Tibetan
ཨཻ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ནཱི་ཡཿ། དང་པོ་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ས་བྷ་སནྣ་ཡ་ནེ་བྷ་བཿ། སཱ་བྷཱ་སནྣ་ཡ་ནཿ། ཨཙ་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཧལ་དང་པོ་ལས་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བཞིན་འགྱུར་རོ། །འཕེལ་བ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། འཕེལ་བ་ལས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཛི་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏྱ་དང་ཧ་རི་ཏ་ཀཱ་ཏྱཾ་མ་ཡིན་པའི་དེའི་རིགས་ལས་ཕ་རོལ་ལོ། །དེ་ཞེས་པ་དང་པོ་འཕེལ་བའི་ཨཙའི་སྒྲ་གཟུགས་དང་རིགས་དང་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་དེ་ལས་ཕ་རོལ་གང་ཡིན་པ་དེ་འཕེལ་བའི་མིང་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཛི་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏྱ་དང་ཧ་རི་ཏཱ་ཀཱ་ཏྱཾ་མ་གཏོགས་པའོ། །ཨེ་ད་ན་པཱ་ཎི་ནཱི་ཡཱཿ། བྲྀདྡྷ་ཀཱ་པཱི་ཡཱཿ། ཨ་ཛཱ་ཏཽ་ལྭ་ནཱི་ཡཿ། ཛི་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏྱ་དང་ཧ་རི་ཏཱ་ཀཱ་ཏྱ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཛཻ་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏཱཿ། ཧ་རི་ཏ་ཀཱ་ཏཱཿ། ཏྱད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །འཕེལ་བའི་མིང་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཏྱ་དཱི་ཡཾ། ཏ་དཱི་ཡཾ། ཡ་དཱི་ཡཾ། ཨི་ད་མཱི་ཡཾ། ཨ་ད་སི་ཡཾ། ཡུཥྨ་དི་ཡཾ། ཨཥྨ་དཱི་ཡཾ། དྭཱི་ཡཾ། ཀ་མཱ་ཡཾ། མིའི་མིང་ལས་ཡང་ནའོ། །འཕེལ་བའི་མིང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བ་དཏྟཱི་ཡཱ། དེ་བ་དཏྟཿ། ཨེ་དང་པོར་བསྟན་པའོ། །ཨེང་དང་པོའི་ཨཙའི་སྒྲ་གཟུགས་དེ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨེ་ཎཱི་པ་ཙ་ནཱི་ཡཿ། གོ་ནརྡཱི་ཡཿ། ཨེང་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨཱ་ད་ཙྪ་ཏྲཿ། དང་པོ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དེ་བ་དཏྟོ་ནཱ་མ་པཱ་ཧཱ་ཀེ་ཥུ་གྲཱ་མསྟ་ཏྲ་བྷ་བཿ། དཻ་བ་དཏྟཿ། བསྟན་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གོ་མ་ཏྱཱཾ་བྷ་བཱ། གཽ་མ་ཏཱ་མཱི་ནཱཿ། ཀྟ་དང་ཀྟ་བ་ཏུ་དག་ནིཥྛཱིའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ནིཥྛཱ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། ན་ལཱ་བྱ་ཡ་ནིཥྛཱི་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སུཔ་དང་ཏིང་གི་མཐའ་ནི་ ཚིག་གོ །སུཔ་ཀྱི་མཐའ་དང་ཏིང་གི་མཐའི་སྒ་གཟུགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཚིག་གི་མིང་དུ་འགྱུར་ཏེ། བཽདྡྷཿ། ཛ་ཡནྟིཿ། ཚིག་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། རྐང་པའི་དང་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཚིག་གཅིག་ལ་ངག་ཅེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །མཐའ་སྨོས་པ་ནི། མིང་གི་ཆོ་གར་རྐྱེན་བཟུང་བ་ལ་དེའི་མཐའི་སྒྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་པའི་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ནའི་ཀྱ་ལའོ། །ཀྱ་ཞེས་པས་ཀྱ་ཙ་དང་ཀྱང་དང་ཀྱཥ་རྣམས་ཐུན་མོང་དུ་བཟུང་ངོ༌། །དེ་ལ་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ཡན་ལག་ཉིད་ཚིག་གི་མིང་དུ་འགྱུར་ཏེ། རཱ་ཛཱི་ཡ་ཏི། རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏི། བརྨཱ་ཡ་ཏི། བརྨཱ་ཡ་ཏེ། ངེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བཱ་ཙ་མིཙྪ་ཏི་བཱ་ཙྱ་ཏི། ཏ་པ་སྱ་ཏི། ཚིག་ལ་བརྟེན་པས་སུ་ཉིད་དང་རུ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །སུཔ་ལ་ཨི་ཥུ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ཨ་ནི་ཥུ་ལ་སུཔ་ལ་རང་
Chinese
ཨཻ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ནཱི་ཡཿ། 首先说的是什么呢？ས་བྷ་སནྣ་ཡ་ནེ་བྷ་བཿ། སཱ་བྷཱ་སནྣ་ཡ་ནཿ། ཨཙ་说的是什么呢？和第一个一样也会转变。增长完全显示的是：增长也叫做像那样的等等。ཛི་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏྱ་和ཧ་རི་ཏ་ཀཱ་ཏྱཾ་不是的，在那一类之外。那个叫做第一个增长的ཨཙའི་声音形象和种类以及缘起的结尾，从那之外的任何一个都变成增长的名字，除了ཛི་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏྱ་和ཧ་རི་ཏཱ་ཀཱ་ཏྱཾ་之外。ཨེ་ད་ན་པཱ་ཎི་ནཱི་ཡཱཿ། བྲྀདྡྷ་ཀཱ་པཱི་ཡཱཿ། ཨ་ཛཱ་ཏཽ་ལྭ་ནཱི་ཡཿ། ཛི་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏྱ་和ཧ་རི་ཏཱ་ཀཱ་ཏྱ་不是的，说的是什么呢？ཛཻ་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏཱཿ། ཧ་རི་ཏ་ཀཱ་ཏཱཿ། ཏྱད་等等。变成增长的名字，ཏྱ་དཱི་ཡཾ། ཏ་དཱི་ཡཾ། ཡ་དཱི་ཡཾ། ཨི་ད་མཱི་ཡཾ། ཨ་ད་སི་ཡཾ། ཡུཥྨ་དི་ཡཾ། ཨཥྨ་དཱི་ཡཾ། དྭཱི་ཡཾ། ཀ་མཱ་ཡཾ། 从人的名字里也是。变成增长的名字。དེ་བ་དཏྟཱི་ཡཱ། དེ་བ་དཏྟཿ། ཨེ་第一个显示。ཨེང་第一个的ཨཙའི་声音形象变成增长，ཨེ་ཎཱི་པ་ཙ་ནཱི་ཡཿ། གོ་ནརྡཱི་ཡཿ། ཨེང་说的是什么呢？ཨཱ་ད་ཙྪ་ཏྲཿ། 第一个说的是什么呢？དེ་བ་དཏྟོ་ནཱ་མ་པཱ་ཧཱ་ཀེ་ཥུ་གྲཱ་མསྟ་ཏྲ་བྷ་བཿ། དཻ་བ་དཏྟཿ། 显示说的是什么呢？གོ་མ་ཏྱཱཾ་བྷ་བཱ། གཽ་མ་ཏཱ་མཱི་ནཱཿ། ཀྟ་和ཀྟ་བ་ཏུ་变成ནིཥྛཱིའི་名字。ནིཥྛཱ་完全显示的是：ན་ལཱ་བྱ་ཡ་ནིཥྛཱི་像那样的等等。སུཔ་和ཏིང་的结尾是词。སུཔ་的结尾和ཏིང་的结尾的声音形象变成词的名字，བཽདྡྷཿ། ཛ་ཡནྟིཿ། 词完全显示的是：不是脚的第一个，一个词叫做语言，像那样的等等。结尾说的是：名字的仪式里抓住缘起，在那结尾里没有成就的知识作用。ནའི་ཀྱ་ལའོ། །ཀྱ་用ཀྱ་ཙ་和ཀྱང་和ཀྱཥ་共同抓住。在那里面不是结尾的支分本身变成词的名字，རཱ་ཛཱི་ཡ་ཏི། རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏི། བརྨཱ་ཡ་ཏི། བརྨཱ་ཡ་ཏེ། 一定的是什么呢？བཱ་ཙ་མིཙྪ་ཏི་བཱ་ཙྱ་ཏི། ཏ་པ་སྱ་ཏི། 依靠词本身不会变成སུ་和རུ་。在སུཔ་里不是ཨི་ཥུ་。在不是ཨ་ནི་ཥུ་的སུཔ་里自己。
