Tibetan
ད་པ།ཙ་ཀོ་རཿ།༌༌༌བྱ་གོང་མོ། །གྷུ་ཎི་ལས་ཌོ་རཙའོ། །གྷུ་ཎ་དང་གྷཱུརྞ་འཁོར་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌོ་རཙ་ཕ་རོལ། ཌོ་ཡིག་ལས་ཨོ་ཡིག་གཟུང་སྟེ་ཌ་ཡིག་ནི་ཌིཊ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཐའི་ཨཙ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པས་ཨུ་ཡིག་དང་ཎ་ཡིག་དབྱིའོ། །གྷོ་རཾ།༌༌༌དྲག་པོའམ་མུན་ནག། ཥྚནའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཌུ་དཱ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཎཱི་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །པཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པཱ་བ་སྲུང་བ་ལའོ། །ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཥྚ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཥ་ཡིག་ ཌཱཔ་ཀྱི་དོན། རྒྱུ་མེད་ན། རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཊའི་ཏ། ཥིཏ་ལས་དཱིཥ་ཞེས་པས་དཱིཥའོ། །ང་ཡིག་དཱི་ཨུང་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཥ་ཡིག་དཱིས་དང་དཱི་ཥ་ཐུན་མོང་བ་གཟུང་བའི་དོན་ཏེ། དཱི་ཨཱམ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །སུའིའོ། །དཱི་ཨས་ཀྱི་རིང་ཕོ་ལས་སོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །དྷཱ་ཏྲཱི།༌༌༌།ཡ་མ།དཱ་ཏྲཱི།༌༌༌ཟོར་བ།ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང༌། ནེ་ཏྲཾ། བལ་དང་པོའི་ཨི་ཊ་ཞེས་པས་ཨིཏ་མི་འགྱུར་ཏེ། མང་པོ་ལས་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་རོ། །པཏྟྲཾ།༌༌༌།ལོ་མ། པཱ་ཏྲཾ།༌༌༌ལྷུང་བཟེད། ཤཱསྟྲཾ།༌༌༌བསྟན་བཅོས། དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨུ་ཥི་སཱུ་མཱུ་རྣམས་ལས་ཀིཏའོ། །ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ། མཱུང་འཆིང་བ་ལའོ། །མིག །འདི་རྣམས་ལས་ཥྚྲན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀིཏ་བཞིན་ནོ། །དིས་ན་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཏ་ཡིག་གི་ཊ་ཡིག་གོ །ཨུཥྚྲཿ།༌༌༌རྔ་མོ། སཱུ་ཏྲཾ།༌༌༌སྲད་བུའམ་སྣལ་མ། མཱུ་ཏྲཾ།༌༌༌གཅིན། ཨ་མི། ནཀྵི། ཀ་ཌི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲནའོ། །ཨ་མནད་ལའོ། །ན་ཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཌ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲན་ཕ་རོལ་དང༌། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨ་མ་ཏྲཾ།༌༌༌སྣོད། ནཀྵ་ཏྲཾ།༌༌༌རྒྱུ་སྐར། ཀ་ཌ་ཏྲཾ།༌༌༌ཆུང་མ། ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་བསལ་ཉིད་དོ། །ཀ་ལ་ཏྲཾ།༌༌༌ཆུང་མ། བྲྀཉ་ལས་ཨ་ཏྲ་ཙའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ཏྲ་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་དབྱངས་དོན། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨཉིད་དོ། །ཌཱཔའོ། །བ་ར་ཏྲཱ།༌༌༌འབྲང་བ། ཨ་མི། ཙི། མི་དི་ལས་ཏྲ་ཀའོ། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། ཙི་སོགས་པ་ལའོ། །མི་དཱ་སྣུམ་པ་ལའོ། །ཨཱ་ཡིག་ཨཱ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་དག་ལས་ཏྲཀ་ཕ་རོལ། ཀ་ཡིག་ནི་ཀིཏྲ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། མ་བ་དག་གིའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པས་མའི་ནའོ། །ཨནྟཾ།༌༌༌སྒྱུ་མ། ཙི་ཏྲཾ
