Tibetan
ཀྲཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་འགྱུར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཨཱ་ཨིར་འགྱུར་བ་སྟེ། ཨ་གུ་ཎ་སཪྺ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་གསལ་བྱེད་ཐོག་མ་ན་ཡོད་པ་ན་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་ནའོ། །དའི་མིང་ཅན་ནི་མ་གཏོགས་པའོ། །མཱ་ལ་ཝརྟ་མཱ་ན་ཏེ་སྦྱར་ནས། བར་དུ་ཨན་སྦྱར་ཏེ་ཕྱི། དེ་ཉིད་ཀྱི་མ་གཉིས་པ་བྱས། བྲྀ་ལྷང་མང་མེད་ཀྱི་མནོས་གོང་མས་ཨི་ཐོབ། མདོ་འདིས་འོག་མས་ཨཱི་ཐོབ། མི་མཱི་ཏིའོ། །ཧཱ་ལ་ཏེ་དང་ཨན་སྦྱར་བས་གོང་བཞིན། ཧོ་ཛའི་མདོས་ཧས་ཛ་ཐོབ། ཛི་ཧཱི་ཏེའོ། །ཀྲཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པའི་འགྱུར་བ་རྣམས། ལཱུ་ལས་ཏེ། བར་དུ་ན། མདོ་འདིས་ནས་ཨི་ཐོབ། ལུ་བསྟུངས། ལུ་ནི་ཏེའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ད་མ་ཡིན་བ་ཞེས་སྨོས་ཤེ་ན། པཱ་ལ་ཏས་སྦྱར། བར་དུ་ཨན་སྦྱར། དཱ་གཉིས་པ་བྱ་སྟེ་བསྟུངས། འོག་མའི་ཨཱ་ཕྱི། ཨ་གྷོ་ཥེ་ཤུའི་མདོས་དས་ཏ་ཐོབ་སྦྱར། ཨི་མ་ཐོབ་བོ། །དཏྟདཿའོ། །ཨི་ཀཱ་རོ་ད་རི་དྲཱ་ཏེ། ད་རི་དྲཱ་དུརྒ་ཏི་ཞེས་པ་འདི་ལ་ཨི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། གསལ་ཉིད་ཐོག་མ་ན་ཡོད་བའི་ཨུ་གུ་ཎ་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་ནའོ། །ད་རི་དྲཱ་ལ་དྲས་སྦྱར་བས་མདོ་འདིས་དྲ་མ་ཐོབ་བོ། །ད་རི་དྲཱི་ཏཿའོ། ད་རི་དྲཱ་ལ་མས་སྦྱུར་བས་གོང་བཞིན། ད་རི་དྲི་མཿ། ལོ་པསྶཔྟཱ་མྱཾ་ཛ་ཧཱ་དེའོ། །ཨུ་ཧཱ་ཀ་ནི་དོར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ལ་ཕ་རོལ་ན་བདུན་པ་ཡོད་ན་མཐའ་མ་ཕྱི་བར་འབྱུང་བ་སྟེ། ཧཱ་ལ་ཡཱཏ་སྦྱར། བར་དུ་ཨན་སྦྱར་ན། ཕྱི་བས། ལྷ་གཉིས་པ་ཐོབ་ཧས་ཟའོ། །མདོ་འདིས་ཧཱི་ཨ་ཕྱི་ནས་ཡ་དང་སྦྱར་རོ། །ཛ་ཧྱཱ་ཏའོ། །དྷུ་ཊི་ཧནྟེསྶཱཪྺ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ །ཧ་ན་ནི་འཚེ་བ་དང་འགྲོ་བ་ཞེས་པ་སྟེ། འདིའི་ཕ་རོལ་ན་དྷུ་ཊི་ཐོག་མ་ན་ཡོད་པའི་ཨ་གུ་ཎ་སཪྺ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་ཡོད་ན། དེའི་མཐའ་མ་ཕྱི་བར་འབྱུང་བ་སྟེ། ཧ་ན་ལ་ཏས་སྦྱར་བས་མདོ་འདིས་ན་ཕྱི།། ཧཏཿའོ། །ཧ་ལ་ཐས་སྦྱར་ཏེ་གོང་མ་བཞིན། ཧ་ཐཿའོ། །ཤཱ་སེ་རི་དུ་པ་དྷཱ་ཡ་ཎ་བྱཉྫ་ན་ཡོཿ་ཤཱ་སུ་ནི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་ཉེ་བའི་ཚིག་གིས་མི་ཐོབ་བར་འགྱུར་ཏེ་གནས་ནའོ། །ཕ་རོལ་ན་ཨན་དང་ཨ་གུ་ཎེ་གསལ་བྱེད་ཐོག་མ་ན་ཡོད་པ། ཤ་སུ་ལ་གོང་དུ་ཨ་ནུ་སྦྱར། མཐར་དི་སྦྱར། ཨཊ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཏིའི་མདོས། ཤའི། གོང་དུ་ཨ་ཐོབ་སྟེ། བ་མུ་བརྞའོ། །པུ་ན་དིའི་མདོས་དིའི་བར་དུ་ཨན་སྦྱར། ན་ཕྱི་མདོ་འདིས་ཤས་ཨི་ཐོབ། ཤ་སི་ཝ་སི་གྷ་སིའི་མདོས་སས་ཥ་ཐོབཱོ། །ཤཱ་སུ་ལ་ཀྟ་སྦྱར་ཏེ་ཀ་ཕྱི། ཨི་ཐོབ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཤིཥྚཿའོ། །ཧནྟེ་རྫ་ཧཽ། ཧ་ན་འཚེ་བ་དང་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་ཕ་རོལ་ན་ཧི་ཡོད་ན་ཐམས་ཅད
Chinese
ཀྲཱི་等变化种类的ཨཱ་变成ཨི，即अ गुण सार्वधातुक 尾音在前面，或者在后面。但除དའི་之外。मा ल वर्त मान ते相连后，中间加ཨན་后，其自身的མ་做两次。བྲྀ་等多的，没有的，上面的获得ཨི，此 सूत्र 下面的获得ཨཱི，མི་མཱི་ཏིའོ། ཧཱ་ལ་ཏེ་和ཨན་相连后如上。ཧོ་ཛའི་ सूत्र ཧས་获得ཛ，ཛི་ཧཱི་ཏེའོ། ཀྲཱི་等种类的变化。ལཱུ་ལས་ཏེ，中间加ན，此 सूत्र 从ན获得ཨི，ལུ་缩短，ལུ་ནི་ཏེའོ། 为什么说不是ད呢？པཱ་ལ་ཏས་相连，中间加ཨན་，དཱ་做两次并缩短，下面的ཨཱ་去掉。अघो षे षु सूत्र དས་获得ཏ相连，没有获得ཨི，དཏྟདཿའོ། །ཨི་ཀཱ་རོ་ད་རི་དྲཱ་ཏེ，ད་རི་དྲཱ་དུརྒ་ཏི་，这个会产生ཨི，明性尾音在前面，或者在后面的ཨུ་གུ་ཎ。ད་རི་དྲཱ་和དྲས་相连，此 सूत्र 没有获得དྲ，ད་རི་དྲཱི་ཏཿའོ། ད་རི་དྲཱ་和མས་相连后如上，ད་རི་དྲི་མཿ། ལོ་པསྶཔྟཱ་མྱཾ་ཛ་ཧཱ་དེའོ། །ཨུ་ཧཱ་ཀ་的意思是舍弃，这个如果后面有第七品，最后会脱落。ཧཱ་ལ་ཡཱཏ་相连，中间加ཨན་，脱落后，获得第二个ལྷ，ཧས་变成ཟ。此 सूत्र ཧཱི་ཨ་脱落后和ཡ་相连，ཛ་ཧྱཱ་ཏའོ། །དྷུ་ཊི་ཧནྟེསྶཱཪྺ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ，ཧ་ན་的意思是损害和行走，这个的后面有དྷུ་ཊི་，前面有ཨ་གུ་ཎ་སཪྺ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ，那么它的最后会脱落。ཧ་ན་和ཏས་相连，此 सूत्र ན་脱落，ཧཏཿའོ། །ཧ་ལ་和ཐས་相连后如上，ཧ་ཐཿའོ། །ཤཱ་སེ་རི་དུ་པ་དྷཱ་ཡ་ཎ་བྱཉྫ་ན་ཡོཿ，ཤཱ་སུ་的意思是随教，这个不会被近义词获得，如果存在的话。后面有ཨན་和ཨ་གུ་ཎེ་尾音在前面，ཤ་སུ་在前面加上ཨ་ནུ་。最后加上དི。ཨཊ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཏིའི་ सूत्र 。ཤའི。前面获得ཨ，བ་མུ་བརྞའོ། །པུ་ན་དིའི་ सूत्र 在དི的中间加上ཨན་。ན་脱落，此 सूत्र ཤས་获得ཨི。ཤ་སི་ཝ་སི་གྷ་སིའི་ सूत्र སས་获得ཥ。ཤཱ་སུ་和ཀྟ་相连，ཀ་脱落。获得ཨི་等。ཤིཥྚཿའོ། །ཧནྟེ་རྫ་ཧཽ。ཧ་ན་的意思是损害和行走，这个的后面如果有ཧི་，那么全部
English
