Tibetan
བ། པྲཱྀ་ལས་ཀུ་ཥ་ནའོ། །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུ་ཥ་ན་ཕ་རོལ། ན་དབྱངས་དོན་ཏོ། །ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཆུ་འབྱུང་ལས་ཨུཏའོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཉིད་དོ། །རྀཀའི་ཨན་ལ་ར་ལ་ཞེས་པས་ར་ཉིད་དོ། །པུ་རུ་ཥཿ།༌༌༌སྐྱེས་བུ། ཀྲྀ། ཏྲྀ་དག་ལས་ཨཱི་ཥནའོ། ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱིཥ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན་ཏོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀ་རཱི་ཥཿ།༌༌༌ལྕི་བ། ཏ་རཱི་ཥཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། ཤི་རཱི་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། འདི་རྣམས་ལས་ཨཱི་ཥ་ན་ཕ་རོལ་ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཉིད་དང་ཕ་རོལ། ཤི་རཱི་ཥཿ།༌༌༌ཤིང་གི་རིགས། པྲྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ། པུ་རཱི་ཥཿ།༌༌༌བཤང་བ། ཨ་མ་ནད་ལའོ། །འདི་ཨམྦ་རུ་བསྒྱུར། རེ་ཕའི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཨམྦ་རཱི་ཥཿ། བྷྲཥྚཾ། རྀ་ཛི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །རྀ་ཛཱིཥཿ།༌༌༌ཉ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཨ་བི་ལས་ཊི་ཥཙའོ། །ཨ་བ་དང་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཊི་ཥ་ཙ་ཕ་རོལ། ཊ་ཡིག་དཱི་བ་ཀྱི་དན་ཏོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨ་བི་ཥཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། ཊིཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཱིབའོ། །བ་ཡིག་དབྱངས་དོན། དཱི་ཡིག་ལས་ཨི་ཡིག་ཕྱུང་ནས་ང་ཡིག་ནི་དཱི་ཨཱུང་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཨ་བི་ཥཱི། ན་དཱི། ཀི། ལྭི། ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཊི་ཥཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱས་པའོ། །ཀི་ལ་རྩེ་བ་ལའོ། །རུ་ཧ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་བ་ལའོ། །བྱ་ཐ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལའོ། །ནཉ་སྔོན་དུ། དེ་ལ་ཀི་ལ་ལ་བུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀི་ལྭི་ཥཾ།༌༌༌སྡིག་པ་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཧོ་རི་ཥ།༌༌༌།རི་དགས། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཱི་བའོ། །རོ་ཧི་ཥཱི།༌༌༌རི་དགས་མོ། ཏ་ནི་ཥཿ།༌༌རྒྱ་མཚོ། ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཏ་རི་ཥཿ།༌༌༌ཆུ་ཀླུང་གི་བདག་པོ། ཨ་བྱ་ཐི་ཥཿ།༌༌༌ཉི་མ། ཨ་བྱ་ཐི་ཥི།༌༌༌མཚན་མོ།དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །བྲྀ་གྲཱྀ་བ་ནི་ཧ་ནི་མཱ་ནི་ཀ་མི་ཨ་ཤི། ཀ་སི་ལས་སོ། །བྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་ལའོ། །བ་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། ཀ་མུ་མཛེས་པའོ། ། ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀ་ཥ་དང་ཤི་ཥ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀུན་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ།
Chinese