Chinese
དཔའ། ཙ་ཀོ་རཿ། བྱ་གོང་མོ།། 鹧鸪鸟。 གྷུ་ཎི་ལས་ཌོ་རཙའོ།། 从 गुण (guna) 产生 डो रच् (ḍorac)。 གྷུ་ཎ་དང་གྷཱུརྞ་འཁོར་བ་ལའོ།། गुण (guna) 和 घूर्ण (ghūrṇa) 意为旋转。 འདི་ལས་ཌོ་རཙ་ཕ་རོལ། ཌོ་ཡིག་ལས་ཨོ་ཡིག་གཟུང་སྟེ་ཌ་ཡིག་ནི་ཌིཊ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཐའི་ཨཙ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པས་ཨུ་ཡིག་དང་ཎ་ཡིག་དབྱིའོ།། 由此产生 डो रच् (ḍorac)。从 डो (ḍo) 字取 ओ (o) 音，ཌ (ḍa) 字是 "ḍiṭ" 的标志。最后的 अच् (ac) 等表示 उ (u) 音和 ण (ṇa) 字不同。 གྷོ་རཾ། དྲག་པོའམ་མུན་ནག། ཥྚནའོ།། घोरं (ghoraṃ)，意为猛烈或黑暗。ष्टन् (ṣṭan)。 ཌུ་དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ།། डु धाञ् (ḍu dhāñ) 意为持有。 ཌུ་དཱ་སྦྱིན་པ་ལའོ།། डु दा (ḍu dā) 意为给予。 ཎཱི་ཐོབ་པ་ལའོ།། णी (ṇī) 意为获得。 ཎའི་ནའོ།། ण (ṇa) 的 न (na)。 པཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ།། पतॢ (patlṛ) 意为在路上行走。 པཱ་བ་སྲུང་བ་ལའོ།། पा (pā) 意为保护。 ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ།། शासु (śāsu) 意为随后指示。 དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཥྚ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ།། 对于这些等等，ष्टन् (ṣṭan) 变为后缀。 ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཥ་ཡིག་ न (na) 字是元音。ष (ṣa) 字 ཌཱཔ་ཀྱི་དོན། རྒྱུ་མེད་ན། རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པས་ཊའི་ཏ། ཥིཏ་ལས་དཱིཥ་ཞེས་པས་དཱིཥའོ།། 是 Ḍāpa 的意思。如果没有原因，也不会有理由，因此 ट (ṭa) 的 त (ta)。从 षिट् (ṣiṭ) 产生 दीष् (dīṣ)。 ང་ཡིག་དཱི་ཨུང་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཥ་ཡིག་དཱིས་དང་དཱི་ཥ་ཐུན་མོང་བ་གཟུང་བའི་དོན་ཏེ། དཱི་ཨཱམ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ།། ङ (ṅa) 字是 "dī uṅ" 的标志。ष (ṣa) 字表示 दीस् (dīs) 和 दीष् (dīṣ) 的共同含义，"dī ām" 表示 अ (a) 音不同。 སུའིའོ།། सु (su)。 དཱི་ཨས་ཀྱི་རིང་ཕོ་ལས་སོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ།། 从 "dī as" 的长音产生，因此 सु (su) 不同。 དྷཱ་ཏྲཱི། ཡ་མ། धात्री (dhātrī)，意为 यम (yama)。 དཱ་ཏྲཱི། ཟོར་བ། दात्री (dātrī)，意为镰刀。 ཨིཀའི་ཨཏ་ཨེང༌། ནེ་ཏྲཾ། བལ་དང་པོའི་ཨི་ཊ་ཞེས་པས་ཨིཏ་མི་འགྱུར་ཏེ། མང་པོ་ལས་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་རོ།། इक् (ik) 的 अत् (at) 和 एङ् (eṅ)。नेत्रं (netraṃ)。由于第一个 बल् (bal) 的 इट् (iṭ) 不变，因为它是从许多中概括出来的。 པཏྟྲཾ། ལོ་མ། पत्रं (patraṃ)，意为叶子。 པཱ་ཏྲཾ། ལྷུང་བཟེད། पात्रं (pātraṃ)，意为钵。 ཤཱསྟྲཾ། བསྟན་བཅོས། शास्त्रं (śāstraṃ)，意为论典。 དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ།། 其他等等也应知晓。 ཨུ་ཥི་སཱུ་མཱུ་རྣམས་ལས་ཀིཏའོ།། 从 उषि (uṣi)、सू (sū)、मू (mū) 产生 कित् (kit)。 ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ།། उष (uṣa) 意为燃烧。 ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ། षू (ṣū) 意为驱赶。 མཱུང་འཆིང་བ་ལའོ།། मूङ् (mūṅ) 意为束缚。 མིག། मिग् (mig)。 