Tibetan
ད་པ་དག་ལ་བཞི་པ་ལས་སོ། །དུས་ལས་ཋཉ་འགྱུར་ཏེ། ཟླ་བའི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གླ་འམ་ལྷག་པར་འདོད་པ་ནི། མཱ་སི་ཀཿ། སཱམྦཏྶ་རི་ཀཿ། གླ་ནི་ལས་ཀྱིས་ཉོས་པའོ། །ལྷག་པར་འདོད་པ་ནི་བཀུར་སྟིའི་བྱ་བ་ཅན་ནོ། །བྱུང་བ་དང་དངོས་པོ་ཅན་དག་ལ་ཨཾ་ལས་སོ། །གཉིས་པའི་མཐའ་ལས་བྱུང་བ་དང་དངོས་པོ་ཅན་དག་གི་དོན་ལ་ཋཉ་འགྱུར་ཏེ། ཟླ་བར་བྱུང་བ་འམ་དངོས་པོ་ཅན་ནི། མཱ་སི་ཀཿ། འདི་ལས་ཕ་རོལ་ནིརྦྲྀཏྟ་སོགས་རྣམས་དང་ལྔ་པའི་དོན་རྣམས་ལ་ཆོག་ཇི་སྲིད་པ་བཞིན་རིག་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དང་གཉིས་པའི་མཐའ་ལས་དུས་ལས་སོ། །མཱ་ས་ལས་ན་ཚོད་ལ་ཡཏ་དང་ཁ་དག་གོ །བྱུང་བ་འགྱུར་ཏེ། ཟླ་བར་བྱུང་བ་ནི། མཱ་སྱཿ། མཱ་སཱི་ཀཿ། བུ་ཕོའོ། །ན་ཚོད་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། མཱ་སི་ཀཿ། གཞན་དུ་ན་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་ག་ན་ཚོད་ཀྱི་ཆ་ཤས་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གྲངས་དང་པོ་ལས་ཡཏའོ། །གྲངས་དང་པོའི་མཱ་ས་ལས་ན་ཚོད་ལ་རྟོགས་པར་བྱེད་བ་ལ་ཡཏ་འགྱུར་ཏེ། ཟླ་བ་གཉིས་སུ་བྱུང་བ་ནི། དྭི་མཱ་སྱཿ། ཥ་ཥ་ལས་ཎྱཏ་ཀྱང་ཡང་ནའོ། །ཥཊ་དང་པོའི་མཱ་ས་ལས་ན་ཚོད་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཎྱཏ་ཡང་ནའོ། །ཀྱང་ཡིག་ལས་ཡཏ་ཡང་ནའོ། །ཥཎྨ་སྱཿ། ཥཎྨཱ་སི་ཀཿ། ཥཎྨཱ་སྱཿ། གཞན་དུ་ཋཉ་ཡང་ངོ༌། །ན་ཚོད་ལ་གཞན་དུ་ཥཊ་དང་པོའི་མས་ལ་ཚར་ཟིན་ལ་སོགས་ པའི་དོན་རྣམས་ལ་ཋན་འགྱུར་ཞིང༌། ནྱཏ་ཀྱང་ངོ༌། །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཟིན་པ་འམ། ཟླ་བ་དྲུག་གིས་གླའི་ལྷག་པར་འདོད་པའམ། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བྱུང་བ་འམ་དངོས་པོ་ཅན་ནི། ཥནྨཱ་ས་སྱཿ། ས་མཱ་ལས་ཁའོ། །ས་མཱ་ལས་ཟིན་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལྔ་ལ་ཁ་འགྱུར་ཏེ། ས་མཱ་ཡིས་ཟིན་པ་དང་ས་མཱི་ཆེད་དུ་གླའམ་ལྷག་པར་འདོད་པ་དང་སཱ་མཱ་རུ་བྱུང་བ་དང་དངོས་པོ་ཅན་རྣམས་ལ། ས་མཱི་ནཿ། པྲཱ་པཱ་དཿ། གྲངས་དང་པོ་ལས་ཡང་ནའོ། །གྲངས་སྔ་མའི་ས་མཱ་ལས་དོན་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་ཁ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། དྭི་ས་མཱི་ནཿ། དྭཻ་ས་མི་ཀཿ། ར་ཏྭི་ཡ་ཧ་ནཿ། སམྦཏྶ་ར་ལས་སོ། །རཱ་ཏྲི་སོགས་ཀྱི་མཐའ་ལས་གྲངས་དང་པོ་ལས་ཟིན་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་ཁ་ཡང་ན་འགྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཋནའོ། །དྭ་རཱི་ཏྲཱི་ཎཿ། དྭཻ་རཱ་ཏྲི་ཀཿ། དྭྱཱ་ཧཱི་ནཿ། དྭཻ་ཡ་ཧྣི་ཀཿ། དྭི་སམྦཏྶ་རཱི་ཎ། ཚིག་ཕྱི་མ་ལ་འཕེལ་བ་སྟེ། དྭི་སཱམྦཏྶ་རི་ཀཿ། བཪྵ་ལས་འཇིག་པའང་ངོ༌། །གྲངས་དང་པོའི་བཪྵ་ལས་དོན་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་ཁ་ཡང་ན་འགྱུར་ཞིང་འཇིག་པ་འང་ཡང་ནའོ། །དྭི་བཪྵཱི་ཎཿ། དྭི་བཱཪྵི་ཀཿ། བཪྵའི་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་ཚིག་ཕྱི་མ་ལས་འཕེལ་བའོ། །
