Tibetan
བྱ་ཨ་ནཱི་ཡ་དག་གོ་ཞེས་པས་ལས་ལ་ཏ་བྱའོ། །དྲྀ་དང་ཛྲྀ་དག་ལས་བྱེད་པ་ལ་གྷཉ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས། དཱ་རཿ། འདིས་ལང་ཚོ་ཉམས་སོ་ཞེས། ཛ་རཿ། དྲྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཛྲཱིཥ་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །གྷཉའོ། །འཕེལ་བའོ། །སྐྱེས་པ་ལ་མིང་ལ་ཞེས་པའི་གྷའི་རྐྱེན་འགེགས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་ སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །གང་གིས་འཇལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བའོ། །དངོས་པོ་ལ་བྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་པ་དང་བྱེད་པ་ཅན་ལ་ཞེས་པ་གཉིག་འཇུག་སྟེ། ཀྲྀཏྱ་དང་ཡུཊ་དག་གཞན་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གོང་དུའོ། །མངོན་པར་བརྗོད་པའི་དབང་ལས་ཁ་ཅིག་ཏུ་དངོས་པོ་ལ་དང་ཁ་ཅིག་ཏུ་ལས་ལ་སོགས་པ་ལ་རྐྱེན་ནོ། །ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་ན། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལས་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ལ་འགེགས་པའོ། །སརྦ་ཏྲ་ནི་ཤྩ་ཡཿ། ཤི་ཥྤ་བཿ། ཙི་ཉ་སོགས་པ་ལའོ། །པུང་དག་བྱེད་པ་ལའོ། །ནིར་སྔོན་དུའོ། །ནི་རིའི་ར་ཡིག་རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །མི་ཟད་པ་མིན་པའི་རྣམ་པར་གཅད་པ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་ཥ་ཉིད་དོ། །དེ་སྔོན་ལས་དམིགས་ཀྱི་ཀྱིས་བསལ་བ་བར་མཆད་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གྷཉའོ། །དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དོ། །དེས་ན་ཀྟའི་རྐྱེན་དེས་བེ་དཱ་པ་ལ་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལ་ཀྟིའི་རྐྱེན་ཉིད་འགྱུར་རོ། །ཨུ་ཙྪ་ཏིཿ། ཤྲི་ཉ་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཨུད་སྔོན་དུ་འོ། །བུད་མེད་ལ་ཀྟིའོ། །ཐམས་ཅད་སྨོས་པའི་དགོས་པ་ནི་སྦྱི་འཕེན་པ་ལ་གནོད་པ་ཀྟའི་སྐྱེན་གནོད་པ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །ཨིང་ཨཱུ་དག་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཨིང་ཨེ་ཡིག་གི་མཐའ་ལས་ཀྱང་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བཀླག་པར་བྱའོ་ཞེས། ཨདྷྱ་ཡཿ། གང་ལས་ཉེ་བར་ཀློག་པ་དེ། ཨུ་པཱ་དྷྱ་ཡིཿ། དཱ་ཡཿ། བྷཱ་ཡཿ། ཉེར་བསྒྱུར་ལ་རུ་ལས་སོ། །ཉེ་བསྒྱུར་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་རུ་སྒྲ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གྷ་ཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སཾ་རཱ་བཿ། ཨུཔ་རཱ་བཿ། ཉེར་བསྒྱུར་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ར་བཿ། དབྱངས་དང་བྲྀ་དྲིག་མི་གྲ་ཧ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ལའོ། །སམ་ལ་དུ་ལས་སོ། །སཾ་གྱི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ཊུ་དུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལ་འོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གྷཉ་འགྱུར་རོ། །སནྡཱ་བཿ། ཨུད་ལའང་ཡུ་དྲུ་དག་གིའོ། །སཾ་གྱི་སྒྲ་དང་ཨུད་ཀྱི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལའང་ཡུ་དང་དྲུ་དག་ལས་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སཾ་ཡཱ་བཿ། སནྡཱ་བཿ། ཨུ་དྷཱ་བཿ། ཨུ་དྷྭཱ་བཿ། ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལ་ཤྲི་ཎཱི་བྷཱུ་རྣམས་ལས་སོ། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་གྱུར་བ་ལ་ཤྲི་དང་ཎཱི་དང་བྷཱུ་རྣམས་ལས་གྷ་ཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤྲ་ཡཿ། ནཱ་མཿ། བྷུ་བཿ། ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པྲ་ཤྲ་ཡཿ། པྲ་ཎ་ཡཿ། པྲ་བྷ་བཿ། འོ་ན། ཨ་ནུ་བྷཱ་བཿ། པྲ་བྷྲ་བཿ། ཅི་ཞེ་ན། ཀྲྀཏྱ་ཡུཊ་རྣམས་གཞན་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་སོ། །བི་ལ་ཀྵུ་ཤྲུ་དག་ལས་སོ། །བིའི་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ཌུ་ཀྵུ་སྒྲ་ལའོ། །ཤུ་འགྲོ་བ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་དག་ལས་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བི་ཀྵཱ་བཿ། བི་ཤྲཱ་བཿ། སྟྲྀ་ལས་རྒྱས་པ་ལའང་སྒྲ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །བིའི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་སྟྲྀཉ་གཅོད་པ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་རྒྱས་པ་སྟེ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་ན་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། སྒྲ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་དེའང་སྒྲའི་ཡུལ་ལ་མི་འགྱུར་རོ། །པ་ཊ་སྱ་བི་སྟཱ་རཿ། སྒྲ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བ་ཙ་སཾ་བིསྟ་རཿ། ཨ་ལའོ། །སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མིང་ལ་ཡང་ངོ༌། །སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་ཡུལ་གྱི་མིང་ལ་སྟྲྀ་ཎཱ་ཏི་ལས་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་སྒས་འདིར་གསུམ་བསྔགས་སོགས་གཟུང་བར་བྱའི་རིག་བྱེད་ཀྱི་མིང་གཟུང་བར་བྱ་བ་མིན་ཏེ་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཥྚཱི་རཿ། ཕྲེང་དུ་སྒྲིགས་པའོ། །ཨཱ་སྟཱ་རཿ། ཕྲེང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མིང་ལ་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ཥ་ཉིད་དུ་བཤད་དོ། །པྲ་ལ་དྲུ་སྟུ་ཤྲུ་ལས་སོ། །པྲའི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ། དྲུ་དང་སྟུ་དང་ཤྲུ་རྣམས་ལས་གྷ་ནྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །པྲ་ད་བཿ། པྲ་སྟཱ་བཿ། པྲ་ཤྲ་བཿ། ཨ་བ་ཨུཏ་དག་ལ་ནཱི་ལས་སོ། །ཨ་བ་དང་ཨུཏ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ནི་ལས་གྷ་ཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་བ་ནཱ་ཡཿ། ཨུནྣ་ཡཿ། ནིར་ཨ་བྷི་དག་ལ་པཱུ་ལཱུ་དག་གིའོ། །ནིར་དང་ཨ་བྷི་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་པཱུ་དང་ལཱུ་དག་ལས་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ནིཥྤཱ་བཿ། ཨ་བྷི་ལཱ་བཿ། ཨུཏ་ནཱི་དག་ལ་གྲྀ་ལས་སོ། ཨུཏ་དང་ནི་ཞེས་པ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་གྲྀ་གསལ་བ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་ལས་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨུ་ད་གཱརཿ། ནི་གཱ་རིཿ། ཨུད་དང་ནི་དག་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ག་རཿ། གིར་ཞེས་ངེས་པར་བསྟན་པ་ལས་གྲྀ་སྒྲ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་མི་འགྱུར་རོ། །ཀྲཱི་ལས་སོ་བ་ལའོ། །ཨུཏ་དང་ནི་དག་ཉེ་བའི་ཚིག་ལས་སོ་བའི་ཡུལ་བྱིངས་དོན་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་ལས་ཀྲཱྀ་བསྐྱོད་པ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨུཏྐ་རོ་དྷཱ་ནྱ་སྱ། ནི་ཀཱ་རོ་དྷཱ་ནྱ་སྱ། བསྐྱོད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སོ་བ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པུཥྤ་ནི་ཀ་རཿ། ཀིར་ཞེས་
