Tibetan
་དཏྟོ་ཡཛྯ་དཏྟ་སྱ་ཧསྟ་མུརྟ་ བ་ཏི། ཏ་པ་ལས་ལས་ལའོ། །ཏ་པ་ཏི་ལས་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་སྱ་ཏེ་ཏ་པཿ། ཏཱ་པ་སཿ། དཀའ་ཐུབ་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ནི། སཾ། བི། ཨུ་པ་རྣམས་ལས་ཧྭཱ་ལས་སོ། །ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ནི་ཧྭ་ཡ་ཏེ། སཾ་ཧྭ་ཡ་ཏེ། བི་ཧྭ་ཡ་ཏེ། ཨུ་པ་ཧྭ་ཡ་ཏེ། ཨཱང་ལས་འགྲན་པ་ལའོ། །ཨཱང་སྔོན་མའི་ཧྭ་ཡ་ཏི་ལས་འགྲན་པ་ལས་འཇུག་པ་ན་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། མལློ་མལླ་མཱ་ཧྭ་ཡ་ཏེ། འགྲན་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གཱ་མཱ་ཧཱ་ཡ་ཏི་གོ་པཱ་ལ་ཀོ་ཡ་ཥྚྱཱ། སཱུ་ཙ་ན། ཨ་བ། ཀྵེ་པ་ཎ། སེ་བཱ། སཱ་ཧ་ས། ཡཏྣ། ཀ་ཐ། ཨུ་པ་ཡོ་ག་རྣམས་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་སོ། །སཱུ་ཙ་ན་ནི་སྐྱོན་འཆབ་པའོ། །ཨ་བ་ཀྵ་པ་ཎི་ནི་མི་སྣང་བར་བྱེད་པའོ། །སེ་བཱ་ནི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའོ། །སཱ་ཧ་སཾ་ནི་བབ་ཅོལ་གྱི་ལས་སོ། །ཡཏྣ་ནི་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་པའོ། །ན་ཀ་ཐཱ་ནི་གཏམ་མོ། །ཨུ་པ་ཡོ་ག་ནི་ཆོས་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་མི་འབྲལ་བའོ། །དོན་འདི་རྣམས་ལ་ཀྲིཉ་ལས་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ཧྲྀ་སཾ་ཤཿ། སཛཟ་ན་མུརྐུ་རུ་ཏེ། ཤྱེ་ནོ་བརྟྟི་ཀཱ་མུ་པ་ཀུ་རུ་ཏེ། ག་ཎ་ཀཱ་ན་པྲ་ཀུ་རུ་ཏེ། བ་ར་དཱ་རཱ་ན་པྲ་ཀུ་རུ་ཏེ། ཨེ་དྷོ་ད་ཀ་སྱོ་པ་ཀུ་རུ་ཏེ། ཛ་ནཱ་པ་བཱ་དཱ་ན་པྲ་ཀུ་རུ་ཏེ། ཤ་ཏི་པྲ་ཀུ་རུ་ཏེ། ཨ་དྷི་ལས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལའོ། །ཨ་དྷི་སྔོན་མའི་ཀ་རོ་ཏི་ལས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་འཇུག་པ་ན་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ཏྭཱ་མ་དྷི་ཀུ་རུ་ཏེ། ཁྱོད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨ་དྷི་ཀ་རོ་ཏི། ངེས་པར་སྦྱོར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བི་ལས་སྒྲའི་ལས་ལའོ། །བི་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉ་ལས་སྒྲའི་ལས་ལ་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ཀྲོཥྚཱ་བ་ཀུ་རུ་ཏེ་སྭ་རཱ་ན། སྒྲ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བི་ཀ་རོ་ཏི་མྲྀ་དཾ། ལས་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཤབྡེ་ན་བི་ཀ་རོ་ཏི་མི་ཏཾ། ལས་མེད་པ་ལས་སོ། །བི་སྔོན་མའི་ཀ་རོ་ཏི་ལས་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། བི་ཀུརྦ་ཏེ་སཻནྡྷ་བཱནཿ། སཱ་དྷུ་དཱནྟཱཿ། ལེགས་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །པཱུ་ཛཱ། ཨུཏྶཾ་ག །ཨུ་པ་ན་ཡ་ན། ཛྙཱ་ན། བྷྲཱྀ་ཏི། བྱ་ཡ། བི་ག་ཚ་རྣམས་ལ་ནཱི་ལས་སོ། །དོན་འདི་རྣམས་ལ་ན་ཡ་ཏི་ལས་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། མཆོད་པ་ལ། ན་ཡ་ཏེ་པཱ་ཎི་ནིརྦྱཱ་ཀ་ར་ཎེ། དེ་ལ་མདོའི་དོན་རྣམས་འཐད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱས་པས་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡང་ན་མདོའི་དོན་བརྟན་པར་བྱས་པས་མཆོད་པ་ཐོབ་བོ་ཞེས་སོ།། ཨུ
Chinese
达多雅扎达达斯雅哈斯达穆尔达 瓦帝。达巴拉斯拉斯拉哦。达巴帝拉斯达拉索嘎巴久尔德。达斯雅德达巴。达巴萨。 苦行之意。尼。桑。比。邬巴让南拉斯瓦拉斯索。达拉索嘎巴久尔德。尼瓦亚德。桑瓦亚德。比瓦亚德。邬巴瓦亚德。昂拉斯真巴拉哦。昂森麦瓦亚帝拉斯真巴拉斯久巴纳达拉索嘎巴久尔德。玛洛玛拉玛瓦亚德。真巴拉谢巴吉谢纳。嘎玛哈亚帝郭巴拉郭雅士雅。苏匝纳。阿瓦。谢巴纳。塞瓦。萨哈萨。亚特纳。嘎塔。邬巴约嘎让南拉格热娘拉斯索。苏匝纳尼炯恰巴哦。阿瓦谢巴尼尼米囊瓦尔觉巴哦。塞瓦尼杰斯苏久巴哦。萨哈桑尼瓦觉杰杰拉索。亚特纳尼丹贝云丹杰杰巴尔哲巴哦。纳嘎塔尼嘎达莫。邬巴约嘎尼秋拉索嘎贝热度觉瓦当米哲巴哦。顿迪让南拉克热娘拉斯达拉索嘎巴久尔德。热桑夏。萨匝纳穆尔古如德。谢诺瓦尔帝嘎姆邬巴古如德。嘎纳嘎纳扎古如德。瓦拉达拉纳扎古如德。诶陀达嘎斯约邬巴古如德。匝纳阿瓦达纳扎古如德。夏帝扎古如德。阿迪拉斯孜杰杰囊巴拉哦。阿迪森麦嘎若帝拉斯孜杰杰囊巴拉久巴纳达拉索嘎巴久尔德。瓦玛阿迪古如德。乔孜杰杰囊谢贝顿多。孜杰杰囊巴谢巴吉谢纳。阿迪嘎若帝。额巴尔觉谢贝顿多。比拉斯札杰拉索。比森麦格热娘拉斯札杰拉达拉索嘎巴久尔德。卓士达瓦古如德斯瓦拉纳。札谢巴吉谢纳。比嘎若帝姆热当。拉斯莫巴吉谢纳。夏贝纳比嘎若帝米当。拉斯麦巴拉斯索。比森麦嘎若帝拉斯达拉索嘎巴久尔德。比古尔瓦德赛达瓦纳。萨度丹达。莱巴尔觉谢贝顿多。巴匝。邬桑嘎。邬巴纳亚纳。嘉纳。热帝。嘉亚。比嘎擦让南拉尼拉斯索。顿迪让南拉纳亚帝拉斯达拉索嘎巴久尔德。乔巴拉。纳亚德巴尼尼尔雅嘎拉涅。德拉多杰顿让南塔达巴让杰丹巴尔觉贝根杰杰古尔瓦尔觉多谢贝顿多。样纳多杰顿丹巴尔觉贝乔巴托博谢索。
English
Datto Yajjadattasya Hastamurta Vati. Tapa Laslaslao. Tapatilas Tadalasogapa Jurd. Tasya De Tapa. Tapasa. The meaning of doing asceticism. Ni. Sam. Bi. Upa Rangnam Las Hwalas So. Tala Sogapa Jurd. Nivayate. Samvayate. Bivayate. Upavayate. Anglas Jenpalao. Angsenmai Hwayati Las Jenpa Las Jubana Tala Sogapa Jurd. Mallomalla Mahwayate. Jenpala Shepa Ji Shena. Gama Hayati Gopala Koya Sstya. Suchana. Ava. Shepana. Seva. Sahasa. Yatna. Katha. Upayoga Rangnam La Krinyalas So. Suchana Ni Kyon Chapao. Ava Shepani Ni Mi Nangwar Jepa O. Seva Ni Jessu Jubao. Sahasam Ni Wajol Gyi Las So. Yatna Ni Dambe Yonten Gyi Kyepar Jepa O. Na Katha Ni Gadammo. Upayoga Ni Chola Sogabe Rabtu Jorwa Dang Mi Trebao. Tondhi Rangnam La Krinyalas Tala Sogapa Jurd. Re Samsha. Sazzana Murkuru De. Sheno Wartti Kam Upa Kuru De. Gana Gana Pra Kuru De. Waradara Na Pra Kuru De. Edho Daka Syo Upa Kuru De. Zana Avadana Pra Kuru De. Shatti Pra Kuru De. Adhi Las Zil Gyi Nonpalao. Adhi Senmai Karoti Las Zil Gyi Nonpa La Jubana Tala Sogapa Jurd. Wama Adhi Kuru De. Choe Zil Gyi Non Shebe Tondo. Zil Gyi Nonpa Shepa Ji Shena. Adhi Karoti. Ngepar