Tibetan
་བི་ཀ་ར་ཎའི་ཨ་ཡིག་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབྱངས་དང་པོ་ལ་དབྱི་བ་འདིའོ། །ཀྲྀ་ཎནྟི། ཀྲཱྀཎ་སྟེ། པྲཱ་ཎནྟི། པྲྀ་ཎསྟེ། ཌུཀྲཱིཉ་རྫས་བརྗེ་བ་ལའོ། །པྲཱིཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཨནྟི་དང་ཨནྟེའོ། །ཀྲཱྀ་སོགས་ལས་ནཱའོ། །འདིས་ཨ་དབྱིའོ། །ཨིས་ཨཱ་དབྱིའོ། །ཨ་ཡིག་མ་ཡིན་པ་ཨཱཏྨ་ནེ་ལའང་ངོ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །ལུན་ཏེ། ལུན་ཏཱཾ། ཨ་ལུན་ཏ། ལུཉ་གཅོད་པ། བརྟ་མཱ་ནའི་ཨནྟེའོ། །པཉྩ་མིའི་ཨནྟམ྄། ཧྱསྟ་ནཱིའི་ཨནྟའོ། །ཀྲཱྀ་སོགས་ལས་ནཱའོ། །སུ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུའོ། །ཨཱ་དབྱིའོ། །སྔ་མ་བཞིན་ན་དབྱིའོ། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཀྲཱིཎཱ་ཏི། སྟནྦྷུ། སྟུནྦྷུ། སྐནྦྷུ། སྐུནྦྷུ། སྐུ་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ནཱའི་རྐྱེན་གྱི་ཨ་ཡིག་དབྱི་བར་བཤད་པར་བྱའོ། །སྔར་བརྗོད་པའི་རྒྱུན་ལའོ། །སྟབྷཱནྟི། སྟུབྷྣནྟི། སྐབྷྣནྟི། སྐུབྷྣནྟི། འདི་རྣམས་མདོ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཨནྟིའོ། །བཤད་པ་ལས་ནཱའི་རྐྱེན་ནོ། །ཨ་དབྱིའོ། །གཉིས་ཀ་རྣམས་ཀྱི་དཱ་མིན་པའི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་ཨའི་ཡིག་གོ །ད་རྣམས་མ་ཡིན་ད་མིན་པ་སྟེ། དཱ་དེའི་མིན་པའོ། །ཨ་ཡིག་ཅེས་པ་ཁོ་ནའོ། །གཉིས་ཀ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་ཨ་བྷྱསྟ་དང་ཀྲཱི་སོགས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ཡིག་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ཕ་རོལ་ལ་ཨཱི་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ད་མིན་པ་སྟེ་དའི་མིང་ཅན་རྣམས་ནི་ཨ་ཡིག་པོར་བར་བྱས་ནས་སོ། །ཨ་དབྱི་བ་ཐོབ་པའི་ཚིག་ལའོ། །མི་མཱི་ཏེ། མི་མཱ་ཥེ། མི་མཱི་དྷྭེ། ཇི་ཧཱི་ཏེ། ཛི་ཧཱི་ཥེ། ཛི་ཧཱི་དྷྭེ། མཱང་འཇལ་བ། ཨོ་ཧཱང་འགྲོ། ཏེ་དང་སེ་དང་དྷྭེའོ། །ཨནྦི། ཛུ་ཧོ་ཏི་སོགས་ལས་འཇིག་གོ །ཛུ་ཧོ་ཏིའི་ལན་གཉིས་བརྗོད་དོ། །བྷྲྀཉ་ཧཱང྄ མཱང྄རྣམས་ཀྱི་ཨིཏའོ། །འདིས་ཨཱི་ཉིད་དོ། །ཀྲཱི་སོགས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་ཎའི། ལུ་ནཱི་ཏ། ལུ་ནཱི་ཥེ། ན་ནཱི་ཥེ། པུ་ནཱི་དྷྭེ། ཀྲཱི་སོགས་ལས་ནཱའོ། །ཨཱི་ཉིད་དོ། །པཱུ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུའོ། །གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཛ་ཧ་ཏི། ཨོ་ཧཱང྄ འགྲོ། ཨནྟིའོ། །ཨ་བྷྱསྟ་རྣམས་ཀྱི་ཨཱ་ཡིག་ཅེས་པས་ཨཱ་དབྱིའོ། །ཨ་བྷྱ་སྟ་ལས་ཨནྟིའི་ན་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། །ཀྲཱི་ཎནྟི། ཀྲཱི་སོགས་རྣམས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་ཎ་ཞེས་པས་ཨ་དབྱིའོ། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཛ་ཧཱ་ཏི། ལུ་ནཱ་ཏི། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ལཱ་ལཱ་ཡ་ཏེ། ལཱ་ལེན་པའོ། །ཤིན་དུ་ལེན་ནོ་ཞེས་ཡ་སྒྲའོ། །གཉིས་
Chinese
