Tibetan
་དག་གོ །ཆོས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་འགྱུར་ཏེ། རམས་ཀྱིས་བཙོས་པ་ནི། ནཱི་ལཾ་བསྟྲཾ། སེར་པོས་བཙོས་པ་ནི། པཱི་ཏ་ཀཾ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ལ་བརྗོད་པ་ནི་ཨ་ཎའི་དམིགས་བསལ་གྱི་དོན་ཏོ་།རྒྱུ་སྐར་ལས་དེ་དང་ཟླ་བ་ལྡན་པས་མཚོན་པའི་དུས་ལའོ། །རྒྱུ་སྐར་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལས་དེ་དང་ཟླ་བ་ལྡན་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དུས་ལ་ཨན་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་དང་ཟླ་བ་ལྡན་པས་མཚོན་པའི་མཚན་མོ་ནི། པཽ་ཥཱི། བཽ་ཥ་མ་ཧཱིཿ། ཏཻ་ཥཱི་རཱ་ཏྲིཿ། ཏཻ་ཥ་མ་ཧཿ། ཟླ་བ་དང་ལྡན་པས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཀྲྀཏྟ་ཀ་བིརྻ་ཀྵི་ཏོ་མུ་ཧཱུརྟྟཿ། དུས་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། རྒྱལ་དང་ཟླ་བ་ལྡན་པས་མཚོན་པའི་དོན་དུ་འགྲུབ་བོ། །ཁྱད་པར་མེད་པ་ལ་དབྱིའོ། །ཟླ་བ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ་སྐར་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་དུས་ལ་བྱས་པའི་ཨན་ནི། དུས་མཚན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་མངོན་པར་མི་བརྗོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨདྱ་པུ་ཥྱཿ། ཨདྱ་ཀྲྀཏྟི་ཀཱ། ཨ་དྱའི་སྒྲ་དབང་དུ་བྱེད་པ་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དབྱེ་བ་འཆད་པར་འདོད་པ་ལ་གཞི་མེད་པས་བདུན་པ་མི་འགྱུར་རོ། །ཤྲ་བ་ཎ་དང་ཨ་ཤྭཏྠ་ལས་མིང་ལའོ། །ཤྲ་བ་ཎ་དང་ཨ་ཤྭཏྠ་དག་ལ་དེས་མཚོན་པའི་དུས་བྱས་པའི་ཨཎ་ནི་མིང་ལ་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤྲ་བ་ཎཱི་རཱ་ཏྲིཿ། ཨ་ཤྭཏྠོ་མུཧཱུརྟྟ། མིང་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཤྰྲ་བ་ཎཱི་རཱ་ཏྲིཿ། རང་གི་དོན་ལས་ཚའོ། །རྒྱུ་སྐར་ལ་དང་གི་དོན་ལས་དེ་དང་ཟླ་བ་ལྡན་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དུས་ལ་ཚ་འགྱུར་ཏེ། རཱ་དྷཱ་ནུ་རཱ་དྷཱི་ཡཱ་རཱ་ཏྲིཿ། རཱ་དྷཱ་ ནུ་རཱ་དྷཱི་ཡ་མ་ཧཱ། ཏི་ཥྱ་པུ་ན་རྦ་ས་བཱ་ཡཱ་རཱ་ཏྲིཿ། ཏི་ཥྱ་པུ་ནརྦ་ཡ་མ་ཧཿ། ཨདྱ་རཱ་དྷཱ་ནུ་རཱ་བྷཱི་ཡ་ཞེས་པ་ཁྱད་པར་མེད་པ་ལ་མི་དབྱེ་སྟེ། དེ་ལ་ཨཎ་རབ་ཏུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྲྀཥྚ་ལ་སཱ་མན་ཨ་ཌི་ཏ་ཡང་ནའོ། །དྲྀ་ཥ་ལ་སྭཱ་མན་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལ་ཨཎ་འགྱུར་ཞིང༌། གང་གིས་དྲྀཥྚ་ཡིན་པ་དེ་ལས་དེ་ཡང་ཌི་ཏ་ཡང་ནའོ། །གནས་འཇོག་གིས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་བཱ་ཤིཥྛཾ། ཨཽ་ཤ་ནཾ། ཨཽ་ཤ་ན་སཾ། རིགས་ལས་དེ་འདི་བཞིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་མཐའ་ལས་དེ་འདིའི་དོན་བཞིན་དྲྀཥྚ་ལ་ཡངས་མཱན་གྱི་རྐྱེན་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་བའི་བ་ལང་གིས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་ཨཽ་བ་ག་བརྐཾ། །ཀཱ་བ་ཊ་པ་ཀཾ། །གརྒའི་བུས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་གཱརྒཾ། མཁས་པའི་བུས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་དཱ་ཀྵཱཾ། ཀཽཔིཉྫ་ལ་ཡིས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་ཀཽ་པིཉྫ་ལཾ། གླང་པོའི་རྐང་པ་ཡིས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་ཧཱ་སྟི་བ་དཾ། ནམ་གྲུའི་བུས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་རེ་བ་ཏི་ཀཱ་ཡཾ། བཱ་མ་དེས་ལས་ཡཏའོ་འགྱུར
