Back to the library

dtg194 0013.explanation of manjushri s speech eight thousand verses king god.g2.0f

Tibetan

སལ་ལོ། །ཤིང་ཤུན་གྱི་གདུགས་ནི། ཤཱ་ཀ་ལཱཿ། ཀཱཎྛཿ། གཽ་ཀཀྵཿ། རིགས་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། མགྲིན་པ་ལས་འོངས་པ་ནི། ཀཱཎྛཱཿ། དེའི་གདུགས་ནི། ཀཱཎྛཱི་ཡཿ། ཨིཎ་ལས་སོ། །རིགས་ལ་ཨཉའི་མཐའ་ལས་ཨཎ་འགྱུར་ཏེ། ཚའི་དམིགས་བསལ་ལོ། །མཁས་པའི་གྲྭཱ་པ་ནི་དཱ་ཀྵཱཿ། རིགས་ལས་ཞེས་པ་ཉིད་དེ། སུ་ཏཾ་ག་མེ་ལ་མི་འཇུག་པ་ནི། སཽ་ཏཾ་ག་མིཿ། པྲ་ཀ་དི་ཀུ་མུ་ད་བ་རཱ་ཧ་སུ་ཏཾ་ག་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨིཉའོ། །ཋཀྐ། ཨིཉ་ལས་ཞེས་པས་ཨིཉའོ། །དེ་ལ་དངོས་ནི། སཽ་ཏཾ་ག་མཱི་ཡཿ། ཨཙ་གཉིས་པ་དང་པྲཱ་ཙྱ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །ཨཙ་གཉིས་པ་ཨཉའི་མཐའ་དང་པྲཱ་ཙྱ་ལས་རིགས་ལ་ཨཎ་མི་འགྱུར་ཏེ། བཻདྐཱི་ཡཱཿ། པཽཥྤཱི་ཡཿ། ཀཱ་ཤཱི་ཡཱཿ། བཱ་ཤཱི་ཡཿ། ཨ་ཙ་གཉིས་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པཱནྣཱ་གཱ་རཱཿ། མཱནྟྭ་རེ་ཥ་ཎཱཿ། པྲཱ་ཙ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དཱཀྵཱཿ། པླཱཀྵཱཿ། བྲྀདྡྷ་ལས་ཚའོ། །བྲྀདྡྷའི་ མིང་གི་ཡན་ལག་ལས་ཚ་འགྱུར་ཏེ། ལྷག་མ་ཅན་ནོ། །ར་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི། ཤཱ་ལཱི་ཡཿ། མཱ་ལཱི་ཡཿ། ཨཻ་ཏི་ཀ་ཡ་ནཱི་ཡཿ། ཨཽ་པ་ག་བཱི་ཡཿ། ཨཱ་ཙཱརྻཱ་ཡཿ། ཏྱ་དཱི་ཡཿ། ཨཻ་ཏ་དཱ་ཡཿ། ཨཽ་པ་ག་བཱ་ཡཿ། ཨི་དཱ་མཱི་ཡཿ། ཨ་ད་པཱི་ཡཿ། བྲྀདྡྷ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། འདུན་པ་དང་ཉེ་བར་འདྲེན་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི། བྲཱ་བྷཱ་པནྣ་ཡ་ནཿ། བྷ་བཏ་ལས་ཋཀ་དང་ཚ་དག་འགྱུར་ཏེ། བྷ་བ་དཱི་ཡཾ། བྲྀདྡྷ་ལས་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་ཤ་ཏྲིའི་མཐའ་ལས་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དེ། བྷཱ་བ་ཏཾ། ཨུ་པ་ལས་ཡུལ་ལ་ཋཉའོ། །ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཡུལ་བ་རྗོད་པའི་སྒྲ་ལས་ལྷག་མ་ལ་ཋཉ་འགྱུར་ཏེ། ཤཱ་པ་ར་ཛམྦུ་ཀཿ། ནཻ་ཥཱ་ད་ཀུཪྵུ་ཀཿ། ཡུལ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། མཁས་པའི་གྲ་བ་རྣམས་ནི། པཱ་ཊ་བཱཿ། བྲྀདྡྷ་ལས་བྲཱ་ཙྱ་ལས། ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་བྲྀདྡྷ་ལས་ཤར་གྱི་ཡུལ་བརྗོད་པ་ལ་ཋཉ་འགྱུར་ཏེ། ཨཱ་དྷ་ཀ་ཛམྦུ་ཀཿ། སྔ་མ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ལ་བརྗོད་པ་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཏོ། །བྲྀདྡྷ་ཉིད་ལས་པྲཱ་ཙྱ་ལས་ཏེ་བྲྀདྡྷ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་མཱལླ་བསྟ་པཿ། ཀཱ་ཤི་སོགས་ལས་ཨི་ཀ་ཉའང་ངོ༌། །འགྱུར་ཏེ། འང་ཡིག་ལས་ཋན་འང་ངོ༌། །ཀཱ་ཤི་ཀཱ །ཀཱ་ཤི་ཀཱི །བཻ་དི་ཀཱ །བཻ་དི་ཀཱི །དེ་ཤ་ལས་ཞེས་པ་ཉིད་དེ། གསལ་བའི་གྲྭ་པ་རྣམས་ནི། ཀཱ་ཤཱི་ཡཿ། པྲཱ་ཙྱ་ལས་ཞེས་པ་ཉིད་དེ། ལྷས་སྦྱིན་གྱི་མིང་དང༌། བཱ་ཧི་ཀ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དེ་ལས་བྱུང་བ་ནི། དཻ་བ་དཏྟཿ། ཀཱ་ཤི་བེ་དི། སམྦཱ་ཏི། སམྦཱ་ཧ། ཨཙྱུཏ། མོ་ད་མཱན་ཤུ་གུ་ལཱ་ད། ཧསྟི། ཀཪྵཱུ། དེ་བ་ཀཪྵཱུ། ཀུ་ནཱ་མ་ན། ཧི་ར་ཎྱ་ཀ་ར་ཎ། གོ་བཱ་ས་ན་ས་ར་ཧི་ན