Chinese
由“བྱ་ཨ་ནཱི་ཡ་དག་གོ་ཞེས་པས་”可知，对于动词“ལས་”要进行“ཏ་”的处理。对于“དྲྀ་”和“ཛྲྀ་”的动词，应当说明“གྷཉ་”，因为这些动词表示“摧毁”。例如，“དཱ་རཿ།”，意为“他摧毁了”，表示“青春消逝”。“ཛ་རཿ།”，“དྲྀ་”表示“恐惧”，“ཛྲཱིཥ་”表示“青春消逝”。“གྷཉའོ། །”表示“增长”。对于表示“出生”的名词，要排除“གྷ”的词根。“ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །”表示“从一切事物中完全衡量”。“གང་གིས་འཇལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བའོ། །”表示“通过什么来衡量，那就是完全的衡量”。对于事物，可以使用非施动者和施动者两种形式。“ཀྲྀཏྱ་”和“ཡུཊ་”等也可以用于其他情况，这在前面已经提到过。根据表达的需要，有时对事物使用词根，有时对行为等使用词根。当表示完全衡量时，从所有成分中，“གྷཉ་”会发生变化。“ཨ་ལ་འགེགས་པའོ། །”表示排除“ཨ་”。“སརྦ་ཏྲ་ནི་ཤྩ་ཡཿ། ཤི་ཥྤ་བཿ། ཙི་ཉ་སོགས་པ་ལའོ། །”例如“སརྦ་ཏྲ་ནི་ཤྩ་ཡཿ། ཤི་ཥྤ་བཿ། ཙི་ཉ་”等。“པུང་དག་བྱེད་པ་ལའོ། །”表示“制造堆积”。“ནིར་སྔོན་དུའོ། །”表示“在...之前”。“ནི་རིའི་ར་ཡིག་རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །”表示“区分‘ནི་རིའི་’中的‘ར་’字母”。“མི་ཟད་པ་མིན་པའི་རྣམ་པར་གཅད་པ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་ཥ་ཉིད་དོ། །”表示“从‘区分非不尽’的声音中，‘ཥ་’本身”。“དེ་སྔོན་ལས་དམིགས་ཀྱི་ཀྱིས་བསལ་བ་བར་མཆད་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གྷཉའོ། །”表示“从那之前的目标中排除的间隔，会妨碍实现，因此是‘གྷཉའོ། །’”。“དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དོ། །”表示“它会妨碍紧随其后的词根”。“དེས་ན་ཀྟའི་རྐྱེན་དེས་བེ་དཱ་པ་ལ་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལ་ཀྟིའི་རྐྱེན་ཉིད་འགྱུར་རོ། །”因此，由于“ཀྟ་”的词根，在“བེ་དཱ་པ་ལ་”的完全衡量中，“ཀྟི་”的词根本身会发生变化。“ཨུ་ཙྪ་ཏིཿ། ཤྲི་ཉ་བསྟེན་པ་ལའོ། །”例如“ཨུ་ཙྪ་ཏིཿ།”，“ཤྲི་ཉ་”表示“依赖”。“ཨུད་སྔོན་དུ་འོ། །”表示“在...之前”。“བུད་མེད་ལ་ཀྟིའོ། །”表示“对于女性，是‘ཀྟིའོ། །’”。“ཐམས་ཅད་སྨོས་པའི་དགོས་པ་ནི་སྦྱི་འཕེན་པ་ལ་གནོད་པ་ཀྟའི་སྐྱེན་གནོད་པ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །”表示“提到所有情况的必要性是，对于普遍的投掷，妨碍‘ཀྟ་’的词根的妨碍也不会改变”。“ཨིང་ཨཱུ་དག་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །”表示“从‘ཨིང་’和‘ཨཱུ་’等也一样”。“ཨིང་ཨེ་ཡིག་གི་མཐའ་ལས་ཀྱང་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །”表示“从‘ཨིང་’的‘ཨེ་’字母的结尾，‘གྷཉ་’也会发生变化”。“བཀླག་པར་བྱའོ་ཞེས། ཨདྷྱ་ཡཿ། གང་ལས་ཉེ་བར་ཀློག་པ་དེ། ཨུ་པཱ་དྷྱ་ཡིཿ།”例如“བཀླག་པར་བྱའོ་ཞེས། ཨདྷྱ་ཡཿ།”，表示“应当阅读，即‘ཨདྷྱ་ཡཿ།’，从中接近阅读的是‘ཨུ་པཱ་དྷྱ་ཡིཿ།’”。“དཱ་ཡཿ། བྷཱ་ཡཿ། ཉེར་བསྒྱུར་ལ་རུ་ལས་སོ། །”例如“དཱ་ཡཿ། བྷཱ་ཡཿ།”，表示“对于接近的转变，从‘རུ་’”。“ཉེ་བསྒྱུར་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་རུ་སྒྲ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གྷ་ཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །”表示“接近转变，对于接近的词语，从‘རུ་’的声音，‘གྷ་ཉ་’会发生变化”。“སཾ་རཱ་བཿ། ཨུཔ་རཱ་བཿ། ཉེར་བསྒྱུར་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ར་བཿ།”例如“སཾ་རཱ་བཿ། ཨུཔ་རཱ་བཿ།”，如果问“接近转变是什么”，回答是“ར་བཿ།”。“དབྱངས་དང་བྲྀ་དྲིག་མི་གྲ་ཧ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ལའོ། །”表示“对于声音以及‘བྲྀ་དྲིག་མི་གྲ་ཧ་’等的‘ཨ་’”。“སམ་ལ་དུ་ལས་སོ། །”表示“对于‘སམ་’，从‘དུ་’”。