Chinese
དག་གོ། ཆོས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་འགྱུར་ཏེ། རམས་ཀྱིས་བཙོས་པ་ནི། ནཱི་ལཾ་བསྟྲཾ།（梵文天城体：नीलं वस्त्रं，梵文罗马转写：nīlaṃ vastraṃ，汉语字面意思：蓝色的布） སེར་པོས་བཙོས་པ་ནི། པཱི་ཏ་ཀཾ།（梵文天城体：पीतकं，梵文罗马转写：pītakaṃ，汉语字面意思：黄色的） ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ལ་བརྗོད་པ་ནི་ཨ་ཎའི་དམིགས་བསལ་གྱི་དོན་ཏོ། རྒྱུ་སྐར་ལས་དེ་དང་ཟླ་བ་ལྡན་པས་མཚོན་པའི་དུས་ལའོ། །རྒྱུ་སྐར་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལས་དེ་དང་ཟླ་བ་ལྡན་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དུས་ལ་ཨན་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་དང་ཟླ་བ་ལྡན་པས་མཚོན་པའི་མཚན་མོ་ནི། པཽ་ཥཱི།（梵文天城体：पौषी，梵文罗马转写：pauṣī，汉语字面意思：波沙） བཽ་ཥ་མ་ཧཱིཿ།（梵文天城体：पौषमाही，梵文罗马转写：pauṣamāhī，汉语字面意思：波沙月） ཏཻ་ཥཱི་རཱ་ཏྲིཿ།（梵文天城体：तैषीरात्रि，梵文罗马转写：taiṣīrātri，汉语字面意思：太沙夜） ཏཻ་ཥ་མ་ཧཿ།（梵文天城体：तैषमह，梵文罗马转写：taiṣamaha，汉语字面意思：太沙月） ཟླ་བ་དང་ལྡན་པས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཀྲྀཏྟ་ཀ་བིརྻ་ཀྵི་ཏོ་མུ་ཧཱུརྟྟཿ།（梵文天城体：कृत्तिकावियुषितोमुहूर्त्तः，梵文罗马转写：kṛttikāviyuṣitomuhūrttaḥ，汉语字面意思：克利提卡分离的瞬间） དུས་ལས་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། རྒྱལ་དང་ཟླ་བ་ལྡན་པས་མཚོན་པའི་དོན་དུ་འགྲུབ་བོ། །ཁྱད་པར་མེད་པ་ལ་དབྱིའོ། །ཟླ་བ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ་སྐར་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་དུས་ལ་བྱས་པའི་ཨན་ནི། དུས་མཚན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་མངོན་པར་མི་བརྗོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨདྱ་པུ་ཥྱཿ།（梵文天城体：अद्यपुष्यः，梵文罗马转写：adyapuṣyaḥ，汉语字面意思：今日普沙） ཨདྱ་ཀྲྀཏྟི་ཀཱ།（梵文天城体：अद्यकृत्तिका，梵文罗马转写：adyakṛttikā，汉语字面意思：今日克利提卡） ཨ་དྱའི་སྒྲ་དབང་དུ་བྱེད་པ་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དབྱེ་བ་འཆད་པར་འདོད་པ་ལ་གཞི་མེད་པས་བདུན་པ་མི་འགྱུར་རོ། །ཤྲ་བ་ཎ་དང་ཨ་ཤྭཏྠ་ལས་མིང་ལའོ། །ཤྲ་བ་ཎ་དང་ཨ་ཤྭཏྠ་དག་ལ་དེས་མཚོན་པའི་དུས་བྱས་པའི་ཨཎ་ནི་མིང་ལ་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤྲ་བ་ཎཱི་རཱ་ཏྲིཿ།（梵文天城体：श्रावणीरात्रिः，梵文罗马转写：śrāvaṇīrātriḥ，汉语字面意思：室罗伐拏夜） ཨ་ཤྭཏྠོ་མུཧཱུརྟྟ།（梵文天城体：अश्वत्थोमुहूर्त्त，梵文罗马转写：aśvatthomuhūrtta，汉语字面意思：菩提树瞬间） མིང་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཤྰྲ་བ་ཎཱི་རཱ་ཏྲིཿ།（梵文天城体：श्रावणीरात्रिः，梵文罗马转写：śrāvaṇīrātriḥ，汉语字面意思：室罗伐拏夜） རང་གི་དོན་ལས་ཚའོ། །རྒྱུ་སྐར་ལ་དང་གི་དོན་ལས་དེ་དང་ཟླ་བ་ལྡན་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དུས་ལ་ཚ་འགྱུར་ཏེ། རཱ་དྷཱ་ནུ་རཱ་དྷཱི་ཡཱ་རཱ་ཏྲིཿ།（梵文天城体：राधानुराधीयारात्रिः，梵文罗马转写：rādhānurādhīyārātriḥ，汉语字面意思：罗陀阿努罗陀夜） རཱ་དྷཱ་ ནུ་རཱ་དྷཱི་ཡ་མ་ཧཱ།（梵文天城体：राधानुराधीयमह，梵文罗马转写：rādhānurādhīyamaha，汉语字面意思：罗陀阿努罗陀月） ཏི་ཥྱ་པུ་ན་རྦ་ས་བཱ་ཡཱ་རཱ་ཏྲིཿ།（梵文天城体：तिष्यपुनर्वसुवायारात्रिः，梵文罗马转写：tiṣyapunarvasuvāyārātriḥ，汉语字面意思：提沙普纳瓦苏瓦苏夜） ཏི་ཥྱ་པུ་ནརྦ་ཡ་མ་ཧཿ།（梵文天城体：तिष्यपुनर्वसुयमह，梵文罗马转写：tiṣyapunarvasuyamaha，汉语字面意思：提沙普纳瓦苏月） ཨདྱ་རཱ་དྷཱ་ནུ་རཱ་བྷཱི་ཡ་ཞེས་པ་ཁྱད་པར་མེད་པ་ལ་མི་དབྱེ་སྟེ། དེ་ལ་ཨཎ་རབ་ཏུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྲྀཥྚ་ལ་སཱ་མན་ཨ་ཌི་ཏ་ཡང་ནའོ། །དྲྀ་ཥ་ལ་སྭཱ་མན་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལ་ཨཎ་འགྱུར་ཞིང༌། གང་གིས་དྲྀཥྚ་ཡིན་པ་དེ་ལས་དེ་ཡང་ཌི་ཏ་ཡང་ནའོ། །གནས་འཇོག་གིས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་བཱ་ཤིཥྛཾ།（梵文天城体：सामवाशिष्ठं，梵文罗马转写：sāmavāśiṣṭhaṃ，汉语字面意思：萨玛瓦西斯塔） ཨཽ་ཤ་ནཾ།（梵文天城体：औशनं，梵文罗马转写：auśanaṃ，汉语字面意思：乌沙纳） ཨཽ་ཤ་ན་སཾ།（梵文天城体：औशनसं，梵文罗马转写：auśanasaṃ，汉语字面意思：乌沙纳萨） རིགས་ལས་དེ་འདི་བཞིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་མཐའ་ལས་དེ་འདིའི་དོན་བཞིན་དྲྀཥྚ་ལ་ཡངས་མཱན་གྱི་རྐྱེན་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་བའི་བ་ལང་གིས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་ཨཽ་བ་ག་བརྐཾ།（梵文天城体：सामौपगवकं，梵文罗马转写：sāmaupagavakaṃ，汉语字面意思：萨玛奥帕加瓦卡） །ཀཱ་བ་ཊ་པ་ཀཾ།（梵文天城体：कापटपकं，梵文罗马转写：kāpaṭapakaṃ，汉语字面意思：卡帕塔帕卡） །གརྒའི་བུས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་གཱརྒཾ།（梵文天城体：सामगार्गं，梵文罗马转写：sāmagārgaṃ，汉语字面意思：萨玛嘎尔嘎） མཁས་པའི་བུས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་དཱ་ཀྵཱཾ།（梵文天城体：सामदाक्षं，梵文罗马转写：sāmadākṣaṃ，汉语字面意思：萨玛达克沙） ཀཽཔིཉྫ་ལ་ཡིས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་ཀཽ་པིཉྫ་ལཾ།（梵文天城体：सामकौपिञ्जल，梵文罗马转写：sāmakaupiñjalaṃ，汉语字面意思：萨玛考皮尼加拉） གླང་པོའི་རྐང་པ་ཡིས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་ཧཱ་སྟི་བ་དཾ།（梵文天城体：सामहास्तिपदं，梵文罗马转写：sāmahāstipadaṃ，汉语字面意思：萨玛哈斯提帕达） ནམ་གྲུའི་བུས་ལྟ་བ་ནི། སཱ་མ་རེ་བ་ཏི་ཀཱ་ཡཾ།（梵文天城体：सामरैवतिकायां，梵文罗马转写：sāmarēvatikāyāṃ，汉语字面意思：萨玛雷瓦提卡亚） བཱ་མ་དེས་ལས་ཡཏའོ་འགྱུར།
English
They are pure. Regarding the sequential changes in grammar, that which is dyed with ram is: nīlaṃ vastraṃ (Sanskrit Devanagari: नीलं वस्त्रं, Sanskrit Roman transliteration: nīlaṃ vastraṃ, literal Chinese meaning: blue cloth). That which is dyed with yellow is: pītakaṃ (Sanskrit Devanagari: पीतकं, Sanskrit Roman transliteration: pītakaṃ, literal Chinese meaning: yellow). To express that which is accomplished by stating qualities is the specific meaning of aṇa. It is about the time indicated by the constellation and the moon