Tibetan
་དག་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལག་པ་དང་ནད་ཀྱི་དོན་དག་ལ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བྷཱུཛི་དང་ཨུཔྫ་བསྣམས་པ་ལའོ་ཞེས་པ་འདིའང་ནི་སྔོན་མའི་གྷཉ་ཕ་རོལ་ལ་གཉིད་དང་ཡོན་ཏན་ཉིད་དག་མེད་དོ། །ལག་པ་དང་ནད་དག་ལ་ཞེས་ པ་ཅེ་ཞེ་ན། བྷོ་གཿ། ནྱུཔྒཿ། དྲྀ་ཀ་དྲྀ་ཤ་དྲྀཀྵ་རྣམས་ལས་མཱ་ནའི་སའོ། །ས་མཱ་ནའི་སྒྲས་ཞེས་པ་འདིར་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །དྲྀཀ་དང་དྲྀ་ཤ་དང་དྲྀཀྵ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཕ་རོལ་ལའོ། །འོ་ན་མཱ་ནའི་སྒྲ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་དྲྀཀ་སོགས་རྣམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ཅི་ལྟར་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ། ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་གི་འདི་ཉིད་ནི་ས་མཱ་ན། སྔོན་མ་ལས། དྲྀ་ཤ་ལས་ཀྭིཔ་དང་ཌཀ་དང་ས་ཀ་རྣམས་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །ས་དྲི་ཀ །ས་དྲྀ་ཤཿ། ས་དྲྀ་ཀྵཿ། དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ་ལའོ། །ས་མཱན་སྔོན་དུའོ། །མཚུངས་པ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་ཀྭིཔ་དང་སཀ་རྣམས་སོ། །ཚ་ཤ་དག་གི་འོང་ངོ་ཞེས་པས་ཥའོ། །ཁ་ཌྷ་དག་གི་ཀའོ། །ཨི་དམའི་ཨིའོ། །ཨི་དམའི་དྲྀཀ་དང་དྲྀ་ཤ་དང་དྲྀཀྵ་ཕ་རོལ་ལ་ཨཱི་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་དྲྀཀ །ཨཱི་དྲྀ་ཤ་།ཨཱི་དྲྀ་ཀྵཿ། འདི་ལྟ་བུ་འདི་འདྲའོ་ཞེས་ལས་ལ་ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལ། ཏྱད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཀྭིཔ་དང་ཊཀ་དང་སཀ་རྣམས་འགྱུར་རོ། །ཀི་མའི་ཀིའོ། །ཀི་མའི་དྲྀཀ་དྲྀ་ཤ་དྲྀཀྵ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་ཀཱི་རུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཀཱི་དྲྀཀ །ཀཱི་དྲྀཀྵཿ། ཅི་ལྟ་བུ་འདྲ་ཞེས་པས་ཀྭིཔ་དང་ཌཀ་དང་ས་ཀ་དག་གི་རྐྱེན་དག་འགྱུར་རོ། །ཨ་དས་ཨ་མུའོ། །ཨ་དསའི་དྲྀཀ་དྲྀ་ཤ་དྲྀཀྵ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་མུ་རུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཨ་མུ་དྲྀཀ །ཨ་མུ་དྲྀ་ཤཿ། ཨ་མ་དྲྀཀྵཿ། དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སརྦ་ནཱ་མའི་ཨཱིའི་ཞེས་པས་ཨ་དས་ཀྱི་ཨཱ་ཉིད་དུ་བྱས་པ་ན། དེའི་ཡང་མ་ཉིད་ལ་མ་ལས་ཨུ་ཉིད་དོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་གི་ཨུ་ཉིད་ལ་ཡང་ཨ་མུ་དྲྀཀ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་བརྩམས་པ་དོན་མེད་དོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་གོ །སརྦ་ནཱ་མའི་ཨཱའོ། །དྲྀཀ་དྲྀ་ཤ་དྲྀཀྵ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་སརྦ་ནཱ་མའི་ཨཱ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཏཱ་དྲྀཀ །ཏཱ་དྲྀ་ཤཿ། ཏཱ་དྲྀཀྵཿ། ཡཱ་དྲྀ་ཀཿ། ཡཱ་དྲྀཥཿ། ཡཱ་དྲྀཀྵཿ། བི་ཤྭཀ་དེ་བ་དག་གི་འང་མའི་དབྱངས་དང་པོ་ཨནྩ་ཏི་ལ་ཨ་དྲིའོ། །སརྦ་ནཱ་མ་དང་བི་ཤྭ་ཀ་དང་དེ་བ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིའང་མཐའི་དབྱངས་དང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཨནྩ་ཏིའི་བྱིངས་དང་ཀྭིཔའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་དྲི་རུ་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྲྱང༌། ཡདྲྱང༌། བི་ཤྭ་དྲྱང༌། དེ་བ་
Chinese
就像那些数字一样，对于手和疾病的意义来说，这是一个词缀。说“拿着བྷཱུཛི་（藏文，भुजि，bhuji，享受）和ཨུཔྫ་（藏文，उपज，upaja，产生）”时，这也是说在之前的གྷཉ་（藏文，घ，gha）之后，没有睡眠和功德。对于手和疾病来说，如果问：བྷོ་གཿ（藏文，भोगः，bhogah，享受）！ ནྱུཔྒཿ（藏文，न्युप्गः，nyupgah，隐藏）！ 从དྲྀ་ཀ་（藏文，दृक，dṛka，看）དྲྀ་ཤ་（藏文，दृश，dṛśa，看）དྲྀཀྵ་（藏文，दृश्，dṛś，看）这些词中产生了མཱ་ནའི་（藏文，मान，māna，测量）的ས་（藏文，स，sa，他/她/它）。“以ས་མཱ་ནའི་（藏文，समान，samāna，相同）的声音”这句话将会被翻译。དྲྀཀ་（藏文，दृक，dṛka，看）和དྲྀ་ཤ་（藏文，दृश，dṛśa，看）和དྲྀཀྵ་（藏文，दृश्，dṛś，看）这些词是在后面的。如果说，从མཱ་ནའི་（藏文，मान，māna，测量）的声音来说，后面的དྲྀཀ་（藏文，दृक，dṛka，看）等词并不存在，那么它们怎么会成为那些词的原因呢？这是真的。要知道，这个表达的词本身就是ས་མཱ་ན། 从之前的དྲྀ་ཤ་（藏文，दृश，dṛśa，看）产生了ཀྭིཔ་（藏文，क्विप्，kvip，后缀）和ཌཀ་（藏文，डक्，ḍak，后缀）和ས་ཀ་（藏文，सक，saka，后缀）。ས་དྲི་ཀ （藏文，स दृक्，sa dṛk，他看）。ས་དྲྀ་ཤཿ（藏文，स दृशः，sa dṛśaḥ，他看）。ས་དྲྀ་ཀྵཿ（藏文，स दृश्，sa dṛś，他看）。དྲྀ་ཤིར་（藏文，दृशिर्，dṛśir，在看中）是看的意思。ས་མཱན་（藏文，समान，samāna，相同）在前面。因为“像...一样看到”，所以是ཀྭིཔ་（藏文，क्विप्，kvip，后缀）和ས་ཀ་（藏文，सक，saka，后缀）。因为ཚ་（藏文，च，ca，和）ཤ་（藏文，श，śa，湿婆）等会来，所以是ཥའོ། 因为ཁ་（藏文，ख，kha，天空）ཌྷ་（藏文，ढ，ḍha，鼓）等，所以是ཀའོ། །ཨི་དམའི་（藏文，इदम्，idam，这）的ཨིའོ། །ཨི་དམའི་（藏文，इदम्，idam，这）的དྲྀཀ་（藏文，दृक，dṛka，看）和དྲྀ་ཤ་（藏文，दृश，dṛśa，看）和དྲྀཀྵ་（藏文，दृश्，dṛś，看）在后面会变成ཨཱི་（藏文，ई，ī，长音I）。ཨི་དྲྀཀ （藏文，ई दृक्，ī dṛk，这样看）。ཨཱི་དྲྀ་ཤ་（藏文，ई दृश，ī dṛśa，这样看）。ཨཱི་དྲྀ་ཀྵཿ（藏文，ई दृश्，ī dṛś，这样看）。像这样，像这样，对于接近行为的衡量，对于ཏྱད་（藏文，त्यद्，tyad，那）等词，会产生ཀྭིཔ་（藏文，क्विप्，kvip，后缀）和ཊཀ་（藏文，टक्，ṭak，后缀）和ས་ཀ་（藏文，सक，saka，后缀）。