English
ཨཻ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ནཱི་ཡཿ། What is the first mentioned?ས་བྷ་སནྣ་ཡ་ནེ་བྷ་བཿ། སཱ་བྷཱ་སནྣ་ཡ་ནཿ། What does ཨཙ་ mention? It will transform just like the first one. What is fully shown as growth? Growth is also called like that and so on. Other than ཛི་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏྱ་ and ཧ་རི་ཏ་ཀཱ་ཏྱཾ་, outside of that category. That, called the sound image and type of the first growth ཨཙ་, and the end of the cause, whatever is beyond that becomes the name of growth, except for ཛི་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏྱ་ and ཧ་རི་ཏཱ་ཀཱ་ཏྱཾ། ཨེ་ད་ན་པཱ་ཎི་ནཱི་ཡཱཿ། བྲྀདྡྷ་ཀཱ་པཱི་ཡཱཿ། ཨ་ཛཱ་ཏཽ་ལྭ་ནཱི་ཡཿ། What does it mean to say not ཛི་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏྱ་ and ཧ་རི་ཏཱ་ཀཱ་ཏྱ་? ཛཻ་ཧྭཱ་ཀཱ་ཏཱཿ། ཧ་རི་ཏ་ཀཱ་ཏཱཿ། ཏྱད་ and so on. It becomes the name of growth, ཏྱ་དཱི་ཡཾ། ཏ་དཱི་ཡཾ། ཡ་དཱི་ཡཾ། ཨི་ད་མཱི་ཡཾ། ཨ་ད་སི་ཡཾ། ཡུཥྨ་དི་ཡཾ། ཨཥྨ་དཱི་ཡཾ། དྭཱི་ཡཾ། ཀ་མཱ་ཡཾ། Also from the names of people. It becomes the name of growth. དེ་བ་དཏྟཱི་ཡཱ། དེ་བ་དཏྟཿ། ཨེ་ is the first shown. The sound image of the first ཨཙ་ ཨེང་ becomes growth, ཨེ་ཎཱི་པ་ཙ་ནཱི་ཡཿ། གོ་ནརྡཱི་ཡཿ། What does ཨེང་ mean? ཨཱ་ད་ཙྪ་ཏྲཿ། What does first mean? དེ་བ་དཏྟོ་ནཱ་མ་པཱ་ཧཱ་ཀེ་ཥུ་གྲཱ་མསྟ་ཏྲ་བྷ་བཿ། དཻ་བ་དཏྟཿ། What does showing mean? གོ་མ་ཏྱཱཾ་བྷ་བཱ། གཽ་མ་ཏཱ་མཱི་ནཱཿ། ཀྟ་ and ཀྟ་བ་ཏུ་ become the name of ནིཥྛཱི། What is fully shown as ནིཥྛཱ་? ན་ལཱ་བྱ་ཡ་ནིཥྛཱི་ like that and so on. The end of སུཔ་ and ཏིང་ is a word. The sound image of the end of སུཔ་ and ཏིང་ becomes the name of a word, བཽདྡྷཿ། ཛ་ཡནྟིཿ། What is fully shown as a word? Not the first of the feet, one word is called language, like that and so on. What is said about the end? In the ritual of names, grasping the cause, in that end there is no accomplishment of the function of knowledge. ནའི་ཀྱ་ལའོ། །ཀྱ་ grasps ཀྱ་ཙ་ and ཀྱང་ and ཀྱཥ་ in common. In that, the limb itself that is not the end becomes the name of a word, རཱ་ཛཱི་ཡ་ཏི། རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏི། བརྨཱ་ཡ་ཏི། བརྨཱ་ཡ་ཏེ། What is certain? བཱ་ཙ་མིཙྪ་ཏི་བཱ་ཙྱ་ཏི། ཏ་པ་སྱ་ཏི། Relying on the word itself, it will not become སུ་ and རུ་. In སུཔ་, not ཨི་ཥུ་. In སུཔ་ that is not ཨ་ནི་ཥུ་, itself.