together. From the sound expressing the constellation, 'an' changes to indicate the time closely associated with it and the moon together. The night indicated by the king and the moon together is: pauṣī (Sanskrit Devanagari: पौषी, Sanskrit Roman transliteration: pauṣī, literal Chinese meaning: Pausha). bauṣa mahīḥ (Sanskrit Devanagari: पौषमाही, Sanskrit Roman transliteration: pauṣamāhī, literal Chinese meaning: Pausha month). taiṣī rātriḥ (Sanskrit Devanagari: तैषीरात्रि, Sanskrit Roman transliteration: taiṣīrātri, literal Chinese meaning: Taisha night). taiṣa mahaḥ (Sanskrit Devanagari: तैषमह, Sanskrit Roman transliteration: taiṣamaha, literal Chinese meaning: Taisha month). What does 'with the moon' mean? kṛttikāviyuṣitomuhūrttaḥ (Sanskrit Devanagari: कृत्तिकावियुषितोमुहूर्त्तः, Sanskrit Roman transliteration: kṛttikāviyuṣitomuhūrttaḥ, literal Chinese meaning: Krittika separated moment). What does 'from time' mean? It is accomplished in the sense indicated by the king and the moon together. 'dhi' is for that which is not distinct. 'an' made for the time closely associated with the constellation and the moon does not explicitly state the distinctions of time, night, etc. adyapuṣyaḥ (Sanskrit Devanagari: अद्यपुष्यः, Sanskrit Roman transliteration: adyapuṣyaḥ, literal Chinese meaning: today Pushya). adyakṛttikā (Sanskrit Devanagari: अद्यकृत्तिका, Sanskrit Roman transliteration: adyakṛttikā, literal Chinese meaning: today Krittika). Because there is no basis for wanting to explain the distinction by the very power of the word 'adya', the seventh case does not change. From śravaṇa and aśvattha, it is in the name. For śravaṇa and aśvattha, 'aṇa' made for the time indicated by them changes to destruction in the name. śrāvaṇī rātriḥ (Sanskrit Devanagari: श्रावणीरात्रिः, Sanskrit Roman transliteration: śrāvaṇīrātriḥ, literal Chinese meaning: Shravani night). aśvatthomuhūrtta (Sanskrit Devanagari: अश्वत्थोमुहूर्त्त, Sanskrit Roman transliteration: aśvatthomuhūrtta, literal Chinese meaning: Bodhi tree moment). What does 'in the name' mean? śrāvaṇī rātriḥ (Sanskrit Devanagari: श्रावणीरात्रिः, Sanskrit Roman transliteration: śrāvaṇīrātriḥ, literal Chinese meaning: Shravani night). 'tsa' is from its own meaning. 