Tibetan
། །མཱུརྟཱི་ནི་སྲ་བར་བྱེད་པའོ། །སྲ་བའི་དོན་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལ་ཧནྟི་ལས་ཨལ་འགྱུར་ཞིང་གྷ་ནིར་བསྒྱུར་བ་འང་ངོ༌། །ད་དྷི་གྷ་ནཿ། དྲུག་པ་དེའི་སྐྱེས་བུའོ། །ཨུད་སྔོན་མ་ལས་ཧནྟི་ལས་ཨརྻ་དྷ་ནའི་དོན་ལ་ཨལ་འདོད་ཅིང་གྷ་ནར་བསྒྱུར་བ་འང་ངོ༌། །ཨུ་ད་གྷ་ནཿ། གང་དུ་ཤིང་བཞག་ནས་ཤིང་གཞན་རྣམས་འཇོག་པ་དེ་ནི། །ཨརྻ་དྷཱ་ན་དང་ཨུད་གྷནཿ་འོ། །ཨརྻ་དྷཱ་ན་ཡན་ལག་གི་དོན་ལ་ཨབ་སྔོན་མའི་ཧནྟི་ལས་ཀྱང་སྟེ། ཨ་པ་གྷ་ནཿ། ལག་པ་དང་རྐང་པ་དག་བརྗོད་པ་སྟེ་ཡན་ལག་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུང་ངོ༌། །པྲ་ལས་ཁང་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་གྷཉ་འང་ངོ༌། །པྲའི་སྒྲ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཧནྟི་ལས་ཁང་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་བརྗོད་པ་ལས་ཨལ་དང་གྷཉ་འང་འགྱུར་རོ། །པྲ་གྷཱ་ཎ། ཨ་ཡས་བི་དྲུ་རྣམས་ལ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨ་ཡས་དང་བི་དང་དྲུ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་བྱེད་པའི་དོན་གྱི་ཧྣིཏ་ལས་ཨལ་འགྱུར་ཞིང་གྷ་ནི་རུ་བསྒྱུར་བ་འང་ངོ༌། །འདིས་ལྕགས་གཞོམ་མོ་ཞེས་པ། ཨ་ཡོ་གྷནཿ། དེ་བཞིན་དུ། བི་གྷ་ནཿ། དྲུ་གྷ་ནཿ། ཁ་ཅིག་འདི་ཎ་ཉིད་དུ་འདོད་དོ། །པ་རི་ལ་ཌའོ། །པ་རིའི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ཧནྟི་ལས་བྱེད་པའི་དོན་ལ་ཌའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཞིང་གྷ་ནི་རུ་བསྒྱུར་བ་འང་ངོ༌། །འདིས་འཇོམས་སོ་ཞེས། པ་རི་གྷཿ། སཾ་ཨུད་དག་ལ་ཚོགས་པ་དང་བསྔགས་པ་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །སཾ་དང་ཨུད་དག་ཉེ་བའི་ཚིག་དག་ལ་འདི་ལས་ཊའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཞིང༌། གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཚོགས་པ་བརྗོད་པ་དང་བསྔགས་པ་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་ལའོ། །གྷ་ནི་རུ་བསྒྱུར་བ་འང་ངོ༌། །སཾགྷཿ་པ་ཤུ་ནཱཾ། །ཕྱུགས་ཀྱི་ཚོགས་ལའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཨུ་ད་གྷོ་མ་ནུ་ཥྱཿ། མི་ལ་བསྔགས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཚོགས་པ་དང་བསྔགས་པ་དག་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། སཾ་གྷཱ་ཏཿ། ཨུད་གྷཱ་ཏཿ། ཨུ་པ་ལས་གཞི་ལ་ཀའོ། །ཨུ་པ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཧནྟི་ལས་གཞི་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལ་ཀའི་འགྱུར་རོ། །སརྦ་ཏོ་བགྷྣཾ་བ་ས་ཏི། གམ་ཧན་ཞེས་པས་ཨུ་པ་དྷཱ་དབྱིའོ། །ཨུ་ པ་དྷཱ་ཕྱིས་པའི་ཞེས་པས་གྷའོ། །གཞི་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུ་པ་གྷཱ་ཏཿ། སྠ་དང་སྣ་དང་པཱ་དང་བྱ་དྷ་དང་ཧ་ནི་དང་ཡུ་དྷི་རྣམས་ལས་ཀའི་རྐྱེན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འབྲུ་རྣམས་འདི་ལ་གནས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས། པྲསྠ། འདིས་གཙང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས། པྲསྣཿ། འདི་ལས་འཐུང་ངོ་ཞེས། པྲ་པཱ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་པས་ཨཱ་དབྱིའོ། །འདི་ཀུན་དུ་གནོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས། ཨཱ་བ་དྷིཿ། གྲཧི་ཛྱཱ་ཞེས་པས་སཾ་པྲ་སཱ་ར་ཎའོ། །བྱ་བ་འདིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས། བིགྷྣཿ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཨུ་པ་དྷཱ་དབྱི་བ་དང་གྷ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །འདི་ཀུན་དུ་འཁྲུག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས། ཨཱ་ཡུ་དྷ། ཌུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལས་ཨ་ཐུའོ། །ཊུའི་སྒྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་བྱིངས་ལས་ཨ་ཐུའི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །པེ་ས་ཐུཿ། ཀྴ་བ་ཐུཿ། གཡོ་བར་བྱེད། སྒྲོགས་པར་བྱེད་ཅེས་ཚིག་རྣམས་པར་སྦྱར་རོ། །ཊུ་པེ་སྲི་ཀ་པེ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཊུ་ཀྵུ་ཥ་སྒྲ་ལའོ། །ཊའི་སྒྲ་ནི་འདིའི་དོན་ནོ། །ཌུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་དེས་ཚར་བ་ལ་ཏྲི་མ་ཀའོ། །ཌུའི་སྒྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་བྱིངས་ལས་བྱིངས་དོན་དེས་ཚར་བའི་དོན་ལ་ཏྲི་མ་ཀ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །སྨིན་པས་ཚར་བ་ལ། པཀྟྲི་མཾ། དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་པས་ཚར་བ་ནི། ཀྲྀ་ཏྲི་མཾ། ཌུ་པ་ཙ་ཤ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཌཱུ་ཀྲྀ་ཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཌུའི་སྒྲ་ནི་འདིའི་དོན་ཏོ། །ཡཱ་ཙི་བི་ཙྪ་པྲ་ཙིཚ་ཡ་ཛི་སྭ་པི་ར་ཀྵི་ཡཏ་རྣམས་ཀྱི་ནངཱོ༌།། ཡཱ་ཙི་དང་བིཙྪ་དང་པྲ་ཙྪི་དང་ཛི་དང་སྭ་པི་དང་རཀྵི་དང་ཡཏྱ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ནང་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སློང་བར་བྱེད། ཡཙྙཱཿ། དེ་བཞིན་དུ། བིཤྣཿ། པྲཤྣཿ། ཡཛྙཿ། སྭཔྣཿ། རཀྵྞཿ། ཡཏྣཿ་སྒྲ་ལྡན་དང་ཏི་དག་ལ་ཞེས་པས་ཨིཊ་མེད་དོ། །ཚ་བ་དག་གི་ལྔ་པ་ལ་ཞེས་པས་ཚ་ཡིག་གི་ཤའོ།། ཉེར་བསྒྱུར་ལ་དཱ་ལས་ཀིའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་དཱི་མིང་ཅན་ལས་ཀི་རུ་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