Tibetan
ས་ཏེ། ཀྵ་ཕྱི་གོང་དུ་ཨ་སྦྱར། ཨཱ་ཙ་ཙ་ཀྵེའོ། །ཨཱ་ཏེ་སྦྱར་བས་གོང་བཞིན་ཏེ། ཨཱ་ཙ་ཙ་ཀྵཱ་ཏེའོ། །ཨི་ཛེ་ཏ་མཱི། ཨ་ཛ་ན་འགྲོ་བ་དང་འདོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་ཕ་རོལ་ན་ཨ་སཪྺ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་ཡོད་ན་ཝི་གཞག་པ་སྟེ། ཨ་ཛ་ལ་ཏཱ་སྦྱར་བས་ཕི་ཐོབ་སྟེ། ཨི་ཨེར་གྱུར། བེ་ཏཱའོ། །ཨ་ཛལ་སྱ་ཏི་སྦྱར་བས་སྔ་མ་བཞིན། བེཥྱ་ཏིའོ། །གྷཉ་དང༌། ཨལ་དང༌། ཀྱབ་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་བཱི་མི་འཐད་དེ། ཨ་ཛ་ལ་གྷཉ་སྦྱར་བས། གྷ་དང་ཉ་ཕྱི། ཨ་དང་ཛ་སྦྱར། གོང་གི་སཾ་དང་ཨ་སྦྱར་བསྲིངས་སོ། །ས་མཱ་ཛཿའོ། །ཨ་ཛའི་གོང་དུ་སམ་སྦྱར། མཐར་ཨལ་སྦྱར། ལ་ཕྱི། ཨ་དང་ཛ་སྦྱར་རོ། །ས་མཱ་ཛའོ། །ཨ་ཛ་ལ་ཀྱབ་སྦྱར། ཀ་ཕྱི། ཡ་དང་ཛ་སྦྱར། ས་མ་ཛྱའོ། །ཨ་དཱ་དེར་ལུ་གཱི་ཀ་ར་ཎ་སྱེ། ཨ་ད་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སོགས་པའི་དྷཱ་ཏུའི་ཚོགས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བི་ཀཱ་ར་ཎ་ཕྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཨ་ད་ལ་ཏི་སྦྱར་བས། བར་དུ་ཨན་སྦྱར། མདོ་འདིས་ཕྱི། རི་ཥེ་ཏ་ཝརྒའི་མདོས། དས་ཏ་ཐོབ་སྟེ་སྦྱར་རོ། །ཨ་དྟིའོ། །ཧ་ན་ལ་ཏི་དང་ཨན་སྦྱར་བ་གོང་བཞིན་ནོ། །ཧིནྟའོ། །དྭེཥ་ལ་ཏི་སྦྱར་བས་སྔ་མ་བཞིན། ཏིས་ཊི་ཐོབ་བོ། །དྭེཥྚིའོ་།ཨ་ད་ནི་བཟའ་བའོ། །ཧ་ན་ནིའྪེ་བའོ། །དྭེཥ་ནི་སྡང་བའོ།། །།ཛུ་ཧོ་ཏྱཱ་དེཤྩ། ཧུ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་བཟང་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་དྷཱ་ཏུའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་རོལ་གྱི་བི་ཀཱ་ར་ཎ་ཕྱི་བར་བྱའོ། །ཧུ་ལ་ཏི་སྦྱར། བར་དུ་ཨན་སྦྱར། མདོ་འདིས། ཧུ་གཉིས་པ་བྱས། ཧས་ཛ་ཐོབ། ཨུ་ཨོར་གྱུར། ཛུ་ཧོ་ཏིའོ། །བྷི་ལ་ཏི་དང་ཨན་སྦྱར་བས་སྔ་མ་བཞིན། བྷས་བ་ཐོབ། བི་ བྷེ་ཏིའོ། །ཧྲཱི་ལ་ཏི་དང་ཨན་སྦྱར། ཧྲཱི་གཉིས་པ་སོགས་སྔ་མ་བཞིན། ཛི་ཧྲེ་ཏིའོ། །ཧུ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་བཟའ་བའོ། །ཉི་བྷི་ནི་འཇིགས་པའོ། །ཧྲི་ནི་ངོ་ཚ་བའོ། །ཝཱ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་སྱ། ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་ཡ་ཕྱི་བའམ། བྷཱུ་ལ་ཡ་སྦྱར་བ་ཕྱི་ན། པྲ་ཏྱ་ཡ་ལུས་ཏམ། པྲ་ཏྱ་ཡ་ལཀྵ་ཎའི་མདོས་བྷཱུ་གཉིས་པ་བྱས། བྷས་པ་ཐོབ། ཨིཊ་སྦྱར། ཨུ་ཨོར་གྱུར། ཨོ་ཨཝ་དང་སྦྱར་རོ། །བོ་བྷ་ཝཱི་ཏིའོ། །ར་ཊ་ལ་ཡ་སྦྱར་ནས་ཕྱི་བ་སོགས་སྔ་མ་བཞིན། རཱ་ར་ཊཱི་ཏིའོ། །ཡང་ན་བྷཱུ་ལ་ཡ་སྦྱར་བས། ཡ་མ་ཕྱི་སྟེ། བྷུ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བ་བོ་དྷྲུ་ཡ་ཏེའོ། །ར་ཊ་ལ་ཡ་སྦྱར་བས་སྔ་མ་བཞིན། དཱིརྒྷོ་ནཱ་ག་མནྟ་སྱའི་མདོས་ཨ་བྷྱ་ས་བསྲིངས་པའོ། །རཱ་ར་ཊྱ་ཏེའོ། །ཨིཎྶྠ་ད་པ་ཝ་ཏི་བྷཱུ་བྷྱ།སི་ཙཿ་པ་རསྨཻ། ཨིན་ནི་འགྲོ་བ་དང༌། སྠཱ་ནི་འགྲོ་བ་ལ་མི་འཇུག་པ་དང༌། དཱའི་མིང་ཅན་དང༌། པཱ་ནི
Chinese
萨德，ཥ་ཕྱི་གོང་དུ་ཨ་སྦྱར། ཨཱ་ཙ་ཙ་ཥེའོ། །ཨཱ་ཏེ་སྦྱར་བས་གོང་བཞིན་ཏེ། ཨཱ་ཙ་ཙ་ཥཱ་ཏེའོ། །ཨི་ཛེ་ཏ་མཱི། ཨ་ཛ་ན་འགྲོ་བ་དང་འདོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་ཕ་རོལ་ན་ཨ་སཪྺ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་ཡོད་ན་ཝི་གཞག་པ་སྟེ། ཨ་ཛ་ལ་ཏཱ་སྦྱར་བས་ཕི་ཐོབ་སྟེ། ཨི་ཨེར་གྱུར། བེ་ཏཱའོ། །ཨ་ཛལ་སྱ་ཏི་སྦྱར་བས་སྔ་མ་བཞིན། བེཥྱ་ཏིའོ། །གྷཉ་དང༌། ཨལ་དང༌། ཀྱབ་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་བཱི་མི་འཐད་དེ། ཨ་ཛ་ལ་གྷཉ་སྦྱར་བས། གྷ་དང་ཉ་ཕྱི། ཨ་དང་ཛ་སྦྱར། གོང་གི་སཾ་དང་ཨ་སྦྱར་བསྲིངས་སོ། །ས་མཱ་ཛཿའོ། །ཨ་ཛའི་གོང་དུ་སམ་སྦྱར། མཐར་ཨལ་སྦྱར། ལ་ཕྱི། ཨ་དང་ཛ་སྦྱར་རོ། །ས་མཱ་ཛའོ། །ཨ་ཛ་ལ་ཀྱབ་སྦྱར། ཀ་ཕྱི། ཡ་དང་ཛ་སྦྱར། ས་མ་ཛྱའོ། །ཨ་དཱ་དེར་ལུ་གཱི་ཀ་ར་ཎ་སྱེ། ཨ་ད་བྷ་ཥ་ཎ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སོགས་པའི་དྷཱ་ཏུའི་ཚོགས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བི་ཀཱ་ར་ཎ་ཕྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཨ་ད་ལ་ཏི་སྦྱར་བས། བར་དུ་ཨན་སྦྱར། མདོ་འདིས་ཕྱི། རི་ཥེ་ཏ་ཝརྒའི་མདོས། དས་ཏ་ཐོབ་སྟེ་སྦྱར་རོ། །ཨ་དྟིའོ། །ཧ་ན་ལ་ཏི་དང་ཨན་སྦྱར་བ་གོང་བཞིན་ནོ། །ཧིནྟའོ། །དྭེཥ་ལ་ཏི་སྦྱར་བས་སྔ་མ་བཞིན། ཏིས་ཊི་ཐོབ་བོ། །དྭེཥྚིའོ་།ཨ་ད་ནི་བཟའ་བའོ། །ཧ་ན་ནིའྪེ་བའོ། །དྭེཥ་ནི་སྡང་བའོ།། །།ཛུ་ཧོ་ཏྱཱ་དེཤྩ། ཧུ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་བཟང་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་དྷཱ་ཏུའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་རོལ་གྱི་བི་ཀཱ་ར་ཎ་ཕྱི་བར་བྱའོ། །ཧུ་ལ་ཏི་སྦྱར། བར་དུ་ཨན་སྦྱར། མདོ་འདིས། ཧུ་གཉིས་པ་བྱས། ཧས་ཛ་ཐོབ། ཨུ་ཨོར་གྱུར། ཛུ་ཧོ་ཏིའོ། །བྷི་ལ་ཏི་དང་ཨན་སྦྱར་བས་སྔ་མ་བཞིན། བྷས་བ་ཐོབ། བི་ བྷེ་ཏིའོ། །ཧྲཱི་ལ་ཏི་དང་ཨན་སྦྱར། ཧྲཱི་གཉིས་པ་སོགས་སྔ་མ་བཞིན། ཛི་ཧྲེ་ཏིའོ། །ཧུ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་བཟའ་བའོ། །ཉི་བྷི་ནི་འཇིགས་པའོ། །ཧྲི་ནི་ངོ་ཚ་བའོ། །ཝཱ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་སྱ། ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་ཡ་ཕྱི་བའམ། བྷཱུ་ལ་ཡ་སྦྱར་བ་ཕྱི་ན། པྲ་ཏྱ་ཡ་ལུས་ཏམ། པྲ་ཏྱ་ཡ་ལཀྵ་ཎའི་མདོས་བྷཱུ་གཉིས་པ་བྱས། བྷས་པ་ཐོབ། ཨིཊ་སྦྱར། ཨུ་ཨོར་གྱུར། ཨོ་ཨཝ་དང་སྦྱར་རོ། །བོ་བྷ་ཝཱི་ཏིའོ། །ར་ཊ་ལ་ཡ་སྦྱར་ནས་ཕྱི་བ་སོགས་སྔ་མ་བཞིན། རཱ་ར་ཊཱི་ཏིའོ། །ཡང་ན་བྷཱུ་ལ་ཡ་སྦྱར་བས། ཡ་མ་ཕྱི་སྟེ། བྷུ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བ་བོ་དྷྲུ་ཡ་ཏེའོ། །ར་ཊ་ལ་ཡ་སྦྱར་བས་སྔ་མ་བཞིན། དཱིརྒྷོ་ནཱ་ག་མནྟ་སྱའི་མདོས་ཨ་བྷྱ་ས་བསྲིངས་པའོ། །རཱ་ར་ཊྱ་ཏེའོ། །ཨིཎྶྠ་ད་པ་ཝ་ཏི་བྷཱུ་བྷྱ།སི་ཙཿ་པ་རསྨཻ། ཨིན་ནི་འགྲོ་བ་དང༌། སྠཱ་ནི་འགྲོ་བ་ལ་མི་འཇུག་པ་དང༌། དཱའི་མིང་ཅན་དང༌། པཱ་ནི 萨德，在ཥ་ཕྱི་之前加上ཨ་。ཨཱ་ཙ་ཙ་ཥེའོ། །加上ཨཱ་ཏེ་，如前。ཨཱ་ཙ་ཙ་ཥཱ་ཏེའོ། །ཨི་ཛེ་ཏ་མཱི། ཨ་ཛ་ན་，意为“行走”和“抛弃”，在此之后，如果存在ཨ་སཪྺ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་，则放置ཝི་。ཨ་ཛ་ལ་加上ཏཱ་，得到ཕི་，ཨི་变为ཨེར། བེ་ཏཱའོ། །ཨ་ཛལ་加上སྱ་ཏི་，如前。བེཥྱ་ཏིའོ། །གྷཉ་དང༌། ཨལ་དང༌། ཀྱབ་在之后，存在བཱི་是不合适的。ཨ་ཛ་ལ་加上གྷཉ་，གྷ་和ཉ་去掉，ཨ་和ཛ་相加。之前的སཾ་和ཨ་相加，拉长。ས་མཱ་ཛཿའོ། །在ཨ་ཛའི་之前加上སམ་，最后加上ཨལ་，ལ་去掉，ཨ་和ཛ་相加。ས་མཱ་ཛའོ། །ཨ་ཛ་ལ་加上ཀྱབ་，ཀ་去掉，ཡ་和ཛ་相加。