Jor Shebe Tondo. Bi Las Draje La So. Bi Senmai Krinyalas Draje La Tala Sogapa Jurd. Troshta Waku Rute Swarana. Dra Shepa Ji Shena. Bi Karoti Mre Dang. Las Moba Ji Shena. Shabdena Bi Karoti Mi Dang. Las Me Pala So. Bi Senmai Karoti Las Tala Sogapa Jurd. Bikurvate Sainda Wana. Sadhu Danda. Lekpar Je Shebe Tondo. Puja. Utsanga. Upanayana. Gyana. Reti. Jaya. Bigatsa Rangnam La Nini Las So. Tondhi Rangnam La Nayati Las Tala Sogapa Jurd. Chobala. Nayade Paniniirvyakarane. Dela Doje Ton Rangnam Tada Ba Rang Je Dambar Juebe Gunje Je Kurwar Jue Do Shebe Tondo. Yangna Doje Ton Dambar Juebe Choba Tobo Sheso.
Tibetan
ཏྶཾ་ག་ལ། མཱ་ཎ་བ་ཀ་མུ་དཱ་ན་ཡ་ཏེ། ཕང་བར་བཏེག་སྟེ་འདྲེན་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཨུ་པ་ན་ཡ་ན་ལ། མཱ་ཎ་བ་ཀ་མུ་པ་ན་ཡ་ཏེ། བསྟན་བཅོས་ལ་མཁས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་བདག་ཉིད་སློབ་དཔོན་དུ་བྱེད་པ་ཉེ་བར་འཐོབ་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཤེས་པ་ལ་ནི། ན་ཡ་ཏེ་པཱ་ཎི་ནིརྦྱཱ་ཀ་ར་ཎེ། དེར་གཞལ་བྱ་ངེས་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །བྷྲྀ་ཏི་ལས། ཀརྨ་ཀཱ་རཱ་ནུ་པ་ན་ཡ་ཏེ། འབྱོར་བ་དང་ཉེ་བར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །བྱ་ཡ་ལ། ཤ་ཏཾ་བི་ན་ཡ་ཏེ། ཆོས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་བརྒྱ་ཟད་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །བི་ག་ཎ་ན་མ་ལ། མུ་དྲཱཿ། ཀཱ་རཾ་བི་ན་ཡནྟེ། ཀ་ར་ཨེ་བ་ཀཱ་རཿ། རཱ་ཛ་དེ་ཡོ་བྷཱ་གཿ། དེ་འབུལ་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཀརྟྲྀ་སྠ། མཱུརྟྟའི་ལས་ལའོ། །ཀརྟྲྀསྠ། ཨ་མཱུརྟའི་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་ན་ཡ་ཡ་ཏི་ལས་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ཀྲོ་དྷཾ་བི་ན་ཡ་ཏེ། ཀརྟྲྀསྠ་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དེ་བ་དཏྟོ་ཡཛྙཱ་དཏྟ་སྱ་མ་ནྱུ་བི་ན་ཡ་ཏི། ཨ་མཱུརྟྟ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ག་ཌུམྦི་ན་ཡ་ཏི་ལས་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བུདྡྷྱ་བི་ན་ཡ་ཏི། བི་ལས་ཞེས་པ་ཉིད་དེ། ཀྲོ་དྷ་ས་མུནྣ་ཡ་ཏི། ཨ་པ་ན་ཡ་མཱ་ནི་ནི་མཱ་ནཾ། ཀུན་འགྲོ་མ་ཡི་པ་ལས་རྫས་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ནི་མུརྟི་ཞེས་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་ཀུན་འགྲོ་ལས་བདག་གི་རྫས་དང་གཞན་གྱི་རྫས་བུམ་པ་སོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་གྲུ་བཞི་དང་པོ་ཅན་ནི་མཱུརྟྟི་སྟེ། དