའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལ་མ་ནིང་སྨོས་པ་ནི་རྣམས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་ཏོ། །ཏུད་དང་ བྷོ་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཱི་ཡིག་ལའོ། །གང་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ཏུད྄ ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ནི་ཏུད྄ སོགས་རྣམས་སོ། །བྷཱ་ཞེས་པ་འདིས་འདི་འདྲ་བ་དེ་ནི་བྷ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཏུད་སོགས་རྣམས་དང་བྷ་སོགས་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་སུ་ནི་ཏུ་ད་དང་བྷཱ་སོགས་རྣམས་སོ། །དང་པོ་དབྱི་ཞིང་ཐ་མ་དབྱི་བ་ཞེས་པས་སྔ་མའི་སོགས་པའི་སྒྲ་དབྱིའོ། །ཏུད྄ སོགས་རྣམས་དང་བྷཱ་སོགས་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཨནྟིའི་སྒྲ་ཨཱི་ཡིག་ཕ་རོལ་ལན་ཡིག་ཡང་ན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨཱི་ཡིག་ནི་ཨཽ་ཨཱིའོ་ཞེས་པ་དང་བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཡང་གཟུང་ཡང་གཟུང་ངོ༌། །ཨ་ནུ་ཥཾ་གའང་ཀྲུཉྩ་དང་ཨིཏ་མ་ཡིན་པའི་འོ་ཞེས་པས་རྟག་ཏུ་དབྱི་བ་འཐོབ་པ་ལའོ། །ཏུད་ཏཱི་ཀུ་ལེ། ཏུ་དནྟི་ཀུ་ལེ། ཏུད་ཏིསྟཱེ། ཏུ་དནྟི་སྟྲི། དེ་བཞིན་དུ་སྲཱ་ཏཱི། སྲཱནྟཱི། དེ་བཞིན་དུ། ནུད་ཏི། ནུ་དནྟཱི། ཏུད྄ གདུང་བ་ལའོ། །ནུད྄ བསྐུལ་བ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤནྟྲྀངའོ། །ཨན་བི་ཀ་ར་ནའོ། །ཨ་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་དབྱིའོ། །གང་དུ་ཀུ་ལེའུ་སྒྲ་ཡིན་པ་དེ་ཨཽ་ཨཱིའོ། །གང་དུ་སྟིའི་སྒྲ་ཡིན་པ་དེ་ལ་རྀ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལས་ཨཱིའོ། །བྷཱ་སོགས་རྣམས་ལས་ནི་བྷཱ་ཏཱ་ཀུ་ལེ། བྷཱནྟཱི་ཀུ་ལེ། བྷཱ་ཏཱི་སྟྲི། བྷཱནྟཱི་སྟྲཱི། དེ་བཞིན་དུ། སྣཱ་ཏཱི། སྣའནྟཱི། བྷ་གསལ་བ་ལའོ། །ཥྞ་དག་པ་ལའོ། །ཤནྟྲྀངཱོ༌། །ཨན྄ བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ཨད྄ སོསྒ་ལས་འཇིག་གོ །གང་འདིའི་བྷཱ་སོགས་སྒྲའི་སོགས་པའི་སྒྲ་དེ་ནི་རྣམ་པའི་དོན་ལ་སྟེ། རྣམ་པའང་འདྲ་བའོ། །དེས་ན་བྷཱ་ཞེས་པ་འདིས་གང་འདྲ་བ་བྱིངས་ཨ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྷཱ་སོགས་སྨོས་པས་གཟུང་བར་བྱ་བའོ། །དེས་ན་ཡཱཏཱི། ཡཱནྟཱི། ཡ་འཐོབ་པ་ལའོ། །ཏུད྄ དང་བྷ་སོགས་རྣམས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྷ་ཝཱནྟཱི། དཱི་བྱནྟཱི། འོ་ན་ཨ་ནུ་ཥཾ་གའང་ཀྲུཉྩ་དང་ཨིཏ྄ མ་ཡིན་པའི་འོ་ཞེས་པ་འདིས་རྟག་ཏུ་དབྱི་བར་ཙའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་ན་སྨོས་པ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ཏེ། དེའང་རྣམ་པར་གཞག་པ་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱ་བ་ལས་སོ། །དེས་ན་ཨན་དང་ཡིན་གྱི་བི་ཀ་ར་ན་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཨནྟིའི་ན་ནེ་ཨི་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྱའི་སྒྲ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཨནྟིའི་ན་
Chinese
何谓གྷུཊ་？即：ད་ད་ཏཱི་ཀུ་ལེ། ཨཽ་ཨཱིའོ་，其中是ཨཱི་这个字母。何谓 नपुंसक (梵文，napuṃsaka，梵文罗马拟音， नपुंसक，非男非女)？即：ད་ད་ཏཽ་ཡི་མཽ། 所谓“ཤི་ལའོ་”，其中提到 नपुंसक (梵文，napuṃsaka，梵文罗马拟音， नपुंसक，非男非女)，意思是各种各样。ཏུད་和བྷོ་等词中是ཨཱི་这个字母。凡是以ཏུད྄ 开头的，就是ཏུད྄ 等词。所谓བྷཱ་，像这样的就是བྷ་等词。ཏུད་等词和བྷ་等词，其中有ཏུ་ད་和བྷཱ་等词。所谓“先舍弃而后舍弃”，意思是舍弃前面的“等”字。从ཏུད྄ 等词和བྷཱ་等词之后，后面的ཨནྟིའི་ 音变成ཨཱི་，或者后面的ལན་字消失，或者没有。ཨཱི་这个字母是ཨཽ་ཨཱིའོ་，以及变成女性的重音。所谓“अ नु षं ग आं कृ ञ् च (梵文天城体，anuṣaṃga āṃ kṛñca，梵文罗马拟音，anuṣaṃga āṃ kṛñca，随顺和做)和इत् (梵文天城体，it，梵文罗马拟音，it，去)”，意思是总是可以舍弃。ཏུད་ཏཱི་ཀུ་ལེ། ཏུ་དནྟི་ཀུ་ལེ། ཏུད་ཏིསྟཱེ། ཏུ་དནྟི་སྟྲི། 同样地，སྲཱ་ཏཱི། སྲཱནྟཱི། 同样地，ནུད་ཏི། ནུ་དནྟཱི། ཏུད྄ 是痛苦。ནུད྄ 是劝勉。像前面一样，是ཤནྟྲྀངའོ། །是ཨན་བི་ཀ་ར་ནའོ། །ཨ་和连接的字母是དབྱིའོ། །凡是ཀུ་ལེའུ་ 音的地方，就是ཨཽ་ཨཱིའོ། །凡是有སྟིའི་ 音的地方，因为和རྀ་这个字母相连，所以是ཨཱིའོ། །བྷཱ་等词中是བྷཱ་ཏཱ་ཀུ་ལེ། བྷཱནྟཱི་ཀུ་ལེ། བྷཱ་ཏཱི་སྟྲི། བྷཱནྟཱི་སྟྲཱི། 同样地，སྣཱ་ཏཱི། སྣའནྟཱི། བྷ་是显现。ཥྞ་是清净。是ཤནྟྲྀངཱོ༌། །是ཨན྄ བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ཨད྄ 从སོསྒ་中消失。凡是བྷཱ་等词的“等”字，意思是种类，种类也相同。因此，所谓བྷཱ་，凡是词干以ཨ་字母结尾的，所有这些都应该用བྷཱ་等词来表示。因此，ཡཱཏཱི། ཡཱནྟཱི། ཡ་是获得。所谓ཏུད྄ 和བྷ་等词是什么意思？བྷ་ཝཱནྟཱི། དཱི་བྱནྟཱི། 那么，所谓“अ नु षं ग आं कृ ञ् च (梵文天城体，anuṣaṃga āṃ kṛñca，梵文罗马拟音，anuṣaṃga āṃ kṛñca，随顺和做)和इत् (梵文天城体，it，梵文罗马拟音，it，去)”，为什么总是舍弃？应该说，或者说是相连的，这也是应该分别解释的。因此，从ཨན་和ཡིན་的བི་ཀ་ར་ན་之后，后面的ཨནྟིའི་ ན་ནེ་ཨི་字母不会被舍弃。从སྱའི་ 音之后，后面的ཨནྟིའི་ ན་
English
What is གྷུཊ་? It is: ད་ད་ཏཱི་ཀུ་ལེ། ཨཽ་ཨཱིའོ་, in which is the letter ཨཱི་. What is नपुंसक (Sanskrit, napuṃsaka, Romanized Sanskrit, napuṃsaka, neuter gender)? It is: ད་ད་ཏཽ་ཡི་མཽ. The mention of नपुंसक (Sanskrit, napuṃsaka, Romanized Sanskrit, napuṃsaka, neuter gender) in "ཤི་ལའོ་" means various kinds. In words like ཏུད་ and བྷོ་, it is the letter ཨཱི་. All those that start with ཏུད྄ are the words like ཏུད྄. What is called བྷཱ་, those that are