་པོ་ལས་ཐོབ་པ་ནི། །ཨཱ་དིཿ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི། བིདྷིཿ། ཨནྟར་གྱི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལས་ཀྱང་ཀི་འདོད་དེ། གཞན་འཛིན་ནོ། །ཨནྟདྷིཿ། ལས་ལ་གཞི་ལ་འང་ངོ༌། །ལས་ཉེ་བའི་ཚིག་ལའང་དཱའི་མིང་ཅན་ལས་གཞིའི་དོན་ལ་ཀིའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལ་ཆུབ་བརྟེན་ཏོ་ཞེས། ཛ་ལ་དྷིཿ། ཤ་ར་དྷིཿ། བུད་མེད་ལ་ཀྟིའོ། །བྱིངས་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཀྟཱི་རྐྱེན་འགྱུར་རོ། །གྷཉ་དང་ཨ་ལ་དག་འགེགས་པའོ། །ཀྲྀ་ཏིཿ། ཙི་ཏྲིཿ། སྟུ་ཏིཿ། སཱ་ཏི་ཧེ་ཏི་ཡཱུ་ཏི་ཛཱུ་ཏི་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །སྒྲ་འདི་རྣམས་ ཀྟིའི་རྐྱེན་ཚིག་ཕྲད་དེ། སཱ་ཏིཿ། ཥོ་མཐའི་ཞེས་པ་འདིའི་དྱ་ཏི་སྱ་ཏི་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད་ཐོབ་པ་ལ། ཏིའི་རྐྱེན་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཧེ་ཏིཿ། ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ཡོན་ཏན་ཡང་ནའོ། །ཡུ་ཏིཿ། ཛུ་ཏིཿ། ཡུ་བསྲེ་བ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་མདོའི་རིང་པོ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཨུ་ཏི་དང་ཀཱིརྟི་དག་གི་བཀླགས་པ་དོན་མེད་དེ། ཨུཏའི་སྒྲ་ཤྲི་བི་ཨ་བི་མ་བི་ཞེས་པ་འདིར་གྲུབ་པོ། །ཀཱིརྟིའི་སྒྲ་ཡང་ཀཱིརྟི་ཨིཥ་དག་གི་ཀྟིའང་ངོ་ཞེས་པ་འྡིརཱོ། །པ་ཙི་
Chinese
མཱུརྟཱི་ནི་（梵文天城体：मूर्ती，梵文罗马拟音：mūrtī，汉语字面意思：形象）是坚固的意思。为了表达坚固的意义，从ཧནྟི་变化为ཨལ་，并且也转换为གྷ་ནི། ད་དྷི་གྷ་ནཿ། 第六，是他的儿子。从ཨུད་之前的ཧནྟི་，对于ཨརྻ་དྷ་ནའི་的意义，想要ཨལ་，并且也转换为གྷ་ནི། ཨུ་ད་གྷ་ནཿ། 在哪里放置木头，然后放置其他的木头，那就是ཨརྻ་དྷཱ་ན་和ཨུད་གྷནཿ。对于ཨརྻ་དྷཱ་ན་肢体的意义，也从之前的ཨབ་的ཧནྟི་而来。ཨ་པ་གྷ་ནཿ། 表达手和脚，说不是其他的肢体。从པྲ་到房屋的一侧，也是གྷཉ། 从པྲའི་的声音，从另一边的ཧནྟི་表达房屋的一侧，ཨལ་和གྷཉ་也会变化。པྲ་གྷཱ་ཎ། 对于用ཨ་ཡས་做བི་དྲུ་等。ཨ་ཡས་和བི་和དྲུ་这些词，对于接近的词，从做事情的意义的ཧྣིཏ་变化为ཨལ་，并且也转换为གྷ་ནི། 这被称为铁匠。ཨ་ཡོ་གྷནཿ། 同样地。བི་གྷ་ནཿ། དྲུ་གྷ་ནཿ། 有些人认为这本身就是ཎ། 对于པ་རི་是ཌ། 对于པ་རིའི་的声音，对于接近的词，从ཧནྟི་对于做事情的意义，ཌའི་词尾变化，并且也转换为གྷ་ནི། 这被称为摧毁。པ་རི་གྷཿ། 对于སཾ་和ཨུད་等，是做集合和赞颂等。对于接近的词སཾ་和ཨུད་等，从这里词尾ཊའི་变化，就像数字一样，表达集合，并且像进入赞颂一样。也转换为གྷ་ནི། སཾགྷཿ་པ་ཤུ་ནཱཾ། 是指牲畜的集合的意思。ཨུ་ད་གྷོ་མ་ནུ་ཥྱཿ། 是指赞美人。什么是集合和赞颂呢？སཾ་གྷཱ་ཏཿ། ཨུད་གྷཱ་ཏཿ། 从ཨུ་པ་到基础是ཀ། 从ཨུ་པ་到另一边的ཧནྟི་，对于表达基础，ཀའི་变化。སརྦ་ཏོ་བགྷྣཾ་བ་ས་ཏི། 通过གམ་ཧན་说ཨུ་པ་དྷཱ་是དབྱི། ཨུ་ པ་དྷཱ་被移除后是གྷ། 什么是基础呢？ཨུ་པ་གྷཱ་ཏཿ། 从སྠ་和སྣ་和པཱ་和བྱ་དྷ་和ཧ་ནི་和ཡུ་དྷི་等，应当解释ཀའི་词尾。谷物等安住于此。པྲསྠ། 这使之清洁。པྲསྣཿ། 从这里饮用。པྲ་པཱ་，对于不是所有词根的，通过说ཨཱ་是དབྱི། 这完全地伤害。ཨཱ་བ་དྷིཿ། 通过གྲཧི་ཛྱཱ་说སཾ་པྲ་སཱ་ར་ཎའོ། 通过行为摧毁。
