Tibetan
ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ང་ལྡན་གྱི་བརྗོད་པ་རྣམས་ཡཻ་ཡཱས྄ ཡཱས྄ ཡཱམ྄ཞེས་པ་འདི་རྣམས་སུ་བསྒྱུར་བ་སུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཏེ། སུ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་དང་ལྡན་པ། སྔ་མ་ཐུང་ངུ་ཅན་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྒྱུར་བ་རྣམས་ལས་སྔ་མ་ཐུང་ངུར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སརྦ་སྱཻ། སརྦ་སྱཱཿ། སརྦ་སྱཱམ྄། དེ་བཞིན་དུ། ཡསྱཻ། ཏསྱཱཿ། ཏ་སྱཱཿ། ཀ་སྱཱམ྄། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་དང་ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་དག་ལས་ཡང་ནའོ། །དྭི་ཏཱི་ཡཱ་དང་ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་ཡའི་སྒྲ་དག་ལས་ཕྱི་ མའི་ང་ལྡན་གྱི་བརྗོད་པ་རྣམས་ཡཻ་ཡཱས྄། ཡཱས྄། ཡཱམ྄། ཞེས་པ་འདི་རྣམས་སུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་བརྟག་པས་སུ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་དང་བཅས་པ་དང་སྔ་མ་ཐུང་བའོ། །ཐུང་བ་དང་སུ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་དག་ཡང་ན་འཐོབ་ཅིང༌། རྣམ་པར་བརྟག་པ་སྟེ་བསྒྱུར་པ་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ལས་སོ། །རྭི་ཏཱི་ཡ་སྱཻ། དྭི་ཏཱི་ཡ་སྱཱཿ། དྭི་ཏི་ཡ་སྱཱཿ། དྭི་ཏཱི་ཡ་སྱཱཾ། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཻ། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱཿ། དྭི་ཏཱ་ཡཱ་ཡཱཿ། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱམ྄། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་སྱཻ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་སྱཱཿ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་སྱཱཿ། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་སྱཱམ྄། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་ཡཻ། ཏྲི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱཿ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱཿ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱམ྄། ནཱ་དཱི་ལས་ཨཻ་ཨཱས྄ ཨཱས྄ ཨཱམ྄འོ། །སུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཏེ་སྔ་མའི་ཐུང་བ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ལོག་གོ །ན་དཱི་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ང་ལྡན་རྣམས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཨཻ་ཨཱས྄ ཨཱས྄ ཨཱམ྄ ཞེས་པ་འདི་རྣམས་སུ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །གཽ་ཪྻཻ། གཽཪྻཱཿ། གཽ་ཪྻཱཿ། གཽཪྻཱམ྄། བ་དྷཻ། བདྷྭཱཿ་བ་དྷྭཿ། བ་དྷྭ་མ། ན་དཱི་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡེ། སཾ་བུདྡྷི་ལ་ཐུང་ངུའོ། །ན་དཱི་སཾ་བུདྡྷི་ཕྱི་མ་ལ་ཐུང་ངུ་འགྱུར་རོ། །ཡེ་གཽ་རི། ཧེ་བ་དྷུ། སཾ་བུདྡྷི་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གཽ་རཱི། བ་དྷཱུཿ། ཨམ་ཤས་དག་གི་དང་པོ་དབྱིའོ། །ན་དཱི་ལས་ཕྱི་མ་ཨམ་ཤས་དག་གི་དང་པོ་དབྱི་བ་འཐོབ་པོ། །གཽ་རཱིམ྄། གཽ་རཱིཿ། བ་དྷུམ྄། བ་དྷཱུཿ་ཨམ་ཤས་དག་གི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ནདྱཽ། བ་དྷྭོཿ། ཨཱི་ཡིག་མཐའ་ལས་སིའོ། །ན་དཱིའི་མིང་ཅན་ལས་ཨཱི་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕྱི་མའི་སི་དབྱི་བ་འཐོབ་པོ། །གཽ་རཱི། ན་དཱིའི་མིང་ཅན་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གྲཱ་མ་ནཱིཿ་ཨཱི་ཡིག་མཐའ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བ་དྷཱུཿ། ལཀྵྨཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སི་དབྱི་བ་མི་འདོད་དེ། ལཀྵྨིཿ། ཏནྟཱིཿ། གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །གསལ་བྱེད་མཐའི་རྟགས་ལས་ཕྱི་མའི་སི་དབྱི་བ་འཐོབ་པོ། །ཝཀ྄། བི་དྱུད། རཱ་ཛཱ། འོ་ན་སིའི་རྐྱེན་གྱི་སི་ཡིག་བརྩེགས་
Chinese
從業之外的具有我之語句，被轉變為ཡཻ་ཡཱས྄ ཡཱས྄ ཡཱམ྄這些，與蘇一起的那些。蘇字具有阿含，先前的變為短音。從轉變的那些中，先前變為短音，是這個意思。སརྦ་སྱཻ། སརྦ་སྱཱཿ། སརྦ་སྱཱམ྄། 像那樣，ཡསྱཻ། ཏསྱཱཿ། ཏ་སྱཱཿ། ཀ་སྱཱམ྄། 從第二和第三（格）中，或者。從第二和第三（格）的ཡའི་聲音中，後面的 具有我之語句，將會被轉變為ཡཻ་ཡཱས྄། ཡཱས྄། ཡཱམ྄། 這些。通過分別考察，蘇字具有阿含，並且是先前的短音。短音和蘇字阿含或者可以得到，分別考察，轉變的那些不是，而是從分別解釋中。རྭི་ཏཱི་ཡ་སྱཻ། དྭི་ཏཱི་ཡ་སྱཱཿ། དྭི་ཏི་ཡ་སྱཱཿ། དྭི་ཏཱི་ཡ་སྱཱཾ། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཻ། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱཿ། དྭི་ཏཱ་ཡཱ་ཡཱཿ། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱམ྄། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་སྱཻ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་སྱཱཿ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་སྱཱཿ། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་སྱཱམ྄། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་ཡཻ། ཏྲི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱཿ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱཿ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱམ྄། 從河流（NADI）中，ཨཻ་ཨཱས྄ ཨཱས྄ ཨཱམ྄。與蘇一起的那些，先前的是短音，這句話是錯誤的。從河流（NADI）之外的具有我之那些，如數量那樣，將會被轉變為ཨཻ་ཨཱས྄ ཨཱས྄ ཨཱམ྄ 這些。གཽ་ཪྻཻ། གཽཪྻཱཿ། གཽ་ཪྻཱཿ། གཽཪྻཱམ྄། བ་དྷཻ། བདྷྭཱཿ་བ་དྷྭཿ། བ་དྷྭ་མ། 什麼是從河流（NADI）中？དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡེ། 在呼格中是短音。河流（NADI）呼格在後面是短音。ཡེ་གཽ་རི། ཧེ་བ་དྷུ། 什麼是在呼格中？གཽ་རཱི། བ་དྷཱུཿ། 各個部分的第一個被捨棄。從河流（NADI）之外，後面的各個部分的第一個可以被捨棄。གཽ་རཱིམ྄། གཽ་རཱིཿ། བ་དྷུམ྄། བ་དྷཱུཿ་什麼是各個部分？ནདྱཽ། བ་དྷྭོཿ། 從以ཨཱི་字結尾中，是སིའོ། 從具有河流（NADI）名稱的，以ཨཱི་字結尾中，後面的སི་可以被捨棄。གཽ་རཱི། 什麼是具有河流（NADI）名稱的？གྲཱ་མ་ནཱིཿ་什麼是以ཨཱི་字結尾？བ་དྷཱུཿ། 從吉祥天女（LAKSHMI）等等中，不希望捨棄སི་。ལཀྵྨིཿ། ཏནྟཱིཿ། 也從清晰的標記中。從清晰的結尾標記中，後面的སི་可以被捨棄。ཝཀ྄། བི་དྱུད། རཱ་ཛཱ། 那麼，堆疊的སི་詞尾的སི་字
English
The statements with 'nga' (I/me) beyond the action are transformed into ཡཻ་ཡཱས྄ ཡཱས྄ ཡཱམ྄, those with 'su'. The 'su' letter has āgama, and the former becomes short. Among those transformed, the former becomes short, that is the meaning. སརྦ་སྱཻ། སརྦ་སྱཱཿ། སརྦ་སྱཱམ྄། Likewise, ཡསྱཻ། ཏསྱཱཿ། ཏ་སྱཱཿ། ཀ་སྱཱམ྄། From the second and third (cases), or. From the sound of 'ya' of the second and third (cases), the following statements with 'nga' will be transformed into ཡཻ་ཡཱས྄། ཡཱས྄། ཡཱམ྄། Through careful examination, the 'su' letter has āgama, and the former is short. The short sound and the 'su' letter āgama can be obtained, or. Careful examination, those transformed are not, but from the detailed explanation. རྭི་ཏཱི་ཡ་སྱཻ། དྭི་ཏཱི་ཡ་སྱཱཿ། དྭི་ཏི་ཡ་སྱཱཿ། དྭི་ཏཱི་ཡ་སྱཱཾ། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཻ། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱཿ། དྭི་ཏཱ་ཡཱ་ཡཱཿ། དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱམ྄། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་སྱཻ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་སྱཱཿ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་སྱཱཿ། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་སྱཱམ྄། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་ཡཻ། ཏྲི་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱཿ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱཿ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་ཡཱམ྄། From NADI (river), ཨཻ་ཨཱས྄ ཨཱས྄ ཨཱམ྄. Those with 'su', the former are short, that statement is wrong. From those with 'nga' beyond NADI (river), as the number is, will be transformed into ཨཻ་ཨཱས྄ ཨཱས྄ ཨཱམ྄ these. གཽ་ཪྻཻ། གཽཪྻཱཿ། གཽ་ཪྻཱཿ། གཽཪྻཱམ྄། བ་དྷཻ། བདྷྭཱཿ་བ་དྷྭཿ། བ་དྷྭ་མ། What is 'from NADI (river)'? དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡེ། In the vocative case it is short. The NADI (river) vocative case is short in the latter. ཡེ་གཽ་རི། ཧེ་བ་དྷུ། What is 'in the vocative case'? གཽ་རཱི། བ་དྷཱུཿ། The first of each part is discarded. From beyond NADI (river), the first of each part can be discarded. གཽ་རཱིམ྄། གཽ་རཱིཿ། བ་དྷུམ྄། བ་དྷཱུཿ་What are the parts? ནདྱཽ། བ་དྷྭོཿ། From the ending with the letter ཨཱི་, it is སིའོ། From those with the name NADI (river), from the ending with the letter ཨཱི་, the following སི་ can be discarded. གཽ་རཱི། What is 'with the name NADI (river)'? གྲཱ་མ་ནཱིཿ་What is 'ending with the letter ཨཱི་'? བ་དྷཱུཿ། From LAKSHMI (goddess) etc., it is not desired to discard སི་. ལཀྵྨིཿ། ཏནྟཱིཿ། Also from the clear mark. From the clear ending mark, the following སི་ can be discarded. ཝཀ྄། བི་དྱུད། རཱ་ཛཱ། Then, the letter སི་ of the stacked སི་ suffix