འདི་རྣམས་ལས་ཥྚྲན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀིཏ་བཞིན་ནོ།། 从这些产生 ष्ट्रन् (ṣṭran) 作为后缀，如 कित् (kit) 一样。 དིས་ན་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཏ་ཡིག་གི་ཊ་ཡིག་གོ། 如果 दीस् (dīs) 存在，अत् (at) 不会变为 एङ् (eṅ)。由于 स्तु (stu) 的 श्चु (ścu) 和 ष्टु (ṣṭu) 是那些，因此 त (ta) 字变为 ट (ṭa) 字。 ཨུཥྚྲཿ། རྔ་མོ། उष्ट्रः (uṣṭraḥ)，意为骆驼。 སཱུ་ཏྲཾ། སྲད་བུའམ་སྣལ་མ། सूत्रं (sūtraṃ)，意为线或绳。 མཱུ་ཏྲཾ། གཅིན། मूत्रं (mūtraṃ)，意为尿液。 ཨ་མི། ནཀྵི། ཀ་ཌི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲནའོ།། 从 अम (ama)、नशि (naśi)、कडि (kaḍi) 产生 अत्रन् (atran)。 ཨ་མནད་ལའོ།། अम (ama) 意为疾病。 ན་ཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ།། नश (naśa) 意为行走。 ཀ་ཌ་རྒྱགས་པ་ལའོ།། कड (kaḍa) 意为肥胖。 འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲན་ཕ་རོལ་དང༌། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། 从这些产生 अत्रन् (atran) 作为后缀，न (na) 字是元音。 ཨ་མ་ཏྲཾ། སྣོད། अमत्रं (amatraṃ)，意为容器。 ནཀྵ་ཏྲཾ། རྒྱུ་སྐར། नक्षत्रं (nakṣatraṃ)，意为星星。 ཀ་ཌ་ཏྲཾ། ཆུང་མ། कटत्रं (kaṭatraṃ)，意为妻子。 ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་བསལ་ཉིད་དོ།། कपि रिक 等被排除在外。 ཀ་ལ་ཏྲཾ། ཆུང་མ། कलत्रं (kalatraṃ)，意为妻子。 བྲྀཉ་ལས་ཨ་ཏྲ་ཙའོ།། 从 वृञ् (vṛñ) 产生 अत्रच् (atrac)。 བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ།། वृञ् (vṛñ) 意为遮盖。 འདི་ལས་ཨ་ཏྲ་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་དབྱངས་དོན།། 由此产生 अत्रच् (atrac) 作为后缀，च (ca) 是元音。 ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨཉིད་དོ།། इक् (ik) 的 अत् (at) 和 एङ् (eṅ) 表示 अञ् (añ)。 ཌཱཔའོ།། डाप् (ḍāp)。 བ་ར་ཏྲཱ། འབྲང་བ། वरत्रा (varatrā)，意为绳索。 ཨ་མི། ཙི། མི་དི་ལས་ཏྲ་ཀའོ།། 从 अम (ama)、चि (ci)、मिदि (midi) 产生 त्रक (traka)。 ཨ་མ་ནད་ལའོ།། अम (ama) 意为疾病。 ཙི་སོགས་པ་ལའོ།། चि (ci) 等等。 མི་དཱ་སྣུམ་པ་ལའོ།། मिदा (midā) 意为油腻。 ཨཱ་ཡིག་ཨཱ་དིཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། འདི་དག་ལས་ཏྲཀ་ཕ་རོལ། ཀ་ཡིག་ནི་ཀིཏྲ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། མ་བ་དག་གིའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པས་མའི་ནའོ།། आ (ā) 字是 "ādita" 的标志。从这些产生 त्रक (traka) 作为后缀。क (ka) 字表示否定 अत् (at) 和 एङ् (eṅ)，因为它是 कित् (kitra)。मा (mā) 的 न (na)，因为 "mā" 的 न (na)。 ཨནྟཾ། སྒྱུ་མ། अन्तं (antaṃ)，意为幻觉。 ཙི་ཏྲཾ चित्रं (citraṃ)
English
dpa'. tsa ko raH. bya gong mo/ Cakora bird. ghu Ni las Do rtsa'o/ ḍorac is derived from guṇa. ghu Na dang ghUrNa 'khor ba la'o/ guṇa and ghūrṇa mean rotation. 