Tibetan
ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་ཀྱི་དོན། མངྒ་ལཾ།༌༌༌།བཀྲ་ཤིས་སོ། མཱ་ལཱ། ཨི་ལྭ་ལ། པ་ལྭ་ལ། ཙ་ཥཱ་ལ། ཤི་ཐི་ལས། ཤུཀླ། ཏཎྜུ་ལ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །མཱང་འཇལ་བ་ལའོ། །ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་ལྭ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཙ་ཥ་ཟ་བ་ལའོ། །ཤྲནྠ་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཏ་ཌི་བསྣུན་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཙ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཌཱཔ། མཱ་ལཱ།༌༌༌ཕྲེང་བ། ཨི་ལི་ལས་བུག་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨི་ལྭ་ལ།༌༌༌སྐར་མ། པ་ལྭ་ལཿ།༌༌༌ཡལ་འདབ། ཙ་ཥིའི་ཨའི་ཨཱའོ། །ཙ་ཥཱ་ལཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད། ཤྲནྠའི་ན་དང་ར་དབྱི་ཞིང་ཨའི་ཨི་ཉིད་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཤི་ཐི་ལཿ།༌༌༌ལྷོད་པའམ་དམ་པོ་མ་ཡིན་པ་ཤིག་ཤིག་པོ།ཤུ་ཙིའི་ཀུ་ཉིད་དང་ཨ་ཡིག་གི་འང་དབྱི། ཤུཀླཾ།༌༌དཀར་པོ། ཏཎྜིའི་ཌའི་ཨུ་ཉིད་དོ། །ཏཎྜུ་ལཿ།༌༌༌འབྲས་དྲུས་མ་སོ་བ་ལས་བྱུང་བ།ཨརྟི་ལས་པི་སནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་པི་སན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །པརྦི་སཾ།༌༌༌ཤའི་མཆོག །བྲྀ་བྷྲྀ། བ་མི། ཀུ་རྣམས་ལས་ཤཀའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཌུ་བ་མ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཤཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །བྲྀ་ཤཾ། མ་ལ་ཀཾ། བྷྲྀ་ཤི།༌༌༌མྱུར་བ། མ་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་ང་རོ། །བཾ་ཤཿ།༌༌༌འོད་མ། ཀུ་ཤཿ།༌༌༌རྩྭ་དཱུར་བ། ཀཱི་ནཱ་ཤ་།དཱ་ཤ་།ཨཾ་ཀུ་ཤ་རྣམས་སོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །དཾ་ཤ་མཆེ་བ་ལའོ། །ཨ་ཀི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །ཨི་དབྱི་བ་དང་ཨི་དིཏ་གྱི་ནུམའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཤཀ་ཕ་རོལ་འགྱུར་ཟིང་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨི་ཉིད་དང་ཥ་ཡིག་གི་འང་ན་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཀཱི་ནཱ་ཤཿ།༌༌༌རལ་གྲི། ཀྲྀ་པ་ཎཿ།༌༌༌བརྩེ་བ། དན་ཤའི་ཤ་ཡིག་དང་ན་དབྱི་བ་དང༌། དའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །དཱ་ཤཿ།༌༌༌ཉ་པ། ཨ་དཀི་ལས་ཨུ་ཀ་ཨཱ་ཀ་མའོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཨངྐུ་ཤཿ།༌༌༌ལྕགས་ཀྱུའམ་གླང་པོ་ཆེ་བསྐུལ་བ། རྀ། མཉྫི། པཱི་ཡི། ཧ་ནི