Chinese
又，从第四品开始。从时间上，变为tha、nya。为了月份而做的工钱或特别想要的是：mAsikaH（མཱ་སི་ཀཿ，梵文天城体：मासिक，梵文罗马拟音：māsikaḥ，汉语字面意思：月），sAMbatsarikaH（སཱམྦཏྶ་རི་ཀཿ，梵文天城体：सांवत्सरिक，梵文罗马拟音：sāṃvatsarikaḥ，汉语字面意思：年）。工钱是用劳动购买的。特别想要的是具有恭敬的行为。对于产生和具有事物，从am开始。从第二品的结尾，对于产生和具有事物的意思，变为tha、nya。在月份中产生或具有事物是：mAsikaH（མཱ་སི་ཀཿ，梵文天城体：मासिक，梵文罗马拟音：māsikaḥ，汉语字面意思：月）。从这之外的nirbRtta（ནིརྦྲྀཏྟ་，梵文天城体：निर्वृत्त，梵文罗马拟音：nirvṛtta，汉语字面意思：完成）等和第五品的意思，应当像尽可能地理解。从第三品和第四品和第二品的结尾，从时间上。从mAsa（མཱ་ས་，梵文天城体：मास，梵文罗马拟音：māsa，汉语字面意思：月）上，对于年龄，有yat和kha。产生变化，在月份中产生是：mAsyaH（མཱ་སྱཿ，梵文天城体：मास्य，梵文罗马拟音：māsyaḥ，汉语字面意思：月），mAsIkaH（མཱ་སཱི་ཀཿ，梵文天城体：मासीक，梵文罗马拟音：māsīkaḥ，汉语字面意思：月），是男孩子。什么是对于年龄呢？mAsikaH（མཱ་སི་ཀཿ，梵文天城体：मासिक，梵文罗马拟音：māsikaḥ，汉语字面意思：月）。否则，产生的规则在年龄的部分中是不存在的缘故。从第一个数字上，有yat。从第一个数字的mAsa（མཱ་ས་，梵文天城体：मास，梵文罗马拟音：māsa，汉语字面意思：月）上，对于年龄，在理解的时候，变为yat。在两个月中产生的是：dvi mAsyaH（དྭི་མཱ་སྱཿ，梵文天城体：द्विमास्य，梵文罗马拟音：dvimāsyaḥ，汉语字面意思：双月）。从shash上，nyat也是可以的。从shat（ཥཊ་，梵文天城体：षट्，梵文罗马拟音：ṣaṭ，汉语字面意思：六）和第一个mAsa（མཱ་ས་，梵文天城体：मास，梵文罗马拟音：māsa，汉语字面意思：月）上，对于年龄，在理解的时候，nyat也是可以的。kyang字，yat也是可以的。ShaNmasyaH（ཥཎྨ་སྱཿ，梵文天城体：षण्मास्य，梵文罗马拟音：ṣaṇmāsyaḥ，汉语字面意思：六月），ShaNmAsikaH（ཥཎྨཱ་སི་ཀཿ，梵文天城体：षण्मासिक，梵文罗马拟音：ṣaṇmāsikaḥ，汉语字面意思：六月），ShaNmasyaH（ཥཎྨ་སྱཿ，梵文天城体：षण्मास्य，梵文罗马拟音：ṣaṇmāsyaḥ，汉语字面意思：六月）。否则，tha、nya也是可以的。对于年龄，否则，从shat（ཥཊ་，梵文天城体：षट्，梵文罗马拟音：ṣaṭ，汉语字面意思：六）和第一个mas上，对于完成等意思，变为than，nyat也是可以的。以六个月完成，或者以六个月的工钱特别想要，或者在六个月中产生或具有事物是：ShaNmAsa syaH（ཥནྨཱ་ས་སྱཿ，梵文天城体：षण्मास स्य，梵文罗马拟音：ṣaṇmāsa syaḥ，汉语字面意思：六月）。从samA上，有kha。从samA上，对于完成等五个意思，变为kha。以samA完成，为了samI的工钱或特别想要，在sAmA中产生和具有事物等：samInaH（ས་མཱི་ནཿ，梵文天城体：समीन，梵文罗马拟音：samīnaḥ，汉语字面意思：平等），prApAdaH（པྲཱ་པཱ་དཿ，梵文天城体：प्रापाद，梵文罗马拟音：prāpādaḥ，汉语字面意思：到达）。从第一个数字上，也是可以的。从前面的数字的samA上，对于五个意思，kha也是可以变化的。dvi samInaH（དྭི་ས་མཱི་ནཿ，梵文天城体：द्विसमीन，梵文罗马拟音：dvisamīnaḥ，汉语字面意思：双平等），dvai samikaH（དྭཻ་ས་མི་ཀཿ，梵文天城体：द्विसमिक，梵文罗马拟音：dvaisamikaḥ，汉语字面意思：双平等），ratI ya ha naH（ར་ཏྭི་ཡ་ཧ་ནཿ，梵文天城体：रतीयहन，梵文罗马拟音：ratīyahanaḥ，汉语字面意思：夜晚），sambatsara（སམྦཏྶ་ར་，梵文天城体：संवत्सर，梵文罗马拟音：saṃvatsara，汉语字面意思：年）等。从rAtri等的结尾，从第一个数字上，对于完成等意思，kha也是可以变化的，对于一个方向，是than。