English
Mūrtī (梵文天城体：मूर्ती，梵文罗马拟音：mūrtī，meaning: image) means to solidify. To express the meaning of solidification, ཧནྟི་ changes to ཨལ་, and also converts to གྷ་ནི། Da-dhi-gha-naḥ. Sixth, is his son. From ཨུད་ before ཧནྟི་, for the meaning of Arya-dhana, wanting ཨལ་, and also converting to གྷ་ནི། Ud-gha-naḥ. Where wood is placed, and then other wood is placed, that is Arya-dhana and Ud-ghanaḥ. For the meaning of the limb of Arya-dhana, it also comes from the previous Ab's ཧནྟི་. Apa-gha-naḥ. Expressing hands and feet, saying it is not other limbs. From Pra to one side of the house, also Gha-nya. From the sound of Pra, from the other side's ཧནྟི་ expressing one side of the house, Al and Gha-nya will also change. Pra-ghāṇa. For doing Bi-dru etc. with Ayas. Ayas and Bi and Dru, these words, for nearby words, from Hṇit of the meaning of doing things, changing to Al, and also converting to Gha-ni. This is called a blacksmith. Ayo-gha-naḥ. Similarly. Bi-gha-naḥ. Dru-gha-naḥ. Some think this itself is ṇa. For Pari is Ḍa. For the sound of Pari, for nearby words, from Hanti for the meaning of doing things, the suffix of Ḍa changes, and also converts to Gha-ni. This is called destroying. Pari-ghaḥ. For Sam and Ud etc., it is doing assembly and praise etc. For nearby words Sam and Ud etc., from here the suffix of Ṭa changes, just like numbers, expressing assembly, and like entering praise. Also converts to Gha-ni. Saṃ-ghaḥ paśūnām. It means the assembly of livestock. Ud-gho manuṣyaḥ. It means praising people. What is assembly and praise? Saṃ-ghātaḥ. Ud-ghātaḥ. From Upa to the base is Ka. From Upa to the other side's Hanti, for expressing the base, the change of Ka. Sarvato baghnaṃ vasati. By Gam-han saying Upa-dhā is Dvyi. U pa-dhā is removed is Gha. What is the base? Upa-ghātaḥ. From Stha and Sna and Pā and Bya-dha and Ha-ni and Yu-dhi etc., the suffix of Ka should be explained. Grains etc. abide here. Prastha. This makes it clean. Prasnaḥ. From here drinking. Pra-pā, for not all roots, by saying Ā is Dvyi. This completely harms. Ā-ba-dhiḥ. By Grahi-jyā saying Saṃ-pra-sāraṇa'o. Destroying through action.
Chinese
། 就像先前一样， उपधा（梵文天城体：उपधा，梵文罗马拟音：upadhā，汉语字面意思：近置）退避，घ（藏文）本身也是。 这全部都扰乱，如 आयुध（梵文天城体：आयुध，梵文罗马拟音：āyudha，汉语字面意思：武器）。 ḍu（藏文）后续连接，因此是athu。 ṭu（藏文）的声音后续连接的词根，因此athu是后缀。 pesathu。 kṣavathu。 摇动。 宣告，这些词语要组合。 ṭu pesri kape摇动。 ṭu ṣuṣa声音。 ṭa（藏文）的声音就是这个意思。 ḍu（藏文）后续连接，因此由它完成的是trimaka。 ḍu（藏文）的声音后续连接的词根，因此词根的意思是由它完成的意思，trimaka转变为宾格。 由成熟完成，paktriṃ。 同样，由做完成，kṛtriṃ。 ḍu paca śa烹饪。 ḍū kṛ ñā做。 ḍu（藏文）的声音就是这个意思。 yāci viccha pracicha yaji svapi raṣi yata等等的内。 yāci和viccha和pracchi和ji和svapi和raṣi和yati这些，从这些内转变为宾格。 请求。 yajñāḥ。 同样，biśnaḥ。 praśnaḥ。 yajñaḥ。 svapnaḥ。 raṣṇaḥ。 yatnaḥ，声音具有和ti等等，因此没有iṭ。 炽热等等的第五个，因此ca字母的śa。 接近转变，从dā变为ki。 接近转变，对于接近的词语，从名为dī的变为ki。 布施要做，从第一个获得。 ādiḥ。 要实现，bidhiḥ。 antar的声音，对于接近的词语，也想要ki，是其他执持。 antardhiḥ。 对于业，对于基础也是。 对于接近的词语，也从名为dā的，对于基础的意思，变为ki后缀。 对于这个，要依赖水，jaladhiḥ。 śaradhiḥ。 对于女性是kti。 从词根，对于女性的处所，kti后缀转变。 ghanya和a等等遮止。 kṛtiḥ。 citriḥ。 stutiḥ。 sāti heti yūti jūti等等也是。 这些声音，kti后缀是词缀，sātiḥ。 ṣo结尾的，这个的dyati syati，因此获得i本身，ti的后缀是词缀。 hetiḥ。 hi行走，这个也是功德。 yūtiḥ。 jūtiḥ。 yu混合，这个是经部的长音词缀。 uti和kīrti等等的读诵没有意义，uti的声音，在śri bi abi ma bi这里成立。 kīrti的声音也是，kīrti iṣ等等的kti也是，在这里。 paci
English
। Just like before, the उपधा (Sanskrit Devanagari: उपधा, Sanskrit Romanization: upadhā, Chinese literal meaning: near placement) retreats, and the घ (Tibetan) itself is also. All of this is disturbing, like आयुध (Sanskrit Devanagari: आयुध, Sanskrit Romanization: āyudha, Chinese literal meaning: weapon). ḍu (Tibetan) follows, therefore it is athu. The root of the ṭu (Tibetan) sound follows, therefore athu is a suffix. pesathu. kṣavathu. Shaking. Announcing, these words are to be combined. ṭu pesri kape shaking. ṭu ṣuṣa sound. The ṭa (Tibetan) sound is what this means. ḍu (Tibetan) follows, therefore what is completed by it is trimaka. The root of the ḍu (Tibetan) sound follows, therefore the meaning of the root is the meaning completed by it, trimaka changes to the accusative. Completed by maturity, paktriṃ. Similarly, completed by doing, kṛtriṃ. ḍu paca śa cooking. ḍū kṛ ñā doing. The ḍu (Tibetan) sound is what this means. The inner of yāci viccha pracicha yaji svapi raṣi yata etc. yāci and viccha and pracchi and ji and svapi and raṣi and yati these, from these inner changes to the accusative. Requesting. yajñāḥ. Similarly, biśnaḥ. praśnaḥ. yajñaḥ. svapnaḥ. raṣṇaḥ. yatnaḥ, the sound has and ti etc., therefore there is no iṭ. The fifth of the hot etc., therefore the śa of the ca letter. Approaching transformation, from dā to ki. Approaching transformation, for approaching words, from the one named dī to ki. Giving is to be done, obtained from the first. ādiḥ. To be accomplished, bidhiḥ. The antar sound, for approaching words, also wants ki, is other holding. antardhiḥ. For karma, for the base also. For approaching words, also from the one named dā, for the meaning of the base, becomes ki suffix. For this, to rely on water, jaladhiḥ. śaradhiḥ. For women is kti. From the root, for the place of women, the kti suffix transforms. ghanya and a etc. prevent. kṛtiḥ. citriḥ. stutiḥ. sāti heti yūti jūti etc. also. These sounds, the kti suffix is a suffix, sātiḥ. The ṣo ending, this one's dyati syati, therefore obtaining i itself, the ti suffix is a suffix. hetiḥ. hi walking, this is also merit. yūtiḥ. jūtiḥ. yu mixing, this is a long vowel suffix of the sutra. The recitation of uti and kīrti etc. is meaningless, the uti sound, is established here in śri bi abi ma bi. The kīrti sound is also, the kti of kīrti iṣ etc. is also, here. paci