བ། པྲཱྀ་ལས་ཀུ་ཥ་ནའོ། །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀུ་ཥ་ན་ཕ་རོལ། ན་དབྱངས་དོན་ཏོ། །ཀ་ཡིག་ཀི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཆུ་འབྱུང་ལས་ཨུཏའོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཉིད་དོ། །རྀཀའི་ཨན་ལ་ར་ལ་ཞེས་པས་ར་ཉིད་དོ། །པུ་རུ་ཥཿ（梵文天城体：पुरुषः，梵文罗马转写：puruṣaḥ，汉语字面意思：人，丈夫）.སྐྱེས་བུ། ཀྲྀ། ཏྲྀ་དག་ལས་ཨཱི་ཥནའོ། ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱིཥ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན་ཏོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀ་རཱི་ཥཿ（梵文天城体：करीषः，梵文罗马转写：karīṣaḥ，汉语字面意思：粪便）.ལྕི་བ། ཏ་རཱི་ཥཿ（梵文天城体：तरीषः，梵文罗马转写：tarīṣaḥ，汉语字面意思：海洋）.རྒྱ་མཚོ། ཤི་རཱི་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། འདི་རྣམས་ལས་ཨཱི་ཥ་ན་ཕ་རོལ་ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཉིད་དང་ཕ་རོལ། ཤི་རཱི་ཥཿ（梵文天城体：शिरीषः，梵文罗马转写：śirīṣaḥ，汉语字面意思：合欢树）.ཤིང་གི་རིགས། པྲྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ། པུ་རཱི་ཥཿ（梵文天城体：पुरीषः，梵文罗马转写：purīṣaḥ，汉语字面意思：粪便）.བཤང་བ། ཨ་མ་ནད་ལའོ། །འདི་ཨམྦ་རུ་བསྒྱུར། རེ་ཕའི་ཨ་ཡིག་བརྗོད་དོན། ཨམྦ་རཱི་ཥཿ（梵文天城体：अम्बरीषः，梵文罗马转写：ambarīṣaḥ，汉语字面意思：安巴里沙）. བྷྲཥྚཾ། རྀ་ཛི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །རྀ་ཛཱིཥཿ（梵文天城体：ऋजीषः，梵文罗马转写：ṛjīṣaḥ，汉语字面意思：残留物）.ཉ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཨ་བི་ལས་ཊི་ཥཙའོ། །ཨ་བ་དང་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཊི་ཥ་ཙ་ཕ་རོལ། ཊ་ཡིག་དཱི་བ་ཀྱི་དན་ཏོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨ་བི་ཥཿ（梵文天城体：अविषः，梵文罗马转写：aviṣaḥ，汉语字面意思：海洋）.རྒྱ་མཚོ། ཊིཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཱིབའོ། །བ་ཡིག་དབྱངས་དོན། དཱི་ཡིག་ལས་ཨི་ཡིག་ཕྱུང་ནས་ང་ཡིག་ནི་དཱི་ཨཱུང་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །ཨ་བི་ཥཱི། ན་དཱི། ཀི། ལྭི། ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཊི་ཥཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱས་པའོ། །ཀི་ལ་རྩེ་བ་ལའོ། །རུ་ཧ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པའོ། །ཏྲཱྀ་རྐྱལ་བ་ལའོ། །བྱ་ཐ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལའོ། །ནཉ་སྔོན་དུ། དེ་ལ་ཀི་ལ་ལ་བུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀི་ལྭི་ཥཾ（梵文天城体：किल्विषं，梵文罗马转写：kilviṣaṃ，汉语字面意思：罪恶）.སྡིག་པ་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཧོ་རི་ཥ། རི་དགས། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཱི་བའོ། །རོ་ཧི་ཥཱི། རི་དགས་མོ། ཏ་ནི་ཥཿ（梵文天城体：तनिषः，梵文罗马转写：taniṣaḥ，汉语字面意思：海洋）.རྒྱ་མཚོ། ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཏ་རི་ཥཿ（梵文天城体：तरिषः，梵文罗马转写：tariṣaḥ，汉语字面意思：河流之主）.ཆུ་ཀླུང་གི་བདག་པོ། ཨ་བྱ་ཐི་ཥཿ（梵文天城体：अव्यथिषः，梵文罗马转写：avyathiṣaḥ，汉语字面意思：太阳）.ཉི་མ། ཨ་བྱ་ཐི་ཥི། མཚན་མོ།དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །བྲྀ་གྲཱྀ་བ་ནི་ཧ་ནི་མཱ་ནི་ཀ་མི་ཨ་ཤི། ཀ་སི་ལས་སོ། །བྲྀ་ཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་ལའོ། །བ་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། ཀ་མུ་མཛེས་པའོ། ། ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀ་ཥ་དང་ཤི་ཥ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ས་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཀུན་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ།
English