ས་མ་ཛྱའོ། །ཨ་དཱ་དེར་ལུ་གཱི་ཀ་ར་ཎ་སྱེ། ཨ་ད་བྷ་ཥ་ཎ་等 धातु的集合，之后的བི་ཀཱ་ར་ཎ་应该去掉。ཨ་ད་加上ཏི་，中间加上ཨན་，用这个 सूत्र 去掉。用རི་ཥེ་ཏ་ཝརྒའི་ सूत्र，得到དས་ཏ་并相加。ཨ་དྟིའོ། །ཧ་ན་加上ཏི་和ཨན་，如前。ཧིནྟའོ། །དྭེཥ་加上ཏི་，如前。得到ཏིས་ཊི་。དྭེཥྚིའོ་།ཨ་ད་ནི་意为“吃”。ཧ་ན་ནིའྪེ་བའོ། །དྭེཥ་意为“憎恨”。། །ཛུ་ཧོ་ཏྱཱ་དེཤྩ། ཧུ་意为“给予”和“善良”，像这样的 धातु 集合，之后的བི་ཀཱ་ར་ཎ་应该去掉。ཧུ་加上ཏི་，中间加上ཨན་，用这个 सूत्र，ཧུ་变成两个。得到ཧས་ཛ་，ཨུ་变为ཨོར། ཛུ་ཧོ་ཏིའོ། །བྷི་加上ཏི་和ཨན་，如前。得到བྷས་བ་。བི་ བྷེ་ཏིའོ། །ཧྲཱི་加上ཏི་和ཨན་，ཧྲཱི་变成两个等如前。ཛི་ཧྲེ་ཏིའོ། །ཧུ་意为“给予”和“吃”。ཉི་བྷི་意为“恐惧”。ཧྲི་意为“羞耻”。ཝཱ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་སྱ། ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་的ཡ་去掉，或者，བྷཱུ་加上ཡ་去掉，प्रत्याय ལུས་ཏམ། 用प्रत्याय ལཀྵ་ཎའི་ सूत्र，བྷཱུ་变成两个。得到བྷས་པ་。加上ཨིཊ་，ཨུ་变为ཨོར། ཨོ་和ཨཝ་相加。བོ་བྷ་ཝཱི་ཏིའོ། །ར་ཊ་加上ཡ་去掉等如前。རཱ་ར་ཊཱི་ཏིའོ། །或者བྷཱུ་加上ཡ་，ཡ་不去掉，བྷུ་变成两个等。བ་བོ་དྷྲུ་ཡ་ཏེའོ། །ར་ཊ་加上ཡ་如前。用དཱིརྒྷོ་ནཱ་ག་མནྟ་སྱའི་ सूत्र，ཨ་བྷྱ་ས་拉长。རཱ་ར་ཊྱ་ཏེའོ། །ཨིཎྶྠ་ད་པ་ཝ་ཏི་བྷཱུ་བྷྱ།སི་ཙཿ་པ་རསྨཻ། ཨིན་意为“行走”，སྠཱ་意为“不进入行走”，名为དཱའི་，པཱ་ནི
English
Sade, add ཨ་ before ཥ་ཕྱི་. ཨཱ་ཙ་ཙ་ཥེའོ། །Add ཨཱ་ཏེ་, as before. ཨཱ་ཙ་ཙ་ཥཱ་ཏེའོ། །ཨི་ཛེ་ཏ་མཱི། ཨ་ཛ་ན་, meaning "to walk" and "to abandon", after this, if there is ཨ་སཪྺ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་, then place ཝི་. Add ཏཱ་ to ཨ་ཛ་ལ་, get ཕི་, ཨི་ becomes ཨེར. བེ་ཏཱའོ། །Add སྱ་ཏི་ to ཨ་ཛལ་, as before. བེཥྱ་ཏིའོ། །གྷཉ་དང༌། ཨལ་དང༌། ཀྱབ་ after that, it is not appropriate to have བཱི་. Add གྷཉ་ to ཨ་ཛ་ལ་, remove གྷ་ and ཉ་, add ཨ་ and ཛ་. Add the previous སཾ་ and ཨ་, lengthen. ས་མཱ་ཛཿའོ། །Add སམ་ before ཨ་ཛའི་, finally add ཨལ་, remove ལ་, add ཨ་ and ཛ་. ས་མཱ་ཛའོ། །Add ཀྱབ་ to ཨ་ཛ་ལ་, remove ཀ་, add ཡ་ and ཛ་. ས་མ་ཛྱའོ། །ཨ་དཱ་དེར་ལུ་གཱི་ཀ་ར་ཎ་སྱེ། The collection of ཨ་ད་བྷ་ཥ་ཎ་ etc. धातु, the following