། ཨངྒི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཥནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཉྫི། པཱི་ཡི་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་གི་འགྲོ་བའོ་དོན་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཥན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨ་རཱུ་ཥ།། ཙནྡྲམཿ། ཌཱ་པའི་ཤིང་སྐམ༌༌༌མཉྫཱུ་ཥཱཿ། པཱི་ཡཱུ་ཥཿ།༌༌༌བདུད་རྩི། ཧ་ནཱུ་ཥཿ།༌༌༌།སྟགཨངྒཱུ་ཥཿ།༌༌༌གླང་པོ་སྲུང་
Chinese
འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་ཀྱི་དོན། 将变为。 ཙ 字是元音的意思。 མངྒ་ལཾ།༌༌༌།བཀྲ་ཤིས་སོ། མཱ་ལཱ། ཨི་ལྭ་ལ། པ་ལྭ་ལ། ཙ་ཥཱ་ལ། ཤི་ཐི་ལས། ཤུཀླ། ཏཎྜུ་ལ་རྣམས་སོ། ། 吉祥！ 花环， ཨི་ལྭ་ལ། པ་ལྭ་ལ། ཙ་ཥཱ་ལ། ཤི་ཐི་ལས། ཤུཀླ། ཏཎྜུ་ལ་ 等等。 འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །མཱང་འཇལ་བ་ལའོ། །ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་ལྭ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཙ་ཥ་ཟ་བ་ལའོ། །ཤྲནྠ་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཏ་ཌི་བསྣུན་པ་ལའོ། ། 从这些词中，ཨ་ལ་ཙ་ 在后面作为词缀。 མཱང་ 是测量的意思。 ཨི་ལ་ 是行走的意思。 པ་ལྭ་ 是词根。 ཙ་ཥ་ 是吃的意思。 ཤྲནྠ་ 是扩展的意思。 ཤུ་ཙ་ 是悲伤的意思。 ཏ་ཌི་ 是击打的意思。 འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ལ་ཙ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཌཱཔ། མཱ་ལཱ།༌༌༌ཕྲེང་བ། ཨི་ལི་ལས་བུག་ཨཱ་ག་མའོ། །ཨི་ལྭ་ལ།༌༌༌སྐར་མ། པ་ལྭ་ལཿ།༌༌༌ཡལ་འདབ། ཙ་ཥིའི་ཨའི་ཨཱའོ། །ཙ་ཥཱ་ལཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱད། ཤྲནྠའི་ན་དང་ར་དབྱི་ཞིང་ཨའི་ཨི་ཉིད་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཤི་ཐི་ལཿ།༌༌༌ལྷོད་པའམ་དམ་པོ་མ་ཡིན་པ་ཤིག་ཤིག་པོ། 从这些词中，ཨ་ལ་ཙ་ 在后面变化。 ཌཱཔ། 花环。 ཨི་ལི་ 加上 བུག་ཨཱ་ག་མ། ཨི་ལྭ་ལ། 星星。 པ་ལྭ་ལཿ། 树枝。 ཙ་ཥིའི་ཨའི་变为ཨཱའོ། ཙ་ཥཱ་ལཿ། 祭祀的用具。 ཤྲནྠའི་ 舍弃 ན་ 和 ར་，ཨའི་变为词缀。 ཤི་ཐི་ལཿ། 松弛或不坚固，湿漉漉的。 ཤུ་ཙིའི་ཀུ་ཉིད་དང་ཨ་ཡིག་གི་འང་དབྱི། ཤུཀླཾ།༌༌དཀར་པོ། ཏཎྜིའི་ཌའི་ཨུ་ཉིད་དོ། །ཏཎྜུ་ལཿ།༌༌༌འབྲས་དྲུས་མ་སོ་བ་ལས་བྱུང་བ། ཤུ་ཙིའི་ ཀུ་变为，ཨ་ 字母也舍弃。 ཤུཀླཾ། 白色。 ཏཎྜིའི་ ཌའི་变为 ཨུ་。 ཏཎྜུ་ལཿ། 从未脱壳的稻米中产生的。 ཨརྟི་ལས་པི་སནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་པི་སན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །པརྦི་སཾ།༌༌༌ཤའི་མཆོག ། 从 ཨརྟི་ 变为 པི་སན。 རྀ་ 是行走的意思。 从这个词后面加上 པི་སན་。 ན་ 字母是元音的意思。 ཨི་ཀའི་ ཨཏ་ཨེང་ 变为 ཨ་。 པརྦི་སཾ། 肉的精华。 