'di las Do rtsa phar rol/ Do yig las O yig gzung ste Da yig ni DiT la'o zhes pa'i rtags don/ mtha'i A tsa la sogs pa zhes pas U yig dang Na yig dbyi'o/ From this, ḍorac is derived. The letter ओ (o) is taken from the letter डो (ḍo), and the letter ड (ḍa) is a symbol of "ḍiṭ." The final अच् (ac), etc., indicates that the letters उ (u) and ण (ṇa) are different. gho ram/ drag po'am mun nag/ shTana'o/ ghoraṃ, meaning fierce or dark. ṣṭan. Du dhAnya 'dzin pa la'o/ ḍu dhāñ means to hold. Du dA sbyin pa la'o/ ḍu dā means to give. NI thob pa la'o/ ṇī means to obtain. Na'i na'o/ na of ṇa. patlRi lam la 'gro ba la'o/ patlṛ means to go on the road. pA ba srung ba la'o/ pā means to protect. shA su rjes su ston pa la'o/ śāsu means to subsequently indicate. de lta bu la sogs pa rnams la shTa na phar rol tu 'gyur ro/ For these and others, ṣṭan becomes a suffix. na yig dbyangs don/ sha yig The letter na is a vowel. The letter ṣa DAPa kyi don/ rgyu med na/ rgyu mtshan can yang med do zhes pas Ta'i ta/ shiTa las dIrSha zhes pas dIrSha'o/ means Ḍāpa. If there is no cause, there will be no reason, so ta of ṭa. From ṣiṭ, dīṣ is derived. nga yig dI Aung zhes pa'i rtags don/ sha yig dIs dang dI Sha thun mong ba gzung ba'i don te/ dI Aam zhes pas A yig dbyi'o/ The letter ङ (ṅa) is a symbol of "dī uṅ." The letter ष (ṣa) indicates the common meaning of dīs and dīṣ, and "dī ām" indicates that the letter अ (a) is different. su'i'o/ su. dI As kyi ring pho las so zhes pas su dbyi'o/ Derived from the long vowel of "dī as," so su is different. DhA trRI/ ya ma/ dhātrī, meaning Yama. dA trRI/ zor ba/ dātrī, meaning sickle. I ka'i Ata Aeng/ ne tram/ bal dang po'i I Ta zhes pas I ta mi 'gyur te/ mang po las spyi rar btang ba'i phyir ro/ at and eṅ of ik. netraṃ. Because the first bal's iṭ does not change, because it is generalized from many. pat tram/ lo ma/ patraṃ, meaning leaf. pA tram/ lhung bzed/ pātraṃ, meaning bowl. shAs tram/ bstan bcos/ śāstraṃ, meaning treatise. de la sogs pa gzhan yang shes par bya'o/ Other such things should also be known. U shi sU mU rnams las ki ta'o/ kit is derived from uṣi, sū, mū. U sha sreg pa la'o/ uṣa means to burn. ShU dded pa la'o/ ṣū means to drive away. mUng 'ching ba la'o/ mūṅ means to bind. mig / mig. 'di rnams las shTran phar rol tu 'gyur te/ ki ta bzhin no/ From these, ṣṭran becomes a suffix, like kit. dis na Ata Aeng du mi 'gyur ro/ stu'i shcu dang shTu dag gi de dag go zhes pas ta yig gi Ta yig go/ If dīs exists, at will not become eṅ. Because ścu and ṣṭu of stu are those, the letter ta becomes the letter ṭa. uShTraH/ rnga mo/ uṣṭraḥ, meaning camel. sU tram/ srad bu'am snal ma/ sūtraṃ, meaning thread or rope. mU tram/ gcin/ mūtraṃ, meaning urine. A mi/ naShi/ ka Di rnams las A trana'o/ atran is derived from ama, naśi, kaḍi. A ma nad la'o/ ama means disease. naSha 'gro ba la'o/ naśa means to walk. ka Da rgyags pa la'o/ kaḍa means to be fat. 'di