Chinese

萨罗。树皮的伞是:夏嘎拉。康塔。高喀。种姓是什么意思?从喉咙里来的是:康塔。它的伞是:康提亚。从因开始。种姓中,阿尼的结尾变成阿纳,这是茶的特殊之处。智者的聚落是达夏。种姓的意思是:不进入苏丹嘎梅的是:索丹嘎米。从普拉嘎迪库木达瓦拉哈苏丹嘎玛拉等产生伊尼。塔嘎。因为伊尼,所以是伊尼。其中,实际的是:索丹嘎米亚。不是阿查第二和普拉恰。阿查第二,阿尼的结尾和普拉恰,种姓不会变成阿纳:拜迪基亚。波什皮亚。喀什亚。瓦什亚。阿查第二是什么意思?潘纳嘎拉。曼特瓦瑞沙纳。普拉恰是什么意思?达夏。普拉夏。从布里达产生茶。布里达的 名字的一部分变成茶,带有剩余。从拉瓦产生的是:夏利亚。玛利亚。埃迪卡亚尼亚。奥帕嘎比亚。阿查亚。提亚迪亚。埃达达亚。奥帕嘎瓦亚。伊达米亚。阿达皮亚。布里达是什么意思?从欲望和接近引导产生的是:布拉巴潘纳亚纳。从巴瓦达产生塔嘎和茶:巴瓦迪扬。布里达的意思是,由于随之而来,不会从夏特里的结尾改变:巴瓦丹。从乌帕到地方是塔尼。以乌结尾,从表达地方的词语中,剩余的变成塔尼:夏帕拉赞布卡。奈沙达库尔舒卡。地方是什么意思?智者的聚落是:帕塔瓦。从布里达到布拉恰。以乌结尾,从布里达到表达东方的国家,塔尼会改变:阿达卡赞布卡。表达先前已经完成的是确定的意义。从布里达本身到普拉恰,但不是从布里达。因此,马拉巴斯塔帕。从喀什等产生伊卡尼亚。会改变。从安字产生塔纳。喀什卡。喀什基。拜迪卡。拜迪基。国家的意思是:清晰的聚落是:喀什亚。普拉恰的意思是:从神施的名字和巴希卡村庄产生的是:戴瓦达塔。喀什贝迪。桑巴提。桑巴哈。阿秋塔。莫达曼舒古拉达。哈斯提。卡尔舒。戴瓦卡尔舒。库纳玛纳。希拉尼亚卡拉纳。戈瓦萨纳萨拉希纳

English

Sallo. The umbrella of bark is: Shakala. Kantha. Gaukaṣa. What does lineage mean? What comes from the throat is: Kantha. Its umbrella is: Kanthiya. From Ina. In lineage, the ending of Anya becomes Ana, which is a special feature of Cha. The gathering of the wise is Dasha. Lineage means: What does not enter Sutamgame is: Sautamgami. From Praka Dikumuda Varaha Sutamga Kamala etc. comes Inya. Ṭhakka. Because of Inya, it is Inya. Among them, the actual one is: Sautamgamiya. Not Aca II and Pracya. Aca II, the ending of Anya and Pracya, lineage will not become Ana: Baidikya. Pauṣpiya. Kashiya. Vashiya. What does Aca II mean? Pannagara. Mantvareshana. What does Praca mean? Dasha. Plasha. From Bṛddha comes Cha. Of Bṛddha A part of the name becomes Cha, with remainder. What comes from Rava is: Shaliya. Maliya. Aitikayanīya. Aupagavīya. Acaryaya. Tyadiya. Aitadaya. Aupagavaya. Idamiya. Adapiya. What does Bṛddha mean? What comes from desire and close guidance is: Brabhaapannayana. From Bhavata comes Ṭhaka and Cha: Bhavadiyam. Bṛddha means that because of what follows, it will not change from the end of Shatri: Bhavatam. From Upa to the place is Ṭhaña. Ending with U, from the word expressing the place, the remainder becomes Ṭhaña: Shaparajambuka. Naiṣadhakurṣuka. What does place mean? The gathering of the wise is: Patava. From Bṛddha to Bracya. Ending with U, from Bṛddha to expressing the eastern country, Ṭhaña will change: Adhakajambuka. Expressing what has already been accomplished is the definite meaning. From Bṛddha itself to Pracya, but not from Bṛddha. Therefore, Mallabastapa. From Kashi etc. comes Ikaniya. Will change. From the letter An comes Thana. Kashika. Kashiki. Baidika. Baidiki. The meaning of country is: The clear gathering is: Kashiya. The meaning of Pracya is: What comes from the name of the god-given and the village of the Bahikas is: Devadatta. Kashi Bedi. Sambati. Sambaha. Achyuta. Modamanshugulada. Hasti. Karṣu. Devakarṣu. Kunamana. Hiranyakarana. Govasanasarahina