བྲྀ་བྷྲྀ། བ་མི། ཀུ་རྣམས་ལས་ཤཀའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཌུ་བ་མ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །ཀུ་སྒྲ་ལའོ། ། 从 བྲྀ་、བྷྲྀ། བ་མི། ཀུ་ 等词后面加上 ཤཀ。 བྲྀཉ་ 是遮盖的意思。 བྷྲྀ་ 是持有的意思。 ཌུ་བ་མ་ 是不呕吐的意思。 ཀུ་ 是声音的意思。 འདི་རྣམས་ལས་ཤཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །བྲྀ་ཤཾ། མ་ལ་ཀཾ། བྷྲྀ་ཤི།༌༌༌མྱུར་བ། མ་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་ང་རོ། །བཾ་ཤཿ།༌༌༌འོད་མ། ཀུ་ཤཿ།༌༌༌རྩྭ་དཱུར་བ། ཀཱི་ནཱ་ཤ་།དཱ་ཤ་།ཨཾ་ཀུ་ཤ་རྣམས་སོ། ། 从这些词后面加上 ཤཀ，ཀ 字母是拒绝 ཨཏ་ཨེང་ 的意思。 བྲྀ་ཤཾ། མ་ལ་ཀཾ། བྷྲྀ་ཤི། 快速的。 མ་ 字母后面加上 ང་。 བཾ་ཤཿ། 光芒。 ཀུ་ཤཿ། 茅草。 ཀཱི་ནཱ་ཤ་། དཱ་ཤ་། ཨཾ་ཀུ་ཤ་ 等等。 ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །དཾ་ཤ་མཆེ་བ་ལའོ། །ཨ་ཀི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །ཨི་དབྱི་བ་དང་ཨི་དིཏ་གྱི་ནུམའོ། ། ཀྲྀ་ཥ་ 是雕刻的意思。 དཾ་ཤ་ 是牙齿的意思。 ཨ་ཀི་ 是指示的意思。 ཨི་ 是舍弃的意思，ཨི་དིཏ་ 的 ནུམའོ。 འདི་རྣམས་ལས་ཤཀ་ཕ་རོལ་འགྱུར་ཟིང་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨི་ཉིད་དང་ཥ་ཡིག་གི་འང་ན་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཀཱི་ནཱ་ཤཿ།༌༌༌རལ་གྲི། ཀྲྀ་པ་ཎཿ།༌༌༌བརྩེ་བ། དན་ཤའི་ཤ་ཡིག་དང་ན་དབྱི་བ་དང༌། དའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །དཱ་ཤཿ།༌༌༌ཉ་པ། ཨ་དཀི་ལས་ཨུ་ཀ་ཨཱ་ཀ་མའོ། །ཀ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཨངྐུ་ཤཿ།༌༌༌ལྕགས་ཀྱུའམ་གླང་པོ་ཆེ་བསྐུལ་བ། 从这些词后面加上 ཤཀ，变为词缀，ཨི་ 变为，ཥ 字母也变为 ན་。 ཀཱི་ནཱ་ཤཿ། 剑。 ཀྲྀ་པ་ཎཿ། 爱。 དན་ཤའི་ 舍弃 ཤ་ 字母和 ན་，དའི་ 变为 ཨཱ་。 དཱ་ཤཿ། 渔夫。 从 ཨ་དཀི་ 变为 ཨུ་ཀ་ཨཱ་ཀ་མའོ。 ཀ 字母是 ཀིཏ་ 的意思。 ཨངྐུ་ཤཿ། 铁钩或驱赶大象的工具。 རྀ། མཉྫི། པཱི་ཡི། ཧ་ནི། ཨངྒི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཥནའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཉྫི། པཱི་ཡི་མདོའི་བྱིངས་སོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་གི་འགྲོ་བའོ་དོན་རྣམས་སོ། ། 从 རྀ། མཉྫི། པཱི་ཡི། ཧ་ནི། ཨངྒི་ 等词后面加上 ཨཱུ་ཥན。 རྀ་ 是行走的意思。 མཉྫི། པཱི་ཡི་ 是词根。 ཧ་ན་ 是损害的意思。 ཨ་གི་ 是行走的意思。 འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཥན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཨ་རཱུ་ཥ།། ཙནྡྲམཿ། ཌཱ་པའི་ཤིང་སྐམ༌༌༌མཉྫཱུ་ཥཱཿ། 从这些词后面加上 ཨཱུ་ཥན。 ན་ 字母是元音的意思。 ཨི་ཀའི་ ཨཏ་ཨེང་ 变为 ཨ་，并且在后面。 ཨ་རཱུ་ཥ། ཙནྡྲམཿ། ཌཱ་པའི་干木头。 མཉྫཱུ་ཥཱཿ། པཱི་ཡཱུ་ཥཿ།༌༌༌བདུད་རྩི། ཧ་ནཱུ་ཥཿ།༌༌༌།སྟགཨངྒཱུ་ཥཿ།༌༌༌གླང་པོ་སྲུང་ པཱི་ཡཱུ་ཥཿ། 甘露。 ཧ་ནཱུ་ཥཿ། 老虎。 ཨངྒཱུ་ཥཿ། 保护大象。
English
