Tibetan
་ཤཿ། ར་ཎཿ། ད་རཿ། མང་པོའི་ཚིག་ལས་གྲཱ་ཧཿ། ཉེར་བསྒྱུར་ལས་ཨད་ལས་སོ། །ཨཔ་འགྱུར་ཏེ། པྲ་གྷ་སཿ། བི་གྷ་སཿ། ཉེར་བསྒྱུར་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གྷཱ་སཿ། ལུང༌། ཨཙ། སན། གྷ་ཉ། ཨབ་ལ་གྷསླིའི་ཞེས་པས་གྷ་སླྀར་བསྒྱུར་བའོ། །ནི་ལས་ཎའང་ངོ༌། །ནི་སྔོན་མའི་ཨད་ལས་ཎ་འགྱུར་ཏེ། ཨཔའང་ངོ༌། །ནྱཱ་དཿ། ནི་གྷ་སཿ། བྱ་དྷཿ། ཛ་པ་ལས་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལས་སོ། །ཨཔ་འགྱུར་ཏེ། བྱ་དྷཿ། ཛ་པཿ། ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨཱ་བྱཱ་དྷཱ། ཨུ་པ་ཛཱ་པཿ། ཛ་པ་ཞེས་པ་ནི། ཨཱ་ག་མ་ཅན་ནོ། །ཧ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལས་ཨཔ་འགྱུར་ཏེ། ཧ་སཿ། ཧཱ་སཿ། ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལས་ཞེས་པ་ཉིད་དེ། པྲ་ཧཱསཿ། ནི་ལས་ཀྱང་སྭ་ན་ལས་སོ། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ནི་ལས་ཀྱང་ཕ་རོལ་སྭ་ན་ཏི་ལས་ཨཙ་འགྱུར་ཏེ། སྭ་ནཿ། སྭཱ་ནཿ། ནི་སྭ་ན། ནི་སྭཱ་ནཿ། ཀྭ་ན་ལས་པི་ཝང་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ནི་སྔོན་ མ་ལས་ཀྱང་ཀྭ་ན་ཏི་ལས་ཨ་ཙ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། དེའི་མཐའ་པི་ཝང་དང་དེ་ལས་གཞན་དང་ཡང་གལ་ཏེ་འབྲེལ་པར་འགྱུར་ནའོ། །ཀྭ་ཎཿ། ཀྭཱ་ཎཿ། ནི་ཀྭ་ཎཿ། ནི་ཀྭཱ་ཎཿ། ཉེར་བསྒྱུར་ལས་སོ། །ཀྭ་ཎ་ཏི་ལས་ཨ་ཙ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་དེའི་མཐའ་པི་ཝང་དང་འབྲེལ་བར་གྱུར་ནའོ། །པྲ་ཀྭ་ཎཿ། པྲ་ཀྲཱ་ཎཿ། པུ་ཀྭ་ཎཿ། པུ་ཀྭཱ་ཎཿཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡམ་ལས་སམ། པི། ཨུ་པ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཡཾ་ལས་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་དང་ནི་སྔོན་མ་དང་བི། ཨུ་པ། སམ་སྔོན་མ་ལས་ཀྱང་ཨབ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། ཡཱ་མཿ། ནི་ཡཱ་མཿ། སཾ་ཡ་མཿ། བི་ཡ་མཿ། བི་ཡཱ་མཿ། ཨུ་པ་ཡ་མཿ། ཨུ་པ་ཡཱ་མཿ། ནི་ལས་ག་ད། ན་ད། པ་ཋ་ལས་སོ། །ཨ་པ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། ནི་ག་དཿ། ནི་གཱ་དཿ། ནི་ན་དཿ། ནི་ནཱ་དཿ། ནི་པ་ཋཿ། ནི་པཱ་ཋཿ། པ་ཎ་ལས་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །རྟག་ཏུ་ཨ་པ་འགྱུར་ཏེ། ཤཱ་ཀ་པ་ཎཿ། མཱུ་ལ་ཀ་པ་ཎཿ། ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཆེ་ན། པཱ་ཎཿ། མ་ད་ལས་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལས་སོ། །ཨཔ་འགྱུར་ཏེ། མ་ད། དྷ་ན་མ་དཿ། ཀུ་ལ་མ་དཿ། ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། པྲ་མཱ་དས། པྲ་མ་ད་ས་མ་མ་ད་དག་དགའ་བ་ལའོ། །ཚིག་ཕྲད་དེ། པྲ་མ་དཿ། བུ་མོ་རྣམས། སམྨ་དཿ། ཁུ་བྱུག་རྣམས་སོ། །སམ། ཨུད་དག་ལས་ཨ་ཛ་ལས་ཕྱུགས་རྣམས་ལའོ། །ཨབ་འགྱུར་ཏེ། ས་མ་ཛཿ། ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཨ་ད་ཛཿ། ཕྱུགས་རྣམས་འདོད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཕྱུགས་རྣམས་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ས་མཱ་ཛཿ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨ་ད་ཛཿ། བྱ་རྣམས་ཀྱིའོ། །
Chinese
舍(藏文：་ཤཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：舍)！ 惹(藏文：ར་ཎཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṇa，汉语字面意思：惹)！ 达(藏文：ད་རཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dara，汉语字面意思：达)！ 从众多的词语中，ഗ്രഹ(藏文：གྲཱ་ཧཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：graha，汉语字面意思：ഗ്രഹ)。 从转译中，从“阿德”开始。 变为“阿巴”，即प्रघ(藏文：པྲ་གྷ་སཿ，梵文天城体：प्रघ，梵文罗马拟音：pragha，汉语字面意思：प्रघ)！ विघ(藏文：བི་གྷ་སཿ，梵文天城体：विघ，梵文罗马拟音：vigha，汉语字面意思：विघ)！ 所谓“从转译中”是什么呢？ घास(藏文：གྷཱ་སཿ，梵文天城体：घास，梵文罗马拟音：ghāsa，汉语字面意思： घास)！ 隆。 阿匝。 萨那。 嘎娘。“阿巴拉嘎斯里的”意思是转译为嘎斯里。 从“尼”到“惹”也是。 从“尼”之前的“阿德”变为“惹”，也变为“阿巴”。 न्याद(藏文：ནྱཱ་དཿ，梵文天城体：न्याद，梵文罗马拟音：nyāda，汉语字面意思：न्याद)！ निघ(藏文：ནི་གྷ་སཿ，梵文天城体：निघ，梵文罗马拟音：nigha，汉语字面意思：निघ)！ 佳达(藏文：བྱ་དྷཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bya dha，汉语字面意思：佳达)！ 从匝巴开始，因为没有转译。 