བི་ཀཱ་ར་ཎ་ should be removed. Add ཏི་ to ཨ་ད་, add ཨན་ in the middle, remove it with this सूत्र. Use རི་ཥེ་ཏ་ཝརྒའི་ सूत्र, get དས་ཏ་ and add them. ཨ་དྟིའོ། །Add ཏི་ and ཨན་ to ཧ་ན་, as before. ཧིནྟའོ། །Add ཏི་ to དྭེཥ་, as before. Get ཏིས་ཊི་. དྭེཥྚིའོ་།ཨ་ད་ནི་ means "to eat". ཧ་ན་ནིའྪེ་བའོ། །དྭེཥ་ means "to hate". ། །ཛུ་ཧོ་ཏྱཱ་དེཤྩ། ཧུ་ means "to give" and "to be good", like this kind of धातु collection, the following བི་ཀཱ་ར་ཎ་ should be removed. Add ཏི་ to ཧུ་, add ཨན་ in the middle, use this सूत्र, ཧུ་ becomes two. Get ཧས་ཛ་, ཨུ་ becomes ཨོར. ཛུ་ཧོ་ཏིའོ། །Add ཏི་ and ཨན་ to བྷི་, as before. Get བྷས་བ་. བི་ བྷེ་ཏིའོ། །Add ཏི་ and ཨན་ to ཧྲཱི་, ཧྲཱི་ becomes two etc. as before. ཛི་ཧྲེ་ཏིའོ། །ཧུ་ means "to give" and "to eat". ཉི་བྷི་ means "fear". ཧྲི་ means "shame". ཝཱ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་སྱ། Remove ཡ་ of ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་, or, བྷཱུ་ plus ཡ་ remove, प्रत्याय ལུས་ཏམ། Use प्रत्याय ལཀྵ་ཎའི་ सूत्र, བྷཱུ་ becomes two. Get བྷས་པ་. Add ཨིཊ་, ཨུ་ becomes ཨོར. ཨོ་ and ཨཝ་ add up. བོ་བྷ་ཝཱི་ཏིའོ། །ར་ཊ་ plus ཡ་ remove etc. as before. རཱ་ར་ཊཱི་ཏིའོ། །Or བྷཱུ་ plus ཡ་, ཡ་ is not removed, བྷུ་ becomes two etc. བ་བོ་དྷྲུ་ཡ་ཏེའོ། །ར་ཊ་ plus ཡ་ as before. Use དཱིརྒྷོ་ནཱ་ག་མནྟ་སྱའི་ सूत्र, lengthen ཨ་བྷྱ་ས་. རཱ་ར་ཊྱ་ཏེའོ། །ཨིཎྶྠ་ད་པ་ཝ་ཏི་བྷཱུ་བྷྱ།སི་ཙཿ་པ་རསྨཻ། ཨིན་ means "to walk", སྠཱ་ means "not entering to walk", named དཱའི་, པཱ་ནི
Tibetan
་བཏུང་པ་དང༌། བྷུ་ནི་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སི་ཙི་ཕྱི་བ་སྟེ། ཕ་རོལ་ན་གཞན་གྱི་ཚིག་ཅན་ཡོད་ནའོ། །ཨིན་ལ་དི་སྦྱར། བར་དུ་སི་ཙ་སྦྱར། བ་ཕྱི། ཨིཎ་གྱི་གཱ་ཐོབ། གོང་དུ་ཨ་སྦྱར། ཨ་གཱ་ཏའོ། །སྠཱ་ལ་དི་སྦྱར་བས་བར་གྱི་སི་ཙ་ཕྱི། སྠཱ་ཐོབ། གོང་དུ་ཨ་སྦྱར། ཨ་སྠཱ་ཏའོ། །དཱ་ལ་དི་སྦྱར་བས་སི་ཙ་ཕྱི། ཨ་དཱ་ཏའོ། །དྷཱ་ལ་དི་སྦྱར། སི་ཙ་ཕྱི། གོང་དུ་ཨ་སྦྱར། ཨ་དྷཱ་ཏའོ། །པཱ་ལ་དཱི་སྦྱར། སི་ཙ་ཕྱི། ཨ་གོང་དུ་སྦྱར་རོ། །ཨ་པཱ་ཏའོ། །བྷུ་ལ་དི་སྦྱར། སི་ཙ་ཕྱི། གོང་དུ་ཨ་སྦྱར། ཨ་བྷུ་ཏའོ། །གྷཱ་ནི་དྲི་ཉེ་བར་ལེན་པའོ། །ཤོ་ནི་སྲབ་མོར་བྱེད་པའོ།། ཙྪོ་མི་གཅོད་པའོ། །རྷེ་ཊ་ནི་བརྡུང་བ་སྟེ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ན་སི་ཙ་ཕྱི་བར་བྱ་བ་ཡང་གསུངས་ཏེ། གྷྲ་ལ་དི་སྦྱར། བར་དུ་སི་ཙ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱི། གོང་དུ་ཨ་སྦྱར། ཨ་གྷྲཏའོ། །ཤོ་ལ་དི་སྦྱར་བས་སྔ་མ་བཞིན། ཨ་ཤཱད་ཙྪོ་ལ་དི་སྦྱར། སི་ཙ་ཕྱི། གོང་དུ་ཨ་སྦྱར། ཨཙྪ་ཏའོ། །དྷེ་ཊ་ལ་དི་སྦྱར། སི་ཙ་ཕྱི། གོང་དུ་ཨ་སྦྱར། ཨེས་ཨཱ་ཐོབ་པའོ། །ཨ་དྷཱ་ཏའོ། །ཡང་ལ་གྷྲ་ལ་དི་སྦྱར། སི་ཙ་དང་ཨཱི་སྦྱར། ཨི་དང་ཨཱི་ས་མཱ་ནི་དཱིརྒྷས་ཨཱ་ག་མ་ཐོབ་པ་དང་སྦྱར། གོང་དུ་ཨ་སྦྱར། ཨ་གྷྲཱ་སཱིཏའོ། །ཤོ་ལ་གོང་མ་བཞིན། མ་ཤྲཱ་སཱིཏའོ། །ཙྪ་ལ་གོང་མ་བཞིན་སྦྱར། ཨཙྪཱ་སིཏའོ། །དྷེ་ཊ་ལ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་སྦྱར་རོ། །ཨ་དྷཱ་སིའ་ཏའོ། །ཀ་ལཱ་པའི་འགྲེལ་པ་ཉུང་ངུ་ལས། ཀུན་བཤད་པའི་ཏབ་ཏུ་བྱེད་པའི་རྐང་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།དཔལ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོའི་ཞབས། །བསྙེན་པའི་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཕྱུག་གིས། །སློབ་མ་ལ་ཕན་རྒྱ་མཚོ་ལས། །འགྲེལ་པ་ཉུང་ངུ་འདི་བཏུས་བྱས། །བདག་གིས་འགྲེལ་པ་ཉུང་ངུ་འདི། །བྱས་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། །དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ། །ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སྣོད་གྱུར་ཅིག །བྲམ་ཟེ་གྲགས་འབྱོར་གྱིས་བྱས་པའི་སློབ་མ་ལ་ཕན་པ་ལས། ཀུན་བཤད་པར་རྐང་པ་རྫོགས་སོ།། །།ལྷ་བླ་མ་ཞི་བ་འོད་ཀྱིས་ཞང་ཞུང་གི་ས་ཆ། ཐོ་ལིང་གསེར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ།། ཀ་ལཱ་པའི་འགྲེལ་པ་ཉུང་ངུ་ལས་སློབ་མ་ལ་ཕན་པ་ཞེས་བྱ་བ། སྒྲོལ་བའི་དབང་ཕྱུག།