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་མཱུརྟྟ་ཉིད་དོ། །དེ་དང་ལྡན་པ་མེད་པ་ནི་ཨ་མཱུརྟྟཱ་ཉིད་དེ་ཀྲོ་དྷ་སོགས་སོ། །ཨ་པ་ཧྣུ་ལ་ཛྙཱ་ལས་སོ། །ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ཤ་ཏ་ཨ་པ་ཛཱ་ནཱི་ཏེ། ཨ་པ་ཧྣུ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ན་ཏྭཾ་ཀིཉྩི་ད་པི་ཛཱ་ནཱ་སི་ཨ་པཏྣུ་ལས། ནི་ཧྣུ་ཏི་ར་པ་ལཱ་པ་ཞེས་པའི་བར་རོ། །ལས་མེད་པ་ལས་སོ། །ཛ་ནཱ་ཏི་ལས་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། སརྦྦི་སོ་ཛཱ་ནཱི་ཏི། འཁྲུལ་པ་ལ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པས་དྲུག་པའོ། །ལས་མེད་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། སྭ་རེ་ཎ་སུ་ཏྲཾ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། སམ། པྲ་ཏི་ལས་མི་དྲན་པ་ལའོ། །སཾ། པྲ་ཏི་སྔོན་མའི་ཛཱ་ནཱ་ཏི་ལས་མི་དྲན་པ་ལ་འཇུག་པ་ལ་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། གཱཾ་སཾ་ཛཱ་ནཱི་ཏེ། ཀ་ནྱཱཾ་དཱ་དུ་པྲ་ཏི་ཛཱ་ནཱི་ཏེ། མི་དྲན་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། མཱ་རུཿསཾ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། དྲན་པའི་དོན་ལས་གང་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ལ་དྲུག་པའོ། །ཛྙཱ་ན། བྷཱ་ས་ན་ཡཏྣ་ཨུ་པ་ཤྭནྟྭ་ན། བི་མ་ཏི་ཨུཙྪནྡ་ན་རྣམས་ལ་བ་ད་ལས་སོ། །ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་
Chinese
ཏྶཾ་ག་ལ། མཱ་ཎ་བ་ཀ་མུ་དཱ་ན་ཡ་ཏེ། ཕང་བར་བཏེག་སྟེ་འདྲེན་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། 于此等处，玛那瓦嘎母达纳雅德，意为举起并引导。 ཨུ་པ་ན་ཡ་ན་ལ། མཱ་ཎ་བ་ཀ་མུ་པ་ན་ཡ་ཏེ། བསྟན་བཅོས་ལ་མཁས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་བདག་ཉིད་སློབ་དཔོན་དུ་བྱེད་པ་ཉེ་བར་འཐོབ་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། 于乌帕纳雅纳，玛那瓦嘎母乌帕纳雅德，意为使精通论典之事业的集合体，自身成为导师，并得以亲近。 ཤེས་པ་ལ་ནི། ན་ཡ་ཏེ་པཱ་ཎི་ནིརྦྱཱ་ཀ་ར་ཎེ། དེར་གཞལ་བྱ་ངེས་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། 于知晓，纳雅德巴尼尼尔雅嘎拉涅，意为在那里确定可衡量之物。 བྷྲྀ་ཏི་ལས། ཀརྨ་ཀཱ་རཱ་ནུ་པ་ན་ཡ་ཏེ། འབྱོར་བ་དང་ཉེ་བར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། 从布日底，嘎玛嘎拉阿努帕纳雅德，意为使财富得以亲近。 བྱ་ཡ་ལ། ཤ་ཏཾ་བི་ན་ཡ་ཏེ། ཆོས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་བརྒྱ་ཟད་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། 于佳雅，夏当毕纳雅德，意为以法等理由使百数耗尽。 བི་ག་ཎ་ན་མ་ལ། མུ་དྲཱཿ། ཀཱ་རཾ་བི་ན་ཡནྟེ། ཀ་ར་ཨེ་བ་ཀཱ་རཿ། རཱ་ཛ་དེ་ཡོ་བྷཱ་གཿ། དེ་འབུལ་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། 于毕嘎纳纳玛拉，母扎，嘎让毕纳扬德，嘎拉诶瓦嘎拉，拉匝德哟巴嘎，意为使之作为供品献上。 