like this are the words like བྷ་. ཏུད་ and other words and བྷ་ and other words, among them are ཏུ་ད་ and བྷཱ་ and other words. The phrase "first discard and then discard" means discarding the "etc." of the former. From ཏུད྄ and other words and བྷཱ་ and other words, the sound of the following ཨནྟིའི་ changes to ཨཱི་, or the following ལན་ letter disappears, or there is none. The letter ཨཱི་ is ཨཽ་ཨཱིའོ་, and also the emphasis on becoming feminine. The saying "अ नु षं ग आं कृ ञ् च (Devanagari, anuṣaṃga āṃ kṛñca, Romanization, anuṣaṃga āṃ kṛñca, following and doing) and इत् (Devanagari, it, Romanization, it, go)" means that it can always be discarded. ཏུད་ཏཱི་ཀུ་ལེ། ཏུ་དནྟི་ཀུ་ལེ། ཏུད་ཏིསྟཱེ། ཏུ་དནྟི་སྟྲི། Similarly, སྲཱ་ཏཱི། སྲཱནྟཱི། Similarly, ནུད་ཏི། ནུ་དནྟཱི། ཏུད྄ is suffering. ནུད྄ is exhortation. Like before, it is ཤནྟྲྀངའོ། །It is ཨན་བི་ཀ་ར་ནའོ། །The letter connecting ཨ་ is དབྱིའོ། །Wherever there is the sound of ཀུ་ལེའུ་, it is ཨཽ་ཨཱིའོ། །Wherever there is the sound of སྟིའི་, because it is connected to the letter རྀ་, it is ཨཱིའོ། །Among the words like བྷཱ་, it is བྷཱ་ཏཱ་ཀུ་ལེ། བྷཱནྟཱི་ཀུ་ལེ། བྷཱ་ཏཱི་སྟྲི། བྷཱནྟཱི་སྟྲཱི། Similarly, སྣཱ་ཏཱི། སྣའནྟཱི། བྷ་ is manifestation. ཥྞ་ is purification. It is ཤནྟྲྀངཱོ༌། །It is ཨན྄ བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ཨད྄ disappears from སོསྒ་. The "etc." in the words like བྷཱ་ means kinds, and the kinds are the same. Therefore, what is called བྷཱ་, all the stems ending with the letter ཨ་ should be represented by words like བྷཱ་. Therefore, ཡཱཏཱི། ཡཱནྟཱི། ཡ་ is obtaining. What does ཏུད྄ and བྷ་ and other words mean? བྷ་ཝཱནྟཱི། དཱི་བྱནྟཱི། Then, why is it that the saying "अ नु षं ग आं कृ ञ् च (Devanagari, anuṣaṃga āṃ kṛñca, Romanization, anuṣaṃga āṃ kṛñca, following and doing) and इत् (Devanagari, it, Romanization, it, go)" always discards? It should be said, or it is connected, and this should be explained separately. Therefore, after the བི་ཀ་ར་ན་ of ཨན་ and ཡིན་, the letters ན་ནེ་ཨི་ of the following ཨནྟིའི་ will not be discarded. After the sound of སྱའི་, the ན་ of the following ཨནྟིའི་