'tsa' changes for the time closely associated with the constellation and the moon together, from the meaning of 'and'. rādhānurādhīyā rātriḥ (Sanskrit Devanagari: राधानुराधीयारात्रिः, Sanskrit Roman transliteration: rādhānurādhīyārātriḥ, literal Chinese meaning: Radha Anuradha night). rādhā nurādhīya mahā (Sanskrit Devanagari: राधानुराधीयमह, Sanskrit Roman transliteration: rādhānurādhīyamaha, literal Chinese meaning: Radha Anuradha month). tiṣyapunarvasuvāyā rātriḥ (Sanskrit Devanagari: तिष्यपुनर्वसुवायारात्रिः, Sanskrit Roman transliteration: tiṣyapunarvasuvāyārātriḥ, literal Chinese meaning: Tishya Punarvasu Vasu night). tiṣyapunarvayā mahaḥ (Sanskrit Devanagari: तिष्यपुनर्वसुयमह, Sanskrit Roman transliteration: tiṣyapunarvasuyamaha, literal Chinese meaning: Tishya Punarvasu month). 'adya rādhānurābhīya' is not distinguished for that which is not distinct, because 'aṇa' has been thoroughly made for it. 'dṛṣṭa' is sāman, aḍita, or na. 'aṇa' changes to express 'dṛṣṭa' as sāman, and from that by which it is 'dṛṣṭa', 'ḍita' also changes. Seeing by placing is: sāma vāśiṣṭhaṃ (Sanskrit Devanagari: सामवाशिष्ठं, Sanskrit Roman transliteration: sāmavāśiṣṭhaṃ, literal Chinese meaning: Sama Vasishtha). auśanaṃ (Sanskrit Devanagari: औशनं, Sanskrit Roman transliteration: auśanaṃ, literal Chinese meaning: Ushana). auśanasaṃ (Sanskrit Devanagari: औशनसं, Sanskrit Roman transliteration: auśanasaṃ, literal Chinese meaning: Ushanas). From lineage, it is like this. From the end of lineage, the suffix of yaṅs mān changes to 'dṛṣṭa' according to this meaning. Seeing by the near bull is: sāma aupagavakaṃ (Sanskrit Devanagari: सामौपगवकं, Sanskrit Roman transliteration: sāmaupagavakaṃ, literal Chinese meaning: Sama Upagavaka). kāpaṭapakaṃ (Sanskrit Devanagari: कापटपकं, Sanskrit Roman transliteration: kāpaṭapakaṃ, literal Chinese meaning: Kapata Paka). Seeing by the son of Garga is: sāma gārgaṃ (Sanskrit Devanagari: सामगार्गं, Sanskrit Roman transliteration: sāmagārgaṃ, literal Chinese meaning: Sama Garga). Seeing by the son of the wise is: sāma dākṣaṃ (Sanskrit Devanagari: सामदाक्षं, Sanskrit Roman transliteration: sāmadākṣaṃ, literal Chinese meaning: Sama Daksha). Seeing by Kaupiñjala is: sāma kaupiñjalaṃ (Sanskrit Devanagari: सामकौपिञ्जल, Sanskrit Roman transliteration: sāmakaupiñjalaṃ, literal Chinese meaning: Sama Kaupinjala). Seeing by the foot of the elephant is: sāma hāstipadaṃ (Sanskrit Devanagari: सामहास्तिपदं, Sanskrit Roman transliteration: sāmahāstipadaṃ, literal Chinese meaning: Sama Hastipada). Seeing by the son of Namgru is: sāma revatikāyāṃ (Sanskrit Devanagari: सामरैवतिकायां, Sanskrit Roman transliteration: sāmarēvatikāyāṃ, literal Chinese meaning: Sama Revatika). From Bāmadeva, 'yat' changes.