ba. prṛ las ku ṣa na'o. prṛ skyong ba la'o. 'di las ku ṣa na pha rol. na dbyangs don to. ka yig ki ta la'o zhes pa'i rtags don. mchu 'byung las uta'o zhes pas u nyid do. ṛka'i an la ra la zhes pas ra nyid do. puruṣaḥ (Sanskrit Devanagari: पुरुषः, Sanskrit Romanization: puruṣaḥ, Chinese literal meaning: man, husband). skyes bu. kṛ. tṛ dag las Īṣana'o. krāṛ rnam par gyeng ba la'o. trāṛ rkyal pa la'o. 'di dag las Īṣa na pha rol tu 'gyur ro. na yig dbyangs don to. i ka'i ata eng dang ra pha rol nyid do. karīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: करीषः, Sanskrit Romanization: karīṣaḥ, Chinese literal meaning: dung). lci ba. tarīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: तरीषः, Sanskrit Romanization: tarīṣaḥ, Chinese literal meaning: ocean). rgya mtsho. śirīṣa la sogs pa rnams so. 'di rnams las Īṣa na pha rol śrī 'tshe ba la'o. i nyid dang pha rol. śirīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: शिरीषः, Sanskrit Romanization: śirīṣaḥ, Chinese literal meaning: acacia). shing gi rigs. pṛ skyong ba la'o. u nyid dang ra pha rol. purīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: पुरीषः, Sanskrit Romanization: purīṣaḥ, Chinese literal meaning: excrement). bshang ba. a ma nad la'o. 'di ambaru bsgyur. re pha'i a yig brjod don. ambarīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: अम्बरीषः, Sanskrit Romanization: ambarīṣaḥ, Chinese literal meaning: Ambarisha). bhraṣṭaṃ. ṛ ji 'gro ba la'o. tshig phrad las ata eng med do. ṛjīṣaḥ (Sanskrit Devanagari: ऋजीषः, Sanskrit Romanization: ṛjīṣaḥ, Chinese literal meaning: residue). nya de bzhin du gzhan yang blta bar bya'o. a bi las ṭi ṣaca'o. a ba dang raṣa skyong ba la'o. 'di las ṭi ṣa ca pha rol. ṭa yig dība kyi dan to. ca yig dbyangs don. aviṣaḥ (Sanskrit Devanagari: अविषः, Sanskrit Romanization: aviṣaḥ, Chinese literal meaning: ocean). rgya mtsho. ṭita nyid kyi phyir dība'o. ba yig dbyangs don. dī yig las i yig phyung nas nga yig ni dī āung zhes pa'i rtags don to. aviṣī. na dī. ki. lvi. ṣa la sogs pa rnams so. 'di rnams las ṭi ṣaca pha rol tu tshig phrad du byas pa'o. ki la rtse ba la'o. ru ha rab tu skye ba la'o. ta nu rgyas pa'o. trāṛ rkyal ba la'o. bya tha sdug bsngal ba la'o. naña sngon du. de la ki la la bu ka āgama'o. kilviṣaṃ (Sanskrit Devanagari: किल्विषं, Sanskrit Romanization: kilviṣaṃ, Chinese literal meaning: sin). sdig pa tshig phrad las o nyid do. horiṣa. ri dags. snga ma bzhin du dība'o. rohiṣī. ri dags mo. taniṣaḥ (Sanskrit Devanagari: तनिषः, Sanskrit Romanization: taniṣaḥ, Chinese literal meaning: ocean). rgya mtsho. i ka'i ata eng zhes pas a nyid dang ra pha rol nyid do. tariṣaḥ (Sanskrit Devanagari: तरिषः, Sanskrit Romanization: tariṣaḥ, Chinese literal meaning: lord of rivers). chu klung gi bdag po. avyathiṣaḥ (Sanskrit Devanagari: अव्यथिषः, Sanskrit Romanization: avyathiṣaḥ, Chinese literal meaning: sun). nyi ma. avyathiṣi. mtshan mo.de bzhin du gzhan yang blta bar bya'o. bṛ grāṛ ba ni ha ni mā ni ka mi a śi. ka si las so. bṛ nya sgrib pa la'o. trāṛ rgyal ba la'o. ba da smra ba la'o. ha na 'tshe ba la'o. mā na mchod pa la'o. ka mu mdzes pa'o. a śa za ba la'o. ka ṣa dang śi ṣa rgyun chags pa'i byings so. 'di rnams las sa pha rol tu 'gyur ro. i ka'i ata eng zhes pas a nyid dang. ra pha rol nyid do. kun las kyang zhes pas ṣa nyid do.