ཀརྟྲྀ་སྠ། མཱུརྟྟའི་ལས་ལའོ། ། 嘎德日斯塔，于有形之事业。 ཀརྟྲྀསྠ། ཨ་མཱུརྟའི་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་ན་ཡ་ཡ་ཏི་ལས་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ཀྲོ་དྷཾ་བི་ན་ཡ་ཏེ། ཀརྟྲྀསྠ་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དེ་བ་དཏྟོ་ཡཛྙཱ་དཏྟ་སྱ་མ་ནྱུ་བི་ན་ཡ་ཏི། ཨ་མཱུརྟྟ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ག་ཌུམྦི་ན་ཡ་ཏི་ལས་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བུདྡྷྱ་བི་ན་ཡ་ཏི། བི་ལས་ཞེས་པ་ཉིད་དེ། ཀྲོ་དྷ་ས་མུནྣ་ཡ་ཏི། ཨ་པ་ན་ཡ་མཱ་ནི་ནི་མཱ་ནཾ། ཀུན་འགྲོ་མ་ཡི་པ་ལས་རྫས་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ནི་མུརྟི་ཞེས་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་སོ། ། 嘎德日斯塔，从无形之物，纳雅雅德等变为达等，如克若当毕纳雅德。为何提及嘎德日斯塔？如德瓦达多雅嘉达达斯雅玛纽毕纳雅德。何为无形？如嘎杜姆毕纳雅德，为何提及？如布德雅毕纳雅德。毕拉是，如克若达萨母纳雅德。阿帕纳雅玛尼尼玛南，从一切行母之巴，完全衡量物质即为牟日底，此为各别之物。 དེ་ལ་ཀུན་འགྲོ་ལས་བདག་གི་རྫས་དང་གཞན་གྱི་རྫས་བུམ་པ་སོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་གྲུ་བཞི་དང་པོ་ཅན་ནི་མཱུརྟྟི་སྟེ། དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་མཱུརྟྟ་ཉིད་དོ། ། 其中，从一切行，以自己的物质和他人的物质，如瓶等完全衡量，具有四方等特征者即为牟日底，与之相应者即为牟日达本身。 དེ་དང་ལྡན་པ་མེད་པ་ནི་ཨ་མཱུརྟྟཱ་ཉིད་དེ་ཀྲོ་དྷ་སོགས་སོ། ། 与之不相应者即为阿牟日达本身，如克若达等。 ཨ་པ་ཧྣུ་ལ་ཛྙཱ་ལས་སོ། ། 于阿帕合努，从佳。 ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ཤ་ཏ་ཨ་པ་ཛཱ་ནཱི་ཏེ། ཨ་པ་ཧྣུ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ན་ཏྭཾ་ཀིཉྩི་ད་པི་ཛཱ་ནཱ་སི་ཨ་པཏྣུ་ལས། ནི་ཧྣུ་ཏི་ར་པ་ལཱ་པ་ཞེས་པའི་བར་རོ། ། 达等转变，如夏达阿帕匝尼德。为何说阿帕合努？如纳当金吉达毕匝纳斯阿帕特努拉斯，尼合努底拉阿帕拉帕之间。 ལས་མེད་པ་ལས་སོ། ། 从无业。 ཛ་ནཱ་ཏི་ལས་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། སརྦྦི་སོ་ཛཱ་ནཱི་ཏི། འཁྲུལ་པ་ལ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པས་དྲུག་པའོ། ། 从匝纳德，达等转变，如萨日毕索匝尼底，以于迷惑中知晓而为第六。 ལས་མེད་པ་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། སྭ་རེ་ཎ་སུ་ཏྲཾ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། སམ། པྲ་ཏི་ལས་མི་དྲན་པ་ལའོ། ། 为何说从无业？如索热纳苏当匝纳德。萨姆，于不忆念从扎德。 སཾ། པྲ་ཏི་སྔོན་མའི་ཛཱ་ནཱ་ཏི་ལས་མི་དྲན་པ་ལ་འཇུག་པ་ལ་ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། གཱཾ་སཾ་ཛཱ་ནཱི་ཏེ། ཀ་ནྱཱཾ་དཱ་དུ་པྲ་ཏི་ཛཱ་ནཱི་ཏེ། མི་དྲན་པ་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། མཱ་རུཿསཾ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། དྲན་པའི་དོན་ལས་གང་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ལ་དྲུག་པའོ། ། 萨姆，在普拉底之前的匝纳德，于不忆念而应用时，达等转变，如冈桑匝尼德，嘎娘达度普拉底匝尼德。为何说于不忆念？如玛如桑匝纳德。从忆念之义，以何者于业为第六。 ཛྙཱ་ན། བྷཱ་ས་ན་ཡཏྣ་ཨུ་པ་ཤྭནྟྭ་ན། བི་མ་ཏི་ཨུཙྪནྡ་ན་རྣམས་ལ་བ་ད་ལས་སོ། ། 佳纳，于巴萨纳亚德纳乌帕夏德瓦纳，毕玛底乌恰达纳等，从瓦达。 ཏ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་ 达等转变，如知。