“སཾ་གྱི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ཊུ་དུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལ་འོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གྷཉ་འགྱུར་རོ། །”表示“‘སཾ་’的声音，对于接近的词语，‘ཊུ་དུ་’接近痛苦，因此‘གྷཉ་’会发生变化”。“སནྡཱ་བཿ། ཨུད་ལའང་ཡུ་དྲུ་དག་གིའོ། །”例如“སནྡཱ་བཿ།”，表示“对于‘ཨུད་’，也从‘ཡུ་’和‘དྲུ་’”。“སཾ་གྱི་སྒྲ་དང་ཨུད་ཀྱི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལའང་ཡུ་དང་དྲུ་དག་ལས་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །”表示“‘སཾ་’的声音和‘ཨུད་’的声音，对于接近的词语，也从‘ཡུ་’和‘དྲུ་’，‘གྷཉ་’会发生变化”。“སཾ་ཡཱ་བཿ། སནྡཱ་བཿ། ཨུ་དྷཱ་བཿ། ཨུ་དྷྭཱ་བཿ། ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལ་ཤྲི་ཎཱི་བྷཱུ་རྣམས་ལས་སོ། །”例如“སཾ་ཡཱ་བཿ། སནྡཱ་བཿ། ཨུ་དྷཱ་བཿ། ཨུ་དྷྭཱ་བཿ།”，表示“对于没有接近转变的情况，从‘ཤྲི་ཎཱི་བྷཱུ་’等”。
English
It is known from "བྱ་ཨ་ནཱི་ཡ་དག་གོ་ཞེས་པས་" that the verb "ལས་" should be processed with "ཏ་". For the verbs "དྲྀ་" and "ཛྲྀ་", "གྷཉ་" should be explained, because these verbs mean "to destroy". For example, "དཱ་རཿ།", meaning "he destroys", indicates "youth fades". "ཛ་རཿ།", "དྲྀ་" means "fear", and "ཛྲཱིཥ་" means "youth fades". "གྷཉའོ། །" means "growth". For nouns indicating "birth", the root of "གྷ" should be excluded. "ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །" means "to completely measure from all things". "གང་གིས་འཇལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བའོ། །" means "what is measured by, that is the complete measurement". For things, both non-agent and agent forms can be used. "ཀྲྀཏྱ་" and "ཡུཊ་" etc. can also be used in other situations, which has been mentioned before. Depending on the need for expression, sometimes roots are used for things, and sometimes roots are used for actions, etc. When expressing complete measurement, "གྷཉ་" will change from all components. "ཨ་ལ་འགེགས་པའོ། །" means to exclude "ཨ་". "སརྦ་ཏྲ་ནི་ཤྩ་ཡཿ། ཤི་ཥྤ་བཿ། ཙི་ཉ་སོགས་པ་ལའོ། །" For example, "སརྦ་ཏྲ་ནི་ཤྩ་ཡཿ། ཤི་ཥྤ་བཿ། ཙི་ཉ་" etc. "པུང་དག་བྱེད་པ་ལའོ། །" means "to make a pile". "ནིར་སྔོན་དུའོ། །" means "before...". "ནི་རིའི་ར་ཡིག་རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །" means "to distinguish the letter 'ར་' in 'ནི་རིའི་'". "མི་ཟད་པ་མིན་པའི་རྣམ་པར་གཅད་པ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་ཥ་ཉིད་དོ། །" means "from the sound of 'distinguishing non-exhaustion', 'ཥ་' itself". "དེ་སྔོན་ལས་དམིགས་ཀྱི་ཀྱིས་བསལ་བ་བར་མཆད་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གྷཉའོ། །" means "the interval excluded from the target before that will hinder the realization, therefore it is 'གྷཉའོ། །'". "དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དོ། །" means "it will hinder the immediately following root". "དེས་ན་ཀྟའི་རྐྱེན་དེས་བེ་དཱ་པ་ལ་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལ་ཀྟིའི་རྐྱེན་ཉིད་འགྱུར་རོ། །" Therefore, due to the root of "ཀྟ་", in the complete measurement of "བེ་དཱ་པ་ལ་", the root of "ཀྟི་" itself will change. "ཨུ་ཙྪ་ཏིཿ། ཤྲི་ཉ་བསྟེན་པ་ལའོ། །" For example, "ཨུ་ཙྪ་ཏིཿ།", "ཤྲི་ཉ་" means "to rely on". "ཨུད་སྔོན་དུ་འོ། །" means "before...". "བུད་མེད་ལ་ཀྟིའོ། །" means "for women, it is 'ཀྟིའོ། །'". "ཐམས་ཅད་སྨོས་པའི་དགོས་པ་ནི་སྦྱི་འཕེན་པ་ལ་གནོད་པ་ཀྟའི་སྐྱེན་གནོད་པ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །" means "the necessity of mentioning all situations is that for universal throwing, the hindrance of hindering the root of 'ཀྟ་' will not change". "ཨིང་ཨཱུ་དག་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །" means "from 'ཨིང་' and 'ཨཱུ་' etc. as well". "ཨིང་ཨེ་ཡིག་གི་མཐའ་ལས་ཀྱང་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །" means "from the end of the letter 'ཨེ་' of 'ཨིང་', 'གྷཉ་' will also change". "བཀླག་པར་བྱའོ་ཞེས། ཨདྷྱ་ཡཿ། གང་ལས་ཉེ་བར་ཀློག་པ་དེ། ཨུ་པཱ་དྷྱ་ཡིཿ།" For example, "བཀླག་པར་བྱའོ་ཞེས། ཨདྷྱ་ཡཿ།", meaning "should be read, that is 'ཨདྷྱ་ཡཿ།', from which one approaches reading is 'ཨུ་པཱ་དྷྱ་ཡིཿ།'". "དཱ་ཡཿ། བྷཱ་ཡཿ། ཉེར་བསྒྱུར་ལ་རུ་ལས་སོ། །" For example, "དཱ་ཡཿ། བྷཱ་ཡཿ།", meaning "for the approaching transformation, from 'རུ་'". "ཉེ་བསྒྱུར་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་རུ་སྒྲ་ལའོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གྷ་ཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །" means "approaching transformation, for approaching words, from the sound of 'རུ་', 'གྷ་ཉ་' will change". "སཾ་རཱ་བཿ། ཨུཔ་རཱ་བཿ། ཉེར་བསྒྱུར་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ར་བཿ།" For example, "སཾ་རཱ་བཿ། ཨུཔ་རཱ་བཿ།", if asked "what is approaching transformation", the answer is "ར་བཿ།". "དབྱངས་དང་བྲྀ་དྲིག་མི་གྲ་ཧ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ལའོ། །" means "for the 'ཨ་' of sounds and 'བྲྀ་དྲིག་མི་གྲ་ཧ་' etc.". "སམ་ལ་དུ་ལས་སོ། །" means "for 'སམ་', from 'དུ་'". "སཾ་གྱི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ཊུ་དུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལ་འོ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གྷཉ་འགྱུར་རོ། །" means "the sound of 'སཾ་', for approaching words, 'ཊུ་དུ་' approaches suffering, therefore 'གྷཉ་' will change". "སནྡཱ་བཿ། ཨུད་ལའང་ཡུ་དྲུ་དག་གིའོ། །" For example, "སནྡཱ་བཿ།", meaning "for 'ཨུད་', also from 'ཡུ་' and 'དྲུ་'". "སཾ་གྱི་སྒྲ་དང་ཨུད་ཀྱི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལའང་ཡུ་དང་དྲུ་དག་ལས་གྷཉ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །" means "the sound of 'སཾ་' and the sound of 'ཨུད་', for approaching words, also from 'ཡུ་' and 'དྲུ་', 'གྷཉ་' will change". "སཾ་ཡཱ་བཿ། སནྡཱ་བཿ། ཨུ་དྷཱ་བཿ། ཨུ་དྷྭཱ་བཿ། ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལ་ཤྲི་ཎཱི་བྷཱུ་རྣམས་ལས་སོ། །" For example, "སཾ་ཡཱ་བཿ། སནྡཱ་བཿ། ཨུ་དྷཱ་བཿ། ཨུ་དྷྭཱ་བཿ།", meaning "for the situation without approaching transformation, from 'ཤྲི་ཎཱི་བྷཱུ་' etc.".