dva rItrINaH（དྭ་རཱི་ཏྲཱི་ཎཿ，梵文天城体：द्वरीत्रीण，梵文罗马拟音：dvarītrīṇaḥ，汉语字面意思：双夜），dvai rAtrikaH（དྭཻ་རཱ་ཏྲི་ཀཿ，梵文天城体：द्विरात्रिक，梵文罗马拟音：dvairātrikaḥ，汉语字面意思：双夜），dvyAhInaH（དྭྱཱ་ཧཱི་ནཿ，梵文天城体：द्व्याहीन，梵文罗马拟音：dvyāhīnaḥ，汉语字面意思：双日），dvai yahnikaH（དྭཻ་ཡ་ཧྣི་ཀཿ，梵文天城体：द्व्यह्निक，梵文罗马拟音：dvaiyahnikaḥ，汉语字面意思：双日），dvi sambatsarINa（དྭི་སམྦཏྶ་རཱི་ཎ，梵文天城体：द्विसंवत्सरीण，梵文罗马拟音：dvisaṃvatsarīṇa，汉语字面意思：双年）。后面的词增加，dvi sAmbatsarikaH（དྭི་སཱམྦཏྶ་རི་ཀཿ，梵文天城体：द्विसांवत्सरिक，梵文罗马拟音：dvisāṃvatsarikaḥ，汉语字面意思：双年）。从varSha（བཪྵ་，梵文天城体：वर्ष，梵文罗马拟音：varṣa，汉语字面意思：年）上，减少也是可以的。从第一个数字的varSha（བཪྵ་，梵文天城体：वर्ष，梵文罗马拟音：varṣa，汉语字面意思：年）上，对于五个意思，kha也是可以变化的，减少也是可以的。dvi varShINaH（དྭི་བཪྵཱི་ཎཿ，梵文天城体：द्विवर्षीण，梵文罗马拟音：dvivarṣīṇaḥ，汉语字面意思：双年），dvi vArShikaH（དྭི་བཱཪྵི་ཀཿ，梵文天城体：द्विवार्षिक，梵文罗马拟音：dvivārṣikaḥ，汉语字面意思：双年）。因为varSha（བཪྵ་，梵文天城体：वर्ष，梵文罗马拟音：varṣa，汉语字面意思：年）的不变化，所以从后面的词增加。
English
Also, starting from the fourth section. From the aspect of time, it changes to tha and nya. What is done for the sake of the month, either wages or something particularly desired, is: mAsikaH (मासिक, māsikaḥ, monthly), sAMbatsarikaH (सांवत्सरिक, sāṃvatsarikaḥ, annual). Wages are purchased with labor. What is particularly desired is having respectful conduct. For things that arise and possess, it starts from am. From the end of the second section, for the meaning of things that arise and possess, it changes to tha and nya. What arises or possesses in the month is: mAsikaH (मासिक, māsikaḥ, monthly). Apart from this, nirbRtta (निर्वृत्त, nirvṛtta, completed) and so on, and the meanings of the fifth section, should be understood as much as possible. From the end of the third and fourth and second sections, from the aspect of time. From mAsa (मास, māsa, month), for age, there are yat and kha. The arising changes, what arises in the month is: mAsyaH (मास्य, māsyaḥ, monthly), mAsIkaH (मासीक, māsīkaḥ, monthly), which is a boy. What is meant by 'for age'? mAsikaH (मासिक, māsikaḥ, monthly). Otherwise, the rule of arising does not exist in the part of age. From the first number, there is yat. From the mAsa (मास, māsa, month) of the first number, for age, when understanding, it changes to yat. What arises in two months is: dvi mAsyaH (द्विमास्य, dvimāsyaḥ, bi-monthly). From