Chinese
饮用和存在等这些的后面要去掉སི་ཙི། 后面有其他的词也可以。ཨིན་加上དི，中间加上སི་ཙ，去掉བ，得到ཨིཎ་的གཱ，前面加上ཨ，ཨ་གཱ་ཏའོ། སྠཱ་加上དི，去掉中间的སི་ཙ，得到སྠཱ，前面加上ཨ，ཨ་སྠཱ་ཏའོ། །དཱ་加上དི，去掉སི་ཙ，ཨ་དཱ་ཏའོ། །དྷཱ་加上དི，去掉སི་ཙ，前面加上ཨ，ཨ་དྷཱ་ཏའོ། །པཱ་加上དཱི，去掉སི་ཙ，前面加上ཨ，ཨ་པཱ་ཏའོ། །བྷུ་加上དི，去掉སི་ཙ，前面加上ཨ，ཨ་བྷུ་ཏའོ། །གྷཱ་是靠近闻，ཤོ་是做薄，ཙྪོ་是不切断，རྷེ་ཊ་是敲打，这些的后面也要去掉སི་ཙ，གྷྲ་加上དི，中间加上སི་ཙ去掉，前面加上ཨ，ཨ་གྷྲཏའོ། །ཤོ་加上དི和前面一样，ཨ་ཤཱད，ཙྪོ་加上དི，去掉སི་ཙ，前面加上ཨ，ཨཙྪ་ཏའོ། །དྷེ་ཊ་加上དི，去掉སི་ཙ，前面加上ཨ，获得ཨེས་ཨཱ，ཨ་དྷཱ་ཏའོ། །还有གྷྲ་加上དི，加上སི་ཙ和ཨཱི，ཨི་和ཨཱི་是相同的，通过དཱིརྒྷ获得ཨཱ་ག་མ་，前面加上ཨ，ཨ་གྷྲཱ་སཱིཏའོ། །ཤོ་和前面一样，མ་ཤྲཱ་སཱིཏའོ། །ཙྪ་和前面一样加上。
English
Drinking and being, etc., after these, si tsi should be removed. It is also possible to have other words after it. Add di to in, add si tsa in the middle, remove ba, get ga of ina, add a in front, a-ga-ta-o. Add di to stha, remove the middle si tsa, get stha, add a in front, a-stha-ta-o. Add di to da, remove si tsa, a-da-ta-o. Add di to dha, remove si tsa, add a in front, a-dha-ta-o. Add di to pa, remove si tsa, add a in front, a-pa-ta-o. Add di to bhu, remove si tsa, add a in front, a-bhu-ta-o. Ghra means to take the smell close, sho means to make thin, tsho means not to cut, rhe-ta means to beat. It is also said that si tsa should be removed after these. Add di to ghra, add si tsa in the middle and remove it, add a in front, a-ghra-ta-o. Sho plus di is the same as before, a-shad, tsho plus di, remove si tsa, add a in front, a-tsha-ta-o. Dhe-ta plus di, remove si tsa, add a in front, get es a, a-dha-ta-o. Also, ghra plus di, plus si tsa and i, i and i are the same, get a-ga-ma through dirgha, add a in front, a-ghra-si-ta-o. Sho is the same as before, ma-shra-si-ta-o. Tsha is added in the same way as before.