The changes of krī and others are that ā changes to i. That is, if the अ guṇa sārvadhātuka ending is in front, or if it is behind. But except for dai. After mā la varta māna te are connected, add an in the middle, and do ma twice on its own. Bṛi and others that are many, that are not, the above obtains i, this sūtra the below obtains ī, mi mī ti'o. After hā la te and an are connected, it is as above. The hojai sūtra has obtains ja from has, ji hī te'o. Changes of types such as krī. Lū las te, add na in the middle, this sūtra obtains i from na, lū is shortened, lu ni te'o. Why is it said that it is not da? Pā la tas are connected, add an in the middle, dā is done twice and shortened, the ā below is removed. The agho ṣe ṣu sūtra has obtains ta connected from das, i is not obtained, dattadaḥ'o. Ī kāro da ri drā te, da ri drā durga ti, this will produce i, the clear ending is in front, or the ū guṇa behind. Da ri drā and dras are connected, this sūtra does not obtain dra, da ri drī taḥ'o. Da ri drā and mas are connected as above, da ri dri maḥ. Lopas saptā myaṃ ja hā deo. Ū hā ka means to abandon, if this has the seventh quality behind, the last will fall off. Hā la yāt are connected, add an in the middle, after falling off, obtain the second lha, has becomes za. This sūtra hī a falls off and is connected to ya, ja hyā ta'o. Ḍhu ṭi hantes sārdha dhātuke, hana means to harm and walk, this has ḍhu ṭi behind it, and a guṇa sārdha dhātuke in front, then its last will fall off. Hana and tas are connected, this sūtra na falls off, hataḥ'o. Hā la and thas are connected as above, ha thaḥ'o. Śā se ri du pa dhā ya ṇa vyañjana yoḥ, śā su means to follow the teaching, this will not be obtained by synonyms, if it exists. There is an and a guṇe ending in front, śa su is added anu in front. Finally add di. Aṭa dhātu ati's sūtra. Śa'i. The front obtains a, ba mu varṇa'o. Puna di's sūtra adds an in the middle of di. Na falls off, this sūtra śas obtains i. Śa si va si gha si's sūtra sas obtains ṣa. Śā su and kta are connected, ka falls off. Obtain i etc. Śi ṣṭaḥ'o. Hante rdza hau. Hana means to harm and walk, if this has hi behind it, then all