变为“阿巴”，即佳达(藏文：བྱ་དྷཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bya dha，汉语字面意思：佳达)！ जप(藏文：ཛ་པཿ，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思： जप)！ 所谓“因为没有转译”是什么呢？ आब्याधा(藏文：ཨཱ་བྱཱ་དྷཱ，梵文天城体：आब्याधा，梵文罗马拟音：ābyādhā，汉语字面意思：आब्याधा)！ उपजाप(藏文：ཨུ་པ་ཛཱ་པཿ，梵文天城体：उपजाप，梵文罗马拟音：upajāpa，汉语字面意思：उपजाप)！ 所谓匝巴，是具有阿嘎玛的。 从“哈”开始也是。 因为没有转译，所以变为“阿巴”，即हस(藏文：ཧ་སཿ，梵文天城体：हस，梵文罗马拟音：hasa，汉语字面意思：हस)！ हास(藏文：ཧཱ་སཿ，梵文天城体：हास，梵文罗马拟音：hāsa，汉语字面意思： हास)！ 所谓“因为没有转译”就是指प्रहास(藏文：པྲ་ཧཱསཿ，梵文天城体：प्रहास，梵文罗马拟音：prahāsa，汉语字面意思：प्रहास)。 从“尼”开始，也从“斯瓦那”开始。 从没有转译的“尼”开始，也从对面的“斯瓦那底”变为“阿匝”，即स्वन(藏文：སྭ་ནཿ，梵文天城体：स्वन，梵文罗马拟音：svana，汉语字面意思：स्वन)！ स्वान(藏文：སྭཱ་ནཿ，梵文天城体：स्वान，梵文罗马拟音：svāna，汉语字面意思： स्वान)！ निस्वन(藏文：ནི་སྭ་ན།，梵文天城体：निस्वन，梵文罗马拟音：nisvana，汉语字面意思：निस्वन)！ निस्वान(藏文：ནི་སྭཱ་ནཿ，梵文天城体：निस्वान，梵文罗马拟音：nisvāna，汉语字面意思： निस्वान)！ 从嘎那开始，也从琵琶开始。 从没有转译的“尼”之前 面开始，也从嘎那底变为“阿匝”，或者变化，如果它的结尾与琵琶以及其他相连的话。 क्वण(藏文：ཀྭ་ཎཿ，梵文天城体：क्वण，梵文罗马拟音：kvaṇa，汉语字面意思：क्वण)！ क्वाण(藏文：ཀྭཱ་ཎཿ，梵文天城体：क्वाण，梵文罗马拟音：kvāṇa，汉语字面意思： क्वाण)！ निक्वण(藏文：ནི་ཀྭ་ཎཿ，梵文天城体：निक्वण，梵文罗马拟音：nikvaṇa，汉语字面意思：निक्वण)！ निक्वाण(藏文：ནི་ཀྭཱ་ཎཿ，梵文天城体：निक्वाण，梵文罗马拟音：nikvāṇa，汉语字面意思： निक्वाण)！ 从转译开始。 从嘎那底变为“阿匝”，或者变化，如果它的结尾与琵琶相连的话。 प्रक्वण(藏文：པྲ་ཀྭ་ཎཿ，梵文天城体：प्रक्वण，梵文罗马拟音：prakvaṇa，汉语字面意思：प्रक्वण)！ प्रक्राण(藏文：པྲ་ཀྲཱ་ཎཿ，梵文天城体：प्रक्राण，梵文罗马拟音：prakrāṇa，汉语字面意思：प्रक्राण)！ पुक्वण(藏文：པུ་ཀྭ་ཎཿ，梵文天城体：पुक्वण，梵文罗马拟音：pukvaṇa，汉语字面意思：पुक्वण)！ पुक्वाण(藏文：པུ་ཀྭཱ་ཎཿ，梵文天城体：पुक्वाण，梵文罗马拟音：pukvāṇa，汉语字面意思： पुक्वाण)等等。 从雅玛开始，或者从比，乌帕开始。 从央没有转译，以及尼之前，以及比，乌帕，萨姆之前也变为“阿巴”，或者变化，即याम(藏文：ཡཱ་མཿ，梵文天城体：याम，梵文罗马拟音：yāma，汉语字面意思：याम)！ नियाम(藏文：ནི་ཡཱ་མཿ，梵文天城体：नियाम，梵文罗马拟音：niyāma，汉语字面意思：नियाम)！ संयम(藏文：སཾ་ཡ་མཿ，梵文天城体：संयम，梵文罗马拟音：saṃyama，汉语字面意思：संयम)！ वियम(藏文：བི་ཡ་མཿ，梵文天城体：वियम，梵文罗马拟音：viyama，汉语字面意思：वियम)！ वियाम(藏文：བི་ཡཱ་མཿ，梵文天城体：वियाम，梵文罗马拟音：viyāma，汉语字面意思： वियाम)！ उपयम(藏文：ཨུ་པ་ཡ་མཿ，梵文天城体：उपयम，梵文罗马拟音：upayama，汉语字面意思：उपयम)！ उपयाम(藏文：ཨུ་པ་ཡཱ་མཿ，梵文天城体：उपयाम，梵文罗马拟音：upayāma，汉语字面意思： उपयाम)！ 从“尼”开始，嘎达，纳达，帕塔开始。 变为“阿巴”，或者变化，即निगद(藏文：ནི་ག་དཿ，梵文天城体：निगद，梵文罗马拟音：nigada，汉语字面意思：निगद)！ निगाद(藏文：ནི་གཱ་དཿ，梵文天城体：निगाद，梵文罗马拟音：nigāda，汉语字面意思： निगाद)！ निनद(藏文：ནི་ན་དཿ，梵文天城体：निनद，梵文罗马拟音：ninada，汉语字面意思：निनद)！ निनाद(藏文：ནི་ནཱ་དཿ，梵文天城体：निनाद，梵文罗马拟音：nināda，汉语字面意思： निनाद)！ निपाठ(藏文：ནི་པ་ཋཿ，梵文天城体：निपाठ，梵文罗马拟音：nipāṭha，汉语字面意思：निपाठ)！ निपाठ(藏文：ནི་པཱ་ཋཿ，梵文天城体：निपाठ，梵文罗马拟音：nipāṭha，汉语字面意思： निपाठ)！ 从巴纳开始，对于完全测量而言。 总是变为“阿巴”，即 शाकपण(藏文：ཤཱ་ཀ་པ་ཎཿ，梵文天城体：शाकपण，梵文罗马拟音：śākappaṇa，汉语字面意思：शाकपण)！ मूलकपण(藏文：མཱུ་ལ་ཀ་པ་ཎཿ，梵文天城体：मूलकपण，梵文罗马拟音：mūlakappaṇa，汉语字面意思：मूलकपण)！ 所谓“对于完全测量而言”是什么呢？ पाण(藏文：པཱ་ཎཿ，梵文天城体：पाण，梵文罗马拟音：pāṇa，汉语字面意思： पाण)！ 从玛达开始，因为没有转译。 变为“阿巴”，即मद(藏文：མ་ད།，梵文天城体：मद，梵文罗马拟音：mada，汉语字面意思：मद)！ धनमद(藏文：དྷ་ན་མ་དཿ，梵文天城体：धनमद，梵文罗马拟音：dhanamada，汉语字面意思：धनमद)！ कुलमद(藏文：ཀུ་ལ་མ་དཿ，梵文天城体：कुलमद，梵文罗马拟音：kulamada，汉语字面意思：कुलमद)！ 所谓“因为没有转译”是什么呢？ प्रमादस(藏文：པྲ་མཱ་དས།，梵文天城体：प्रमादस，梵文罗马拟音：pramādasa，汉语字面意思：प्रमादस)！ प्रमादसममद(藏文：པྲ་མ་ད་ས་མ་མ་ད་དག་དགའ་བ་ལའོ།，梵文天城体：प्रमादसममद，梵文罗马拟音：pramādasamammada，汉语字面意思：प्रमादसममद)是对于喜悦而言。 词语的词缀，即प्रमद(藏文：པྲ་མ་དཿ，梵文天城体：प्रमद，梵文罗马拟音：pramada，汉语字面意思：प्रमद)！ 少女们。 सम्मद(藏文：སམྨ་དཿ，梵文天城体：सम्मद，梵文罗马拟音：sammada，汉语字面意思：सम्मद)！ 布谷鸟们。 सम(藏文：སམ།，梵文天城体：सम，梵文罗马拟音：sama，汉语字面意思：सम)。 从乌德开始，从阿匝开始，对于牲畜们而言。 变为“阿巴”，即समाज(藏文：ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samāja，汉语字面意思：समाज)！ 意思是牲畜们的集合。 अदज(藏文：ཨ་ད་ཛཿ，梵文天城体：अदज，梵文罗马拟音：adaja，汉语字面意思：अदज)！ 意思是想要牲畜。 所谓“对于牲畜们”是什么呢？ समाज(藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samāja，汉语字面意思：समाज)！ 对于婆罗门们而言。 अदज(藏文：ཨ་ད་ཛཿ，梵文天城体：अदज，梵文罗马拟音：adaja，汉语字面意思：अदज)！ 对于鸟类们而言。