Tibetan
།གང་དུ་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པའི་ཨཱམ྄ དེ་ནི་ནུ་དང་བཅས་པ་དེའོ། རིང་པོའི་སྒྲ་ནི་ཐུང་ངུའི་གནས་ཅན་འཕེན་པ་སྟེ་འབྲེལ་པ་ཅན་གྱི་སྒྲ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཐུང་ངུའི་མཐའ་ཅན་གྱི་རྟགས་ནི་ནུ་ཡིག་དང་བཅས་པའི་ཨཱཾ་ཕ་རོལ་རིང་པོར་འཐོབ་པོ། །དེ་ཝཱ་ནཱམ྄། ཨགྣི་ནཱཾ། ཝ་ཡཱུ་ནཱཾ། བྲྀཀྵཱ་ནཱཾ། ཨཱམ྄ ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཝཱ་རི་བྷིཿ། ཝ་རི། ནུ་དང་བཅས་པ་ལ་ཞེས་པའི་ཨཱམ་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྱི་མའི་དོན་ནོ། །འདིར་ནི་ཨཱམ་གྱི་རྐྱེན་ནུ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་ལ་མི་འཁྲུལ་ལོ། །ན་མཐའི་ཡང་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ། །ན་ཡིག་མཐའ་ཅན་གྱི་རྟགས་ཀྱི་ནུ་དང་བཅས་པའི་ཨཱམ་ཕ་རོལ་ལ་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་པོར་འཐོབ་པོ། །པཉྩཱ་ནཱཾ། སཔྟཱ་ནཱཾ། ན་མཐའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཙ་ཏུརྞྞཱམ྄། ཥཎྞཱམ྄། ནུ་དང་བཅས་པའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཙརྨ་ཎཱམ྄། གྷུཊ་ལའང་སཾབུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ན་མཐའི་རྟགས་ནི་སཾ་བུདྡྷི་མ་ཡིན་པའི་གྷུཊ་ཕ་རོལ་ལ་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །རཱ་ཛཱ། རཱ་ཛཱ་ན། རཱ་ཛཱ་ནམ྄། རཱ་ཛཱ་ནམ྄། རཱ་ཛཱ་ནཽ། སཱ་མཱ་ནི། ན་མཐའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཡོ་ཥི་ཏཱ། གྷུཊ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། རཱ་ཛ་ནི། སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཧེ་རཱ་ཛཱན྄། ས་མཐའ་དང་མཧནྟ་དག་གི་ནའི་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ། །རྟགས་གང་གི་གི་མཐའ་ས་ཡིག་ཡིན་པ་ངེས་མཐའ་འོ། །ས་མཐའ་དང་མ་ཧནྟ་དེ་དག་ནི་ས་མཐའ་ཧནྟ་དག་གོ །ནའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ནི་ན་ཨུ་པ་དྷཱའོ། །གྷུཊ་ལ་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། །སཾ་བུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་སྨོས་པ་ནི་དི་ཝའི་གསལ་བྱེད་ལ་ཨུཏའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གོང་དུ་རྗེས་སུ་འཇོག་གོ །ས་མཐའི་རྟགས་དང་མ་ཧཱནྟ་ཞེས་པ་འདིའི་སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པའི་གྷུཊ་ཕ་རོལ་ལ་ཨུ་པ་དྷཱ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །ཤྲེ་ཡཱན། །ཤྲ་ཡཱནྶཽ། ཤྲེ་ཡནྶི། མ་ཧཱན། མཧཱནྟཽ། མ་ཧཱནྟི། ས་མཐའ་དང་མཧནྟ་དག་གི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གོ་མནྟི། ནའི་ཨུ་པ་དཧཱའི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཛ་ར་བཽ། གྷུཊ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཤྲེ་ཡ་སོཿ། སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཧེ་ཤེས་ཡན། ཧེ་མ་ཧན། ཨཔའི་འང་ངོ༌། །ཨཔ་ཞེས་པ་འདིའི་ཐུང་ངུ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ། སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པའི་གྷུཊ་ཕ་རོལ་ལའོ། །ཨཱ་པཿསྭཱམྤི་ཏ་ཌཱ་གཱ་ནི། རྫིང་བུ་གང་ལ་ཆུ་བཟང་པོ་ཡིན་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། །དྷུ་ཊ་དང་དབྱངས་ལས་གྷུཊ་ལ་ནུའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མའོ། །གྷུཊ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨཔཿ་པ་ཤྱ། སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཧེ་བ་ཧོ་སཱ། གང་ཆུ་མང་པོ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཆུ་མང་པོ་ཅན
Chinese