will become. The letter ཙ is the meaning of a vowel. Mangalam! Auspicious! Garland, ཨི་ལྭ་ལ། པ་ལྭ་ལ། ཙ་ཥཱ་ལ། ཤི་ཐི་ལས། ཤུཀླ། ཏཎྜུ་ལ་ etc. From these words, ཨ་ལ་ཙ་ is used as a suffix at the end. མཱང་ means to measure. ཨི་ལ་ means to walk. པ་ལྭ་ is the root of the word. ཙ་ཥ་ means to eat. ཤྲནྠ་ means to expand. ཤུ་ཙ་ means sorrow. ཏ་ཌི་ means to strike. From these words, ཨ་ལ་ཙ་ changes at the end. ཌཱཔ། Garland. ཨི་ལི་ plus བུག་ཨཱ་ག་མ། ཨི་ལྭ་ལ། Star. པ་ལྭ་ལཿ། Branch. ཙ་ཥིའི་ ཨའི་ changes to ཨཱའོ། ཙ་ཥཱ་ལཿ། Utensils for sacrifice. ཤྲནྠའི་ discard ན་ and ར་, ཨའི་ becomes a suffix. ཤི་ཐི་ལཿ། Loose or not firm, soggy. ཤུ་ཙིའི་ ཀུ་ changes to, the letter ཨ་ is also discarded. ཤུཀླཾ། White. ཏཎྜིའི་ ཌའི་ changes to ཨུ་. ཏཎྜུ་ལཿ། Produced from unhulled rice. From ཨརྟི་ changes to པི་སན. རྀ་ means to walk. From this word, add པི་སན་ at the end. The letter ན་ is the meaning of a vowel. ཨི་ཀའི་ ཨཏ་ཨེང་ changes to ཨ་. པརྦི་སཾ། The essence of meat. From བྲྀ་, བྷྲྀ། བ་མི། ཀུ་ etc., add ཤཀ. བྲྀཉ་ means to cover. བྷྲྀ་ means to hold. ཌུ་བ་མ་ means not to vomit. ཀུ་ means sound. From these words, ཤཀ changes at the end, the letter ཀ is the meaning of rejecting ཨཏ་ཨེང་. བྲྀ་ཤཾ། མ་ལ་ཀཾ། བྷྲྀ་ཤི། Fast. After the letter མ་, add ང་. བཾ་ཤཿ། Light. ཀུ་ཤཿ། Couch grass. ཀཱི་ནཱ་ཤ་། དཱ་ཤ་། ཨཾ་ཀུ་ཤ་ etc. ཀྲྀ་ཥ་ means to carve. དཾ་ཤ་ means tooth. ཨ་ཀི་ means to indicate. ཨི་ means to discard, ནུམའོ of ཨི་དིཏ་. From these words, ཤཀ changes at the end, becoming a suffix, ཨི་ changes to, the letter ཥ is also changed to ན་. ཀཱི་ནཱ་ཤཿ། Sword. ཀྲྀ་པ་ཎཿ། Love. དན་ཤའི་ discard the letter ཤ་ and ན་, དའི་ changes to ཨཱ་. དཱ་ཤཿ། Fisherman. From ཨ་དཀི་ changes to ཨུ་ཀ་ཨཱ་ཀ་མའོ. The letter ཀ is the meaning of ཀིཏ་. ཨངྐུ་ཤཿ། Hook or tool to drive elephants. From རྀ། མཉྫི། པཱི་ཡི། ཧ་ནི། ཨངྒི་ etc., add ཨཱུ་ཥན. རྀ་ means to walk. མཉྫི། པཱི་ཡི་ is the root of the word. ཧ་ན་ means to harm. ཨ་གི་ means to walk. From these words, add ཨཱུ་ཥན at the end. The letter ན་ is the meaning of a vowel. ཨི་ཀའི་ ཨཏ་ཨེང་ changes to ཨ་, and is at the end. ཨ་རཱུ་ཥ། ཙནྡྲམཿ། Dry wood of ཌཱ་པའི་. མཉྫཱུ་ཥཱཿ། པཱི་ཡཱུ་ཥཿ། Nectar. ཧ་ནཱུ་ཥཿ། Tiger. ཨངྒཱུ་ཥཿ། Protect the elephant.