Chinese
咿和部等之后会变成伽、雅。舍耶，那玛，部瓦。没有邻近转变是什么意思呢？ 钵啰舍耶，钵啰那雅，钵啰部瓦。那么，阿努巴瓦，钵啰部啰瓦。 什么意思呢？克利雅玉等也用于其他词语。从毗拉殊殊等词语而来。毗的邻近词是杜殊的声音。殊是行走的意思，从这些词语之后会变成伽、雅。毗舍瓦，毗舍瓦。从思低而来，扩展也用于非声音。毗的声音是邻近词，思低是切断的意思，从这里扩展，也就是在显现扩展的时候，会变成伽、雅。非声音，也就是在声音的领域不会转变。巴扎思雅毗思达热。非声音是什么意思呢？瓦扎桑毗思达热。阿啦。 也用于组合的名字。在组合的领域的名字中，从思低那低会变成伽、雅。组合的意义在这里是指三赞等应该理解的知识的名字，不应该理解，因为没有意义。瓦士提热。排列成串。阿思达热。串等。 对于组合的名字，以前的老师们解释为沙本身。从钵啰拉杜思都殊而来。钵啰的声音是邻近词。从杜、思都、殊等词语之后会变成伽、雅。钵啰达瓦，钵啰思达瓦，钵啰舍瓦。阿瓦、乌达等词语从尼而来。阿瓦和乌达是邻近词，从尼会变成伽、雅。阿瓦那雅，乌那雅。尼尔、阿毗等词语从布、卢等词语而来。尼尔和阿毗是邻近词，按照数字，从布和卢等词语之后会变成伽、雅。尼士巴瓦，阿毗拉瓦。乌达尼等词语从格利而来。乌达和尼是邻近词，格利是清晰的意思，从这里会变成伽、雅。乌达嘎热，尼嘎热。乌达和尼是什么意思呢？嘎热。明确指出吉尔，因此从格利声音不会转变。 从克利而来，用于谷物。乌达和尼等是邻近词，从谷物的领域，在原本意义上显现的时候，从克利移动的意思，从这里会变成伽、雅。乌特嘎热，谷物的。尼嘎热，谷物的。是移动的意思。用于谷物是什么意思呢？布士巴尼嘎热。吉尔
English
After ī and bhū, it becomes gha and ya. Śraya, nāma, bhuva. What does it mean to have no adjacent transformation? Praśraya, praṇaya, prabhava. Then, anubhāva, prabhrava. What does it mean? Kṛtya, yuṭ, etc., are also used for other words. From vi, la, ṣu, śru, etc. Vi's adjacent word is the sound of ḍuṣu. Śru means to go, from these words it becomes gha and ya. Viśāva, viśrāva. From stṛ, expansion is also used for non-sound. Vi's sound is an adjacent word, stṛ means to cut off, from here it expands, that is, when it manifests expansion, it becomes gha and ya. Non-sound, that is, it does not transform in the realm of sound. Paṭasya vistāra. What does non-sound mean? Vatsa saṃvistāra. Ala. Also used for the name of a combination. In the name of the realm of combination, from stṛṇāti it becomes gha and ya. The meaning of combination here refers to the names of knowledge that should be understood, such as the three praises, it should not be understood, because it is meaningless. Vaṣṭīra. Arranged in a string. Āstāra. String, etc. For the name of a combination, previous teachers explained it as ṣa itself. From pra, la, dru, stu, śru. Pra's sound is an adjacent word. From dru, stu, and śru, it becomes gha and nya. Pradāva, prastāva, praśrava. Ava, uta, etc., from nī. Ava and uta are adjacent words, from nī it becomes gha and ya. Avanāya, unnāya. Nir, abhi, etc., from pū, lū, etc. Nir and abhi are adjacent words, according to the number, from pū and lū, it becomes gha and ya. Niṣpāva, abhilāva. Uta, nī, etc., from gṛ. Uta and nī are adjacent words, gṛ means clear, from here it becomes gha and ya. Udgāra, nigāri. What do ut and nī mean? Gāra. Clearly indicating gir, therefore from gṛ sound it does not transform. From krī, used for grain. Uta and nī, etc., are adjacent words, from the realm of grain, when manifesting in the original meaning, from krī meaning to move, from here it becomes gha and ya. Utkāro dhānyasya. Nikāro dhānyasya. It means to move. What does it mean to be used for grain? Puṣpa nikara. Gir