凡是与（藏文：དང་）一同使用的ཨཱམ྄，那就是带有ནུ་的。长音是短音位置的延伸，因为它是关联的音。因此，以短音结尾的词性，在带有ནུ་字母的ཨཱཾ之后会变成长音。例如：དེ་ཝཱ་ནཱམ྄། ཨགྣི་ནཱཾ། ཝ་ཡཱུ་ནཱཾ། བྲྀཀྵཱ་ནཱཾ། 问：ཨཱམ྄是什么？答：ཝཱ་རི་བྷིཿ། ཝ་རི། 这是带有ནུ་的ཨཱམ་的特殊之处的后续意义。这里，ཨཱམ་的后缀不会与ནུ་字母的插入混淆。以ན་结尾的词，其倒数第二个音节也变长。以ན་字母结尾的词性，在带有ནུ་的ཨཱམ་之后，倒数第二个音节会变成长音。例如：པཉྩཱ་ནཱཾ། སཔྟཱ་ནཱཾ། 问：以ན་结尾是什么意思？答：ཙ་ཏུརྞྞཱམ྄། ཥཎྞཱམ྄། 问：带有ནུ་是什么意思？答：ཙརྨ་ཎཱམ྄། 在གྷུཊ་之后，且不是呼格的情况也是如此。以ན་结尾的词性，在不是呼格的གྷུཊ་之后，倒数第二个音节会变成长音。例如：རཱ་ཛཱ། རཱ་ཛཱ་ན། རཱ་ཛཱ་ནམ྄། རཱ་ཛཱ་ནམ྄། རཱ་ཛཱ་ནཽ། སཱ་མཱ་ནི། 问：以ན་结尾是什么意思？答：ཡོ་ཥི་ཏཱ། 问：在གྷུཊ་之后是什么意思？答：རཱ་ཛ་ནི། 问：不是呼格是什么意思？答：ཧེ་རཱ་ཛཱན྄། 以ས་结尾和以མཧནྟ་结尾的词，其ན་的倒数第二个音节也变长。任何词性的结尾字母是ས་，那就是ངེས་མཐའ་。以ས་结尾和以མ་ཧནྟ་结尾的词，就是以ས་结尾和以ཧནྟ་结尾的词。ན་的倒数第二个音节就是ན་的倒数第二个音节。གྷུཊ་之后就是指这个。提到不是呼格，是为了遵循之前在དི་ཝའི་的解释中提到的ཨུཏའོ་。以ས་结尾的词性和མ་ཧཱནྟ་，在不是呼格的གྷུཊ་之后，任何倒数第二个音节都会变成长音。例如：ཤྲེ་ཡཱན། །ཤྲ་ཡཱནྶཽ། ཤྲེ་ཡནྶི། མ་ཧཱན། མཧཱནྟཽ། མ་ཧཱནྟི། 问：以ས་结尾和以མཧནྟ་结尾是什么意思？答：གོ་མནྟི། 问：ན་的倒数第二个音节是什么意思？答：ཛ་ར་བཽ། 问：在གྷུཊ་之后是什么意思？答：ཤྲེ་ཡ་སོཿ། 问：不是呼格是什么意思？答：ཧེ་ཤེས་ཡན། ཧེ་མ་ཧན། ཨཔ་的也一样。ཨཔ་这个词的任何短音都会变成长音，在不是呼格的གྷུཊ་之后。例如：ཨཱ་པཿསྭཱམྤི་ཏ་ཌཱ་གཱ་ནི། 意思是说，哪个池塘的水是好的，这样来组合词语。通过དྷུ་ཊ་和元音，以及གྷུཊ་之后的ནུའོ་，ནུ་是插入的字母。问：在གྷུཊ་之后是什么意思？答：ཨཔཿ་པ་ཤྱ། 问：不是呼格是什么意思？答：ཧེ་བ་ཧོ་སཱ། 凡是有很多水的，就是有很多水的。
English
That which is used together with (Tibetan: དང་), the Ām, that is the one with Nu. The long sound is the extension of the short sound's position, because it is the sound of connection itself. Therefore, the sign ending with a short sound becomes long after the Āṃ with the letter Nu. For example: Devānām. Agninām. Vayūnām. Vṛṣānām. Question: What is Ām? Answer: Vāribhiḥ. Vari. This is the subsequent meaning of the distinction of Ām with Nu. Here, the suffix of Ām is not confused with the insertion of the letter Nu. Also, the penultimate syllable of words ending in Na becomes long. The penultimate syllable of a sign ending with the letter Na becomes long after the Ām with Nu. For example: Pañcānām. Saptānām. Question: What does ending in Na mean? Answer: Caturṇṇām. Ṣaṇṇām. Question: What does with Nu mean? Answer: Carmaṇām. It is also the case after Ghuṭ, and not in the vocative case. The penultimate syllable of a sign ending in Na becomes long after Ghuṭ that is not in the vocative case. For example: Rājā. Rājāna. Rājānam. Rājānam. Rājānau. Sāmāni. Question: What does ending in Na mean? Answer: Yoṣitā. Question: What does after Ghuṭ mean? Answer: Rājani. Question: What does not in the vocative case mean? Answer: He Rājan. The penultimate syllable of Na in words ending in Sa and Mahanta also becomes long. Any sign whose ending letter is Sa, that is ṅes mtha'. Those ending in Sa and Mahanta are those ending in Sa and Hanta. The penultimate syllable of Na is the penultimate syllable of Na. After Ghuṭ means just that. Mentioning not in the vocative case is to follow the Utāo mentioned earlier in the explanation of Divāi. The penultimate syllable of whatever is after Ghuṭ that is not in the vocative case of a sign ending in Sa and Mahānta becomes long. For example: Śreyān. Śra Yān Sau. Śreyansi. Mahān. Mahāntau. Mahānti. Question: What does ending in Sa and Mahanta mean? Answer: Gomanti. Question: What does the penultimate syllable of Na mean? Answer: Jarā Bau. Question: What does after Ghuṭ mean? Answer: Śreya Soḥ. Question: What does not in the vocative case mean? Answer: He Śeṣa Yan. He Mahan. The same is true for Apa. Any short sound of this word Apa becomes long after Ghuṭ that is not in the vocative case. For example: Āpaḥ Svāmpita Ḍāgāni. It means to combine the words by saying which pond has good water. Through Dhuṭa and vowels, and Nuo after Ghuṭ, Nu is the inserted letter. Question: What does after Ghuṭ mean? Answer: Apaḥ Paśya. Question: What does not in the vocative case mean? Answer: He Ba Ho Sā. Whatever has a lot of water, that is what has a lot of water.