Tibetan
་ལ་ཛ་གཞག་པའོ། །ཧ་ན་ལ་ཧི་སྦྱར་བས། མདོ་འདིས་ཛ་ཐོབ་པའོ། །ཛ་ཧིའོ། །ད་སྟྱོ་རེ་བྷྱ་ས་ལོ་པཤྩ། དཱའི་མིང་ཅན་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ས་བྷུ་མི་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་ཕ་རོལ་ན་ཧི་ཡོད་ན་ཨེ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། ཨ་བྷྱ་ས་ཡང་ཕྱིའོ། །ད་ལ་ཧི་སྦྱར། བར་དུ་ཨན་སྦྱར། ཕྱི། ད་གཉིས་པ་བྱས། མདོ་འདིས་དས་ཨེ་ཐོབ་པ་དང་གོང་མ་ཕྱིའོ། །དེ་ཧིའོ། །དྷ་ལ་ཧི་དང་ཨན་སྦྱར་བ་སོགས་གོང་བཞིན། དྷེ་ཏིའོ། །ཌུ་དཱ་ཀཱ་ནི་སྦྱིན་པའོ། །ཌུ་དྷཉ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་འཆད་བའོ། །ཨ་ས་བུ་བྷེ་ཏེ། དེའི་དཔེ་ནི། ཨ་ས་ལ་ཧི་སྦྱར་བས། སས་ཨེ་ཐོབ། ཨ་སྟི་རི་དེའི་མདོས་ཨ་ཕྱི། ཨ་སྟི་རི་དེ་ཧི་དྷེའི་མདོས་ཧིས་དྷི་ཐོབ་པའོ། །ཨེ་དྷིའོ། །ཨ་སྱེ་ཀ་བྱཉྫ་མ་དྷྱེ་ནཱ་དེ་ཤཱ་དེ་རོཀྵཱ་ཡཾ། ལྡན་པ་མ་ཡིན་བའི་གསལ་བྱེད་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱིས་ཨས་ཨེ་ཐོབ་པ་དང༌། ཨ་བྷྱཱ་ས་ཕྱི་བར་བྱ་བ་སྟེ། དྷཱ་ཏུ་དེ་ཐོག་མ་གཞག་བ་དང་འབྲེལ་པ་ནི། གང་དང་པོར་ཨ་དེ་ཤཱམ་བྱས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དེའི་ཕ་རོལ་ན་བ་རོཀྵཱ་ཨ་གུ་ཎ་ཡོད་པར་གྱུར་ནའོ། །པ་ཙ་ལ་ཨ་ཏུས་སྦྱར་བས། མདོ་འདིས་གཉིས་པ་བྱས། པས་ཨེ་ཐོབ། གོང་མ་ཕྱི། པེ་ཙ་ཏུཿའོ། །།ཌུ་པ་ཙ་ཥ་ན་འཆེད་པའོ། །ད་མུ་ལ་ཨ་ཏུས་སྦྱར་གོང་བཞིན། དེ་མ་ཏུའོ། །དེ་ལ་ཨུས་སྦྱར་བས་དེ་མུའོ། །ད་མུ་ནི་ཉེ་བར་བཞི་པའོ། །ཐ་ལི་ཙ་སེ་ཊི། གང་གསལ་བྱེད་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་དག་གིས་ཨ་དེས་ཐོབ་ཅིང༌། ཨ་བྷྱཱ་ས་ཡང་ཕྱི་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་ཤ་ཐོག་མ་བྱས་པའི་དྷཱ་ཏུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡིན་ལ། ཨིཊ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་པར་གྱུར་ནའོ། །པ་ཙ་ལ་ཐལ་སྦྱར་བས་བར་དུ་ཀྲཱི་ཏི་བི་དྷིའི་མདོས་ཨིཊ་ཐོག་སྟེ། པ་གཉིས་པ་བྱས། མདོ་འདིས་ཨེ་ཐོབ་པ་དང་གོང་མ་ཕྱིས་སོ། །པེ་ཙི་ཐའོ། །ཤཀ་ལ་ཐལ་དང་ཨིཊ་གོང་བཞིན། ཤེ་ཀི་ཐའོ། ། ཏཱྀ་ཕ་ལ་བྷ་ཛ་དྲ་བ་ཤྲནྠི་གྲནྠི་དནྦྷི་ནཱཉ་ཙ། ཏྲཱི་ནི་རྐྱལ་བ་དང་རྒལ་བ་དག་གོ །འཕ་ལ་ནི་རྫོགས་པའོ། །བྷ་ཛ་ནི་བསྟེན་པའོ། པའི། །དྲ་སུ་ཤ་ནི་ངོ་ཚར་ཤེས་པའོ། །ཤན་ཐ་དང༌། གྲན་ཐ་ནི་གོང་ཡང་དག་པར་དགོད་པའོ། །དན་བྷུ་ནི་ངན་གྱོའོ། །དྷཱ་ཏུ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ཨི་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། ཨ་བྷྱཱ་ས་ཡང་ཕྱི་བ་ནི་ཕ་རོལ་ན་པེ་རོ྅ཀྵ་ཨ་ཨུ་གུ་ཎ་རྣམས་དང༌། ཨིཊ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་ཡོད་ནའོ། །དྲི་ལ་ཨ་ཏུས་སྦྱར་བས། རི་ཨར་དུ་གྱུར་ཏེ་སྦྱར། གོང་དུ་ཏ་གཉིས་པ་བྱས། མདོ་འདིས་ཏས་ཨེ་ཐོབ་པ་དང༌། གོང་མ་ཕྱི། ཏེར་ཏུཿའོ། །ཕ་ལ་ལ་ཨ་ཏུས་སྦྱར་བས་གོང་བཞིན། ཕེལ་ཏུཿའོ། །བྷ་ཛ་
Chinese
于之上放置ཛ་。 ཧ་ན་之上加ཧི་，此 सूत्र 获得ཛ་。ཛ་ཧི་འོ། །ད་སྟྱོ་རེ་བྷྱ་ས་ལོ་པཤྩ། དཱའི་之名的所有，以及如同ཨ་ས་བྷུ་མི་之名，此之对境有ཧི་，则变为ཨེ་，阿భ్యာสะ也去除。于ད་之上加ཧི་，中间加ཨན་，去除。ད་做两次。此 सूत्र 以ད་获得ཨེ་，去除上面的。དེ་ཧིའོ། །于དྷ་之上加ཧི་和ཨན་等如上。དྷེ་ཏིའོ། །ཌུ་དཱ་ཀཱ་是布施。ཌུ་དྷཉ་是布施和讲述。ཨ་ས་བུ་བྷེ་ཏེ། 其例子是，于ཨ་ས་之上加ཧི་，以ས་获得ཨེ་。ཨ་སྟི་རི་དེའི་之 सूत्र 去除ཨ་。ཨ་སྟི་རི་དེ་ཧི་དྷེའི་之 सूत्र 以ཧི་获得དྷི་。ཨེ་དྷིའོ། །ཨ་སྱེ་ཀ་བྱཉྫ་མ་དྷྱེ་ནཱ་དེ་ཤཱ་དེ་རོཀྵཱ་ཡཾ། 不具足的两个明示之间的ཨས་获得ཨེ་，阿భ్యཱ་ས་也要去除， धातु与最初的放置相关联，意思是最初做了ཨ་དེ་ཤཱམ་，其对境有བ་རོཀྵཱ་ཨ་གུ་ཎ་。于པ་ཙ་之上加ཨ་ཏུས་，此 सूत्र 做两次。以པ་获得ཨེ་，去除上面的。པེ་ཙ་ཏུཿའོ། །།ཌུ་པ་ཙ་ཥ་ན་是讲述。于ད་མུ་之上加ཨ་ཏུས་如上。དེ་མ་ཏུའོ། །于དེ་之上加ཨུས་，成为དེ་མུའོ། །ད་མུ་是接近的第四。ཐ་ལི་ཙ་སེ་ཊི། 任何不具足明示的都以ཨ་获得དེས་，阿భ్యཱ་ས་也要去除，这与最初做了དེ་ཤ་的 धातु 相关联，并且如果具足ཨིཊ་的ཐལ་在对境。于པ་ཙ་之上加ཐལ་，中间以ཀྲཱི་ཏི་བི་དྷིའི་之 सूत्र 获得ཨིཊ་，པ་做两次。此 सूत्र 获得ཨེ་，去除上面的。པེ་ཙི་ཐའོ། །于ཤཀ་之上加ཐལ་和ཨིཊ་如上。ཤེ་ཀི་ཐའོ། ། ཏཱྀ་ཕ་ལ་བྷ་ཛ་དྲ་བ་ཤྲནྠི་གྲནྠི་དནྦྷི་ནཱཉ་ཙ། ཏྲཱི་是游泳和横渡。འཕ་ལ་是圆满。བྷ་ཛ་是侍奉。པའི། །དྲ་སུ་ཤ་是惊奇的知晓。ཤན་ཐ་和གྲན་ཐ་是上面正确地安立。དན་བྷུ་是恶劣的欺骗。这些 धातु 的ཨ་变为ཨི་，阿భ్యཱ་ས་也要去除，如果对境有པེ་རོ྅ཀྵ་ཨ་ཨུ་གུ་ཎ་，以及具足ཨིཊ་的ཐལ་。于དྲི་之上加ཨ་ཏུས་，རི་变为ཨར་并结合。上面ཏ་做两次。此 सूत्र 以ཏས་获得ཨེ་，去除上面的。ཏེར་ཏུཿའོ། །于ཕ་ལ་之上加ཨ་ཏུས་如上。ཕེལ་ཏུཿའོ། །བྷ་ཛ་
English
Placing ja on top of la. By adding hi to hana, this sutra obtains ja. Ja hi'o. Da styore bhya sa lo pashcha. All those with the name da, and similarly with the name asa bhu mi, if there is hi on the opposite side of this, it will become e, and abhyasa will also be removed. Add hi to da. Add an in the middle. Remove. Da is done twice. This sutra obtains e with da, and removes the one