ཀི་མའི་（藏文，किम्，kim，什么）的ཀིའོ། །ཀི་མའི་（藏文，किम्，kim，什么）的དྲྀཀ་（藏文，दृक，dṛka，看）དྲྀ་ཤ་（藏文，दृश，dṛśa，看）དྲྀཀྵ་（藏文，दृश्，dṛś，看）在后面会被翻译成ཀཱི་（藏文，की，kī，什么）。ཀཱི་དྲྀཀ （藏文，की दृक्，kī dṛk，如何看）。ཀཱི་དྲྀཀྵཿ（藏文，की दृश्，kī dṛś，如何看）。因为“像什么一样”，所以ཀྭིཔ་（藏文，क्विप्，kvip，后缀）和ཌཀ་（藏文，डक्，ḍak，后缀）和ས་ཀ་（藏文，सक，saka，后缀）等的词缀会变化。ཨ་དས་（藏文，अदस，adas，那）是ཨ་མུའོ། །ཨ་དསའི་（藏文，अदस，adas，那）的དྲྀཀ་（藏文，दृक，dṛka，看）དྲྀ་ཤ་（藏文，दृश，dṛśa，看）དྲྀཀྵ་（藏文，दृश्，dṛś，看）在后面会被翻译成ཨ་མུ་（藏文，अमु，amu，那）。ཨ་མུ་དྲྀཀ （藏文，अमु दृक्，amu dṛk，那样看）。ཨ་མུ་དྲྀ་ཤཿ（藏文，अमु दृशः，amu dṛśaḥ，那样看）。ཨ་མ་དྲྀཀྵཿ（藏文，अम दृश्，ama dṛś，那样看）。意思是“应该那样看”。因为“所有名字的ཨཱིའི་（藏文，ई，ī，长音I）”，所以将ཨ་དས་（藏文，अदस，adas，那）变成了ཨཱ་（藏文，आ，ā，长音A）。对于它的“非...”，从མ་（藏文，मा，mā，否定）变成了ཨུ་（藏文，उ，u，短音U），所以对于字母ཨ་（藏文，अ，a，短音A）的ཨུ་（藏文，उ，u，短音U），又组合了ཨ་མུ་དྲྀཀ་（藏文，अमु दृक्，amu dṛk，那样看）等词，有些人说这是没有意义的。所有名字的ཨཱའོ། དྲྀཀ་（藏文，दृक，dṛka，看）དྲྀ་ཤ་（藏文，दृश，dṛśa，看）དྲྀཀྵ་（藏文，दृश्，dṛś，看）在后面会变成所有名字的ཨཱ་（藏文，आ，ā，长音A）。ཏཱ་དྲྀཀ （藏文，ता दृक्，tā dṛk，那样看）。ཏཱ་དྲྀ་ཤཿ（藏文，ता दृशः，tā dṛśaḥ，那样看）。ཏཱ་དྲྀཀྵཿ（藏文，ता दृश्，tā dṛś，那样看）。ཡཱ་དྲྀ་ཀཿ（藏文，या दृक्，yā dṛk，怎样看）。ཡཱ་དྲྀཥཿ（藏文，या दृशः，yā dṛśaḥ，怎样看）。ཡཱ་དྲྀཀྵཿ（藏文，या दृश्，yā dṛś，怎样看）。对于བི་ཤྭཀ་（藏文，विश्वक，viśvaka，所有的）天神们，第一个母音在ཨནྩ་ཏི་（藏文，अञ्चति，añcati，崇拜）中是ཨ་དྲིའོ། །对于所有名字和བི་ཤྭ་ཀ་（藏文，विश्वक，viśvaka，所有的）和天神们，它们的最后一个母音，无论是什么，在ཨནྩ་ཏི་（藏文，अञ्चति，añcati，崇拜）的词干和ཀྭིཔ་（藏文，क्विप्，kvip，后缀）的词缀之后，都会变成ཨ་དྲི་（藏文，अद्रि，adri，山）。ཏདྲྱང༌། ཡདྲྱང༌། བི་ཤྭ་དྲྱང༌། དེ་བ་
English
Just like those numbers, this is a suffix for the meaning of hands and diseases. When saying "holding བྷཱུཛི་ (Tibetan, भुजि, bhuji, to enjoy) and ཨུཔྫ་ (Tibetan, उपज, upaja, to produce)," it also means that after the previous གྷཉ་ (Tibetan, घ, gha), there is no sleep or merit. Regarding hands and diseases, if asked: བྷོ་གཿ (Tibetan, भोगः, bhogah, enjoyment)! ནྱུཔྒཿ (Tibetan, न्युप्गः, nyupgah, hiding)! From the words དྲྀ་ཀ་ (Tibetan, दृक, dṛka, seeing), དྲྀ་ཤ་ (Tibetan, दृश, dṛśa, seeing), དྲྀཀྵ་ (Tibetan, दृश्, dṛś, seeing) comes the ས་ (Tibetan, स, sa, he/she/it) of མཱ་ནའི་ (Tibetan, मान, māna, measuring). The phrase "with the sound of ས་མཱ་ནའི་ (Tibetan, समान, samāna, same)" will be translated here. དྲྀཀ་ (Tibetan, दृक, dṛka, seeing), དྲྀ་ཤ་ (Tibetan, दृश, dṛśa, seeing), and