English
tasyaṃga la| mānava ka mu dā na ya te| phaṅ bar bteg ste 'dren par byed ces pa'i don to/ / In these places, Māṇavaka mudānayate, meaning to lift up and guide. u pa na ya na la| mānava ka mu pa na ya te| bstan bcos la mkhas par byed pa'i las kyi tshogs bdag nyid slob dpon du byed pa nye bar 'thob par byed ces pa'i don to/ / In Upanayana, Māṇavaka mupanayate, meaning to make oneself a master of the collection of activities that make one proficient in the scriptures, and to be able to approach closely. shes pa la ni| na ya te pāṇi nirbyā karaṇe| der gzhal bya ṅes par byed ces pa'i don to/ / In knowing, Nayate pāṇinirbyākaraṇe, meaning to determine what can be measured there. bhṛ ti las| karma kā rā nu pa na ya te| 'byor ba daṅ nye bar byed ces pa'i don to/ / From bhṛti, Karmakārānupanayate, meaning to bring wealth closer. bya ya la| śa taṃ bi na ya te| chos la sogs pa'i rgyu mtshan gyis brgya zad par byed ces pa'i don to/ / In jaya, Śataṃ binayate, meaning to exhaust hundreds by reasons such as dharma. bi ga ṇa na ma la| mu drāḥ| kā raṃ bi na yan te| ka ra e ba kā raḥ| rā ja de yo bhā gaḥ| de 'bul du 'jug par byed ces pa'i don to/ / In bigaṇanama la, Mudrāḥ, Kāraṃ binayante, Kara eva kāraḥ, Rājade yo bhāgaḥ, meaning to make it offered as a gift. kartṛ stha| mūrttai las la'o/ / Kartṛstha, in the work of form. kartṛstha| a mūrtai gaṅ yin pa de las na ya ya yati las ta la sogs pa 'gyur te| kro dhaṃ bi na ya te| kartṛstha smos pa ci zhe na| de ba datto yajñā datta sya ma nyu bi na ya ti| a mūrtta zhes pa ci zhe na| gaḍumbi na ya ti las smos pa ci zhe na| buddhya bi na ya ti| bi las zhes pa ñid de| kro dha sa munna ya ti| a pa na ya mā ni ni mā naṃ| kun 'gro ma yi pa las rdzas yoṅs su 'jal ba ni murti zhes bye brag pa rnams so/ / Kartṛstha, from whatever is formless, nayayāti etc. change to ta etc., like krodhaṃ binayate. Why mention kartṛstha? Like deva datto yajñā dattasya manyu binayati. What is formless? Like gaḍumbi