shash, nyat is also possible. From shat (षट्, ṣaṭ, six) and the first mAsa (मास, māsa, month), for age, when understanding, nyat is also possible. The word kyang, yat is also possible. ShaNmasyaH (षण्मास्य, ṣaṇmāsyaḥ, six-monthly), ShaNmAsikaH (षण्मासिक, ṣaṇmāsikaḥ, six-monthly), ShaNmasyaH (षण्मास्य, ṣaṇmāsyaḥ, six-monthly). Otherwise, tha and nya are also possible. For age, otherwise, from shat (षट्, ṣaṭ, six) and the first mas, for meanings such as completion, it changes to than, and nyat is also possible. Completed in six months, or particularly desiring wages for six months, or what arises or possesses in six months is: ShaNmAsa syaH (षण्मास स्य, ṣaṇmāsa syaḥ, six-month). From samA, there is kha. From samA, for the five meanings such as completion, it changes to kha. Completed with samA, wages or particularly desiring for samI, arising in sAmA and possessing things, etc.: samInaH (समीन, samīnaḥ, equal), prApAdaH (प्रापाद, prāpādaḥ, arrived). From the first number, it is also possible. From the samA of the preceding number, for the five meanings, kha can also change. dvi samInaH (द्विसमीन, dvisamīnaḥ, bi-equal), dvai samikaH (द्विसमिक, dvaisamikaḥ, bi-equal), ratI ya ha naH (रतीयहन, ratīyahanaḥ, night), sambatsara (संवत्सर, saṃvatsara, year), etc. From the end of rAtri, etc., from the first number, for meanings such as completion, kha can also change, and for one direction, it is than. dva rItrINaH (द्वरीत्रीण, dvarītrīṇaḥ, two nights), dvai rAtrikaH (द्विरात्रिक, dvairātrikaḥ, two nights), dvyAhInaH (द्व्याहीन, dvyāhīnaḥ, two days), dvai yahnikaH (द्व्यह्निक, dvaiyahnikaḥ, two days), dvi sambatsarINa (द्विसंवत्सरीण, dvisaṃvatsarīṇa, two years). The latter word increases, dvi sAmbatsarikaH (द्विसांवत्सरिक, dvisāṃvatsarikaḥ, bi-annual). From varSha (वर्ष, varṣa, year), reduction is also possible. From the varSha (वर्ष, varṣa, year) of the first number, for the five meanings, kha can also change, and reduction is also possible. dvi varShINaH (द्विवर्षीण, dvivarṣīṇaḥ, bi-annual), dvi vArShikaH (द्विवार्षिक, dvivārṣikaḥ, bi-annual). Because of the unchanging nature of varSha (वर्ष, varṣa, year), it increases from the latter word.