དྲྀཀྵ་ (Tibetan, दृश्, dṛś, seeing) are in the following. If it is said that from the sound of མཱ་ནའི་ (Tibetan, मान, māna, measuring), the following དྲྀཀ་ (Tibetan, दृक, dṛka, seeing) etc. do not exist, then how can they become the reason for those words? This is true. Know that this very word of expression is ས་མཱ་ན། From the previous དྲྀ་ཤ་ (Tibetan, दृश, dṛśa, seeing) are produced ཀྭིཔ་ (Tibetan, क्विप्, kvip, suffix), ཌཀ་ (Tibetan, डक्, ḍak, suffix), and ས་ཀ་ (Tibetan, सक, saka, suffix). ས་དྲི་ཀ (Tibetan, स दृक्, sa dṛk, he sees). ས་དྲྀ་ཤཿ (Tibetan, स दृशः, sa dṛśaḥ, he sees). ས་དྲྀ་ཀྵཿ (Tibetan, स दृश्, sa dṛś, he sees). དྲྀ་ཤིར་ (Tibetan, दृशिर्, dṛśir, in seeing) means seeing. ས་མཱན་ (Tibetan, समान, samāna, same) is in front. Because of "seeing like...", it is ཀྭིཔ་ (Tibetan, क्विप्, kvip, suffix) and ས་ཀ་ (Tibetan, सक, saka, suffix). Because ཚ་ (Tibetan, च, ca, and) ཤ་ (Tibetan, श, śa, Shiva) etc. will come, it is ཥའོ། Because ཁ་ (Tibetan, ख, kha, sky) ཌྷ་ (Tibetan, ढ, ḍha, drum) etc., it is ཀའོ། The ཨིའོ of ཨི་དམའི་ (Tibetan, इदम्, idam, this). The དྲྀཀ་ (Tibetan, दृक, dṛka, seeing), དྲྀ་ཤ་ (Tibetan, दृश, dṛśa, seeing), and དྲྀཀྵ་ (Tibetan, दृश्, dṛś, seeing) of ཨི་དམའི་ (Tibetan, इदम्, idam, this) will become ཨཱི་ (Tibetan, ई, ī, long I) in the following. ཨི་དྲྀཀ (Tibetan, ई दृक्, ī dṛk, seeing like this). ཨཱི་དྲྀ་ཤ་ (Tibetan, ई दृश, ī dṛśa, seeing like this). ཨཱི་དྲྀ་ཀྵཿ (Tibetan, ई दृश्, ī dṛś, seeing like this). Like this, like this, for the measurement of approaching action, for words like ཏྱད་ (Tibetan, त्यद्, tyad, that), ཀྭིཔ་ (Tibetan, क्विप्, kvip, suffix), ཊཀ་ (Tibetan, टक्, ṭak, suffix), and ས་ཀ་ (Tibetan, सक, saka, suffix) will be produced. The ཀིའོ of ཀི་མའི་ (Tibetan, किम्, kim, what). The དྲྀཀ་ (Tibetan, दृक, dṛka, seeing), དྲྀ་ཤ་ (Tibetan, दृश, dṛśa, seeing), and དྲྀཀྵ་ (Tibetan, दृश्, dṛś, seeing) of ཀི་མའི་ (Tibetan, किम्, kim, what) will be translated into ཀཱི་ (Tibetan, की, kī, what) in the following. ཀཱི་དྲྀཀ (Tibetan, की दृक्, kī dṛk, how to see). ཀཱི་དྲྀཀྵཿ (Tibetan, की दृश्, kī dṛś, how