above. De hi'o. Adding hi and an to dha, etc., is the same as above. Dhe ti'o. Du da ka is giving. Du dhanya is giving and explaining. Asa bu bhe te. Its example is, by adding hi to asa, e is obtained with sa. The sutra of asti ri de removes a. The sutra of asti ri de hi dhe obtains dhi with hi. E dhi'o. Asye ka byanja ma dhye na de sha de rosha yam. With as between two non-possessive consonants, e is obtained, and abhyasa should also be removed. Dhatu is related to the initial placement, meaning that initially adesham was done, and there is ba rosha a guna on the opposite side of it. By adding a tus to pa tsa, this sutra does it twice. E is obtained with pa, and the one above is removed. Pe tsa tuh'o. Du pa tsa sha na is explaining. By adding a tus to da mu, it is the same as above. De ma tu'o. By adding us to de, it becomes de mu'o. Da mu is the fourth nearby. Tha li tsa se ti. Any non-possessive consonants obtain des with a, and abhyasa should also be removed. This is related to the dhatu that initially did de sha, and if thal with it is on the opposite side. By adding thal to pa tsa, it obtains it with the sutra of kriti bi dhi in the middle, and pa is done twice. This sutra obtains e and removes the one above. Pe tsi tha'o. By adding thal and it to shaka, it is the same as above. She ki tha'o. Tri pha la bha ja dra ba shranthi granthi danbhi nanya tsa. Tri is swimming and crossing. Pha la is complete. Bha ja is serving. Pa'i. Dra su sha is knowing with wonder. Shan tha and gran tha are correctly established above. Danbhu is bad deception. The a of these dhatus becomes i, and abhyasa should also be removed, if there is pe ro'sha a u guna on the opposite side, and thal with it. By adding a tus to dri, ri becomes ar and combines. Ta is done twice above. This sutra obtains e with tas, and removes the one above. Ter tuh'o. By adding a tus to pha la, it is the same as above. Phel tuh'o. Bha ja