བི་ཀ་ར་ཎའི་ཨ་ཡིག་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། ། བི་ཀ་ར་ཎའི་ཨ་ཡིག་，在没有功德的全部词干上会被去除。 སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབྱངས་དང་པོ་ལ་དབྱི་བ་འདིའོ། ། 像之前一样，这是在第一个元音上移除。 ཀྲྀ་ཎནྟི། ཀྲཱྀཎ་སྟེ། པྲཱ་ཎནྟི། པྲྀ་ཎསྟེ། krinanti, krinaste, prananti, prinaste。 ཌུཀྲཱིཉ་རྫས་བརྗེ་བ་ལའོ། ། dukrin，用于交换物品。 པྲཱིཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། ། prin，用于满足。 ཨནྟི་དང་ཨནྟེའོ། ། anti 和 ante。 ཀྲཱྀ་སོགས་ལས་ནཱའོ། ། 从 kri 等词干派生出 na。 འདིས་ཨ་དབྱིའོ། ། 由此 a 被移除。 ཨིས་ཨཱ་དབྱིའོ། ། i 移除 ā。 ཨ་ཡིག་མ་ཡིན་པ་ཨཱཏྨ་ནེ་ལའང་ངོ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། ། 因为“不是 a 的字母在 ātmane 也适用”，所以 na 被移除。 ལུན་ཏེ། ལུན་ཏཱཾ། ཨ་ལུན་ཏ། lunte, luntam, alunta。 ལུཉ་གཅོད་པ། lun，用于切割。 བརྟ་མཱ་ནའི་ཨནྟེའོ། ། vartamana 的 ante。 པཉྩ་མིའི་ཨནྟམ྄། pancami 的 antam。 ཧྱསྟ་ནཱིའི་ཨནྟའོ། ། hyastani 的 anta。 ཀྲཱྀ་སོགས་ལས་ནཱའོ། ། 从 kri 等词干派生出 na。 སུ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུའོ། ། su 等的短形式。 ཨཱ་དབྱིའོ། ། ā 被移除。 སྔ་མ་བཞིན་ན་དབྱིའོ། ། 像之前一样，na 被移除。 ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། 功德缺失是什么意思？ ཀྲཱིཎཱ་ཏི། སྟནྦྷུ། སྟུནྦྷུ། སྐནྦྷུ། སྐུནྦྷུ། krinati, stambhu, stunbhu, skambhu, skunbhu。 སྐུ་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ནཱའི་རྐྱེན་གྱི་ཨ་ཡིག་དབྱི་བར་བཤད་པར་བྱའོ། ། 据说，从 sku 等词干派生的 na 词尾的 a 字母应该被移除。 སྔར་བརྗོད་པའི་རྒྱུན་ལའོ། ། 用于先前所说的延续。 སྟབྷཱནྟི། སྟུབྷྣནྟི། སྐབྷྣནྟི། སྐུབྷྣནྟི། stabhnanti, stubhnanti, skabhnanti, skubhnanti。 འདི་རྣམས་མདོ་ལས་བྱུང་བའོ། ། 这些都来自经文。 ཨནྟིའོ། ། anti。 བཤད་པ་ལས་ནཱའི་རྐྱེན་ནོ། ། 根据解释，是 na 词尾。 ཨ་དབྱིའོ། ། a 被移除。 གཉིས་ཀ་རྣམས་ཀྱི་དཱ་མིན་པའི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་ཨའི་ཡིག་གོ ། 在两者（指代不明）的非 da 音的第一个辅音上是 a 字母。 ད་རྣམས་མ་ཡིན་ད་མིན་པ་སྟེ། 不是 da 的，即非 da。 དཱ་དེའི་མིན་པའོ། ། 不是 da 的。 ཨ་ཡིག་ཅེས་པ་ཁོ་ནའོ། ། 仅仅是 a 字母。 གཉིས་ཀ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་ཨ་བྷྱསྟ་དང་ཀྲཱི་སོགས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ཡིག་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ཕ་རོལ་ལ་ཨཱི་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། 两者的，即 abhyasta 和 kri 等的变体，a 字母在没有功德的全部词干上，具有第一个辅音，在后面会变成 ī， ད་མིན་པ་སྟེ་དའི་མིང་ཅན་རྣམས་ནི་ཨ་ཡིག་པོར་བར་བྱས་ནས་སོ། ། 不是 da 的，即具有 da 名称的，在做了 a 字母之后。 ཨ་དབྱི་བ་ཐོབ་པའི་ཚིག་ལའོ། ། 用于获得移除 a 的词语。 མི་མཱི་ཏེ། མི་མཱ་ཥེ། མི་མཱི་དྷྭེ། mimite, mimashe, mimidhve。 ཇི་ཧཱི་ཏེ། ཛི་ཧཱི་ཥེ། ཛི་ཧཱི་དྷྭེ། jihite, jihishe, jihidhve。 མཱང་འཇལ་བ། man，用于测量。 ཨོ་ཧཱང་འགྲོ། ohan，用于行走。 ཏེ་དང་སེ་དང་དྷྭེའོ། ། te, se 和 dhve。 ཨནྦི། anbi。 ཛུ་ཧོ་ཏི་སོགས་ལས་འཇིག་གོ ། 从 juhoti 等词干消失。 ཛུ་ཧོ་ཏིའི་ལན་གཉིས་བརྗོད་དོ། ། 重复 juhoti 两次。 བྷྲྀཉ་ཧཱང྄ མཱང྄རྣམས་ཀྱི་ཨིཏའོ། ། bhri, han, man 的 it。 འདིས་ཨཱི་ཉིད་དོ། ། 由此变成 ī。 ཀྲཱི་སོགས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་ཎའི། kri 等的变体。 