to see). Because of "like what", the suffixes of ཀྭིཔ་ (Tibetan, क्विप्, kvip, suffix), ཌཀ་ (Tibetan, डक्, ḍak, suffix), and ས་ཀ་ (Tibetan, सक, saka, suffix) etc. will change. ཨ་དས་ (Tibetan, अदस, adas, that) is ཨ་མུའོ། The དྲྀཀ་ (Tibetan, दृक, dṛka, seeing), དྲྀ་ཤ་ (Tibetan, दृश, dṛśa, seeing), and དྲྀཀྵ་ (Tibetan, दृश्, dṛś, seeing) of ཨ་དསའི་ (Tibetan, अदस, adas, that) will be translated into ཨ་མུ་ (Tibetan, अमु, amu, that) in the following. ཨ་མུ་དྲྀཀ (Tibetan, अमु दृक्, amu dṛk, seeing like that). ཨ་མུ་དྲྀ་ཤཿ (Tibetan, अमु दृशः, amu dṛśaḥ, seeing like that). ཨ་མ་དྲྀཀྵཿ (Tibetan, अम दृश्, ama dṛś, seeing like that). The meaning is "should see like that". Because of "ཨཱིའི་ (Tibetan, ई, ī, long I) of all names", ཨ་དས་ (Tibetan, अदस, adas, that) is changed to ཨཱ་ (Tibetan, आ, ā, long A). For its "non-", from མ་ (Tibetan, मा, mā, not) it becomes ཨུ་ (Tibetan, उ, u, short U), so for the ཨུ་ (Tibetan, उ, u, short U) of the letter ཨ་ (Tibetan, अ, a, short A), the words ཨ་མུ་དྲྀཀ་ (Tibetan, अमु दृक्, amu dṛk, seeing like that) etc. are combined again, some say this is meaningless. ཨཱའོ of all names. དྲྀཀ་ (Tibetan, दृक, dṛka, seeing), དྲྀ་ཤ་ (Tibetan, दृश, dṛśa, seeing), and དྲྀཀྵ་ (Tibetan, दृश्, dṛś, seeing) will become ཨཱ་ (Tibetan, आ, ā, long A) of all names in the following. ཏཱ་དྲྀཀ (Tibetan, ता दृक्, tā dṛk, seeing like that). ཏཱ་དྲྀ་ཤཿ (Tibetan, ता दृशः, tā dṛśaḥ, seeing like that). ཏཱ་དྲྀཀྵཿ (Tibetan, ता दृश्, tā dṛś, seeing like that). ཡཱ་དྲྀ་ཀཿ (Tibetan, या दृक्, yā dṛk, seeing how). ཡཱ་དྲྀཥཿ (Tibetan, या दृशः, yā dṛśaḥ, seeing how). ཡཱ་དྲྀཀྵཿ (Tibetan, या दृश्, yā dṛś, seeing how). For the gods of བི་ཤྭཀ་ (Tibetan, विश्वक, viśvaka, all), the first vowel in ཨནྩ་ཏི་ (Tibetan, अञ्चति, añcati, worship) is ཨ་དྲིའོ། For all names and བི་ཤྭ་ཀ་ (Tibetan, विश्वक, viśvaka, all) and the gods, whatever their last vowel is, after the stem of ཨནྩ་ཏི་ (Tibetan, अञ्चति, añcati, worship) and the suffix of ཀྭིཔ་ (Tibetan, क्विप्, kvip, suffix), it will become ཨ་དྲི་ (Tibetan, अद्रि, adri, mountain). ཏདྲྱང༌། ཡདྲྱང༌། བི་ཤྭ་དྲྱང༌། དེ་བ་