binayati, why mention it? Like buddhya binayati. Bi is, like krodha samunnayati. Apanayamāni nimānaṃ, from all-going ma's pa, fully measuring substance is murti, these are the particulars. de la kun 'gro las bdag gi rdzas daṅ gzhan gyi rdzas bum pa sogs kyis yoṅs su 'jal ba gru bzhi daṅ po can ni mūrtti ste| de daṅ ldan pa ni mūrtta ñid do/ / Among them, from all-going, fully measuring one's own substance and others' substances, such as vases, with square and other characteristics, is mūrtti, and that which possesses it is mūrtta itself. de daṅ ldan pa med pa ni a mūrttā ñid de kro dha sogs so/ / That which does not possess it is a-mūrttā itself, such as krodha etc. a pa hnu la jñā las so/ / To apahnu, from jñā. ta la sogs pa 'gyur te| śa ta a pa dzā nī te| a pa hnu la zhes pa ci zhe na| na tvaṃ kiñci da pi jñā nā si a patnu las| ni hnu ti ra pa lā pa zhes pa'i bar ro/ / Ta etc. change, like śata apa dzānī te. Why say apahnu? Like na tvaṃ kiñci da pi jñā nā si apatnu las, between ni hnu ti ra pa lā pa. las med pa las so/ / From without action. ja nā ti las ta la sogs pa 'gyur te| sarbbi so jñā nī ti| 'khrul pa la shes par byed pa zhes pas drug pa'o/ / From ja nā ti, ta etc. change, like sarbbi so jñā nī ti, by knowing in confusion, it is the sixth. las med pa las zhes pa ci zhe na| sva re ṇa su traṃ jñā nā ti| sam| pra ti las mi dran pa la'o/ / Why say from without action? Like sva re ṇa su traṃ jñā nā ti. Sam, to not remembering from pra ti. saṃ| pra ti sṅon ma'i jñā nā ti las mi dran pa la 'jug pa la ta la sogs pa 'gyur te| gāṃ saṃ jñā nī te| ka nyāṃ dā du pra ti jñā nī te| mi dran pa la zhes pa ci zhe na| mā ruḥ saṃ jñā nā ti| dran pa'i don las gaṅ rnams kyis las la drug pa'o/ / Saṃ, when pra ti before jñā nā ti applies to not remembering, ta etc. change, like gāṃ saṃ jñā nī te, ka nyāṃ dā du pra ti jñā nī te. Why say to not remembering? Like mā ruḥ saṃ jñā nā ti. From the meaning of remembering, by which ones to action is the sixth. jñā na| bhā sa na yatna u pa śvantva na| bi ma ti ucchanda na rnams la ba da las so/ / Jñāna, to bhā sana yatna upa śvantva na, bi ma ti ucchanda na etc., from ba da. ta la sogs pa 'gyur te| shes Ta etc. change, like know.