ལུ་ནཱི་ཏ། ལུ་ནཱི་ཥེ། ན་ནཱི་ཥེ། པུ་ནཱི་དྷྭེ། lunita, lunishe, nanishe, punidhve。 ཀྲཱི་སོགས་ལས་ནཱའོ། ། 从 kri 等词干派生出 na。 ཨཱི་ཉིད་དོ། ། 变成 ī。 པཱུ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུའོ། ། pu 等的短形式。 གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། 具有第一个辅音是什么意思？ ཛ་ཧ་ཏི། ཨོ་ཧཱང྄ འགྲོ། jahati, ohan，行走。 ཨནྟིའོ། ། anti。 ཨ་བྷྱསྟ་རྣམས་ཀྱི་ཨཱ་ཡིག་ཅེས་པས་ཨཱ་དབྱིའོ། ། 因为“abhyasta 的 ā 字母”，所以 ā 被移除。 ཨ་བྷྱ་སྟ་ལས་ཨནྟིའི་ན་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ན་དབྱིའོ། ། 因为“从 abhyasta 移除 anti 的 na”，所以 na 被移除。 ཀྲཱི་ཎནྟི། krinanti。 ཀྲཱི་སོགས་རྣམས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་ཎ་ཞེས་པས་ཨ་དབྱིའོ། ། 因为“kri 等的变体”，所以 a 被移除。 ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། 没有功德是什么意思？ ཛ་ཧཱ་ཏི། ལུ་ནཱ་ཏི། jahati, lunati。 བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། 全部词干是什么意思？ ལཱ་ལཱ་ཡ་ཏེ། ལཱ་ལེན་པའོ། ། lalayate, la，拿取。 ཤིན་དུ་ལེན་ནོ་ཞེས་ཡ་སྒྲའོ། ། “非常拿取”是 ya 的声音。 གཉིས་
English
bika ra nai a yig yon tan med pa'i byings thams cad pa la dbyi bar 'gyur ro/ The a-letter of bikarana is removed from all stems without merit. snga ma bzhin du dbyangs dang po la dbyi ba 'di'o/ Like before, this is removing from the first vowel. kri nanti/ kri na ste/ pra nanti/ pri na ste/ krinanti, krinaste, prananti, prinaste. du kri nya rdzas brje ba la'o/ dukrin, for exchanging goods. pri nya tshim pa la'o/ prin, for satisfaction. anti dang ante'o/ anti and ante. kra so sogs las na'o/ na derived from kri and other stems. 'dis a dbyi'o/ By this, a is removed. is a dbyi'o/ i removes ā. a yig ma yin pa aatma ne la'ang ngo zhes pas na dbyi'o/ Because "letters that are not a also apply to ātmane," na is removed. lun te/ lun tam/ a lun ta/ lunte, luntam, alunta. lunya gcod pa/ lun, for cutting. brta maa na'i ante'o/ ante of vartamana. panya ca mi'i antam/ antam of pancami. hyas ta nii'i anta'o/ anta of hyastani. kra so sogs las na'o/ na derived from kri and other stems. su sogs rnams kyi thung ngu'o/ short form of su and others. aa dbyi'o/ ā is removed. snga ma bzhin na dbyi'o/ Like before, na is removed. yon tan med pa zhes pa ci zhe na/ What does it mean to lack merit? krii naa ti/ stan bhu/ stun bhu/ skan bhu/ skun bhu/ krinati, stambhu, stunbhu, skambhu, skunbhu. sku rnams las pha rol gyi na'i rkyen gyi a yig dbyi bar bshad par bya'o/ It is said that the a-letter of the na suffix derived from sku and other stems should be removed. sngar brjod pa'i rgyun la'o/ For the continuation of what was said before. sta bhna anti/ stu bhna anti/ ska bhna anti/ sku bhna anti/ stabhnanti, stubhnanti, skabhnanti, skubhnanti. 'di rnams mdo las byung ba'o/ These all come from the sutras. anti'o/ anti. bshad pa las na'i rkyen no/ According to the explanation, it is a na suffix. a dbyi'o/ a is removed. gnyis ka rnams kyi daa min pa'i gsal byed dang po la a'i yig go/ On the first consonant of the non-da sound of both (unclear reference) is the a-letter. da rnams ma yin daa min pa ste/ not da, i.e., non-da. daa de'i min pa'o/ not of da. a yig ces pa kho na'o/ Only the a-letter. gnyis ka rnams kyi ste a bhya sta dang kra so sogs kyi bi ka ra rnams kyi a yig yon tan med pa'i byings thams cad pa gsal byed dang po can pha rol la ii nyid du 'gyur te/ of both, i.e., abhyasta and the variants of kri etc., the a-letter on all stems without merit, having the first consonant, will become ī in the following, daa min pa ste da'i ming can rnams ni a yig por bar byas nas so/ not da, i.e., those with the name of da, after making the a-letter. a dbyi ba thob pa'i tshig la'o/ For words that obtain the removal of a. mi mii te/ mi maa she/ mi mii dhwe/ mimite, mimashe, mimidhve. ji hii te/ dzi hii she/ dzi hii dhwe/ jihite, jihishe, jihidhve. maang 'jal ba/ man, for measuring. o haang 'gro/ ohan, for walking. te dang se dang dhwe'o/ te, se, and dhve. anbi/ anbi. dzu ho ti sogs las 'jig go/ disappears from juhoti and other stems. dzu ho ti'i lan gnyis brjod do/ juhoti is repeated twice. bhri nya haang maang rnams kyi ita'o/ it of bhri, han, man. 'dis ii nyid do/ By this, it becomes ī. kra so sogs kyi bi ka ra na'i/ variant of kri etc. lu nii ta/ lu nii she/ na nii she/ pu nii dhwe/ lunita, lunishe, nanishe, punidhve. kra so sogs las na'o/ na derived from kri and other stems. ii nyid do/ becomes ī. pu sogs rnams kyi thung ngu'o/ short form of pu and others. gsal byed dang po can la zhes pa ci zhe na/ What does it mean to have the first consonant? dza ha ti/ o haang 'gro/ jahati, ohan, walking. anti'o/ anti. a bhya sta rnams kyi aa yig ces pas aa dbyi'o/ Because "the ā-letter of abhyasta," ā is removed. a bhya sta las anti'i na dbyi'o zhes pas na dbyi'o/ Because "remove the na of anti from abhyasta," na is removed. krii nanti/ krinanti. kra so sogs rnams kyi bi ka ra na zhes pas a dbyi'o/ Because "variant of kri etc.," a is removed. yon tan med pa zhes pa ci zhe na/ What does it mean to be without merit? dza haa ti/ lu naa ti/ jahati, lunati. byings thams cad pa zhes pa ci zhe na/ What does it mean to be the entire stem? laa laa ya te/ laa len pa'o/ lalayate, la, taking. shin du len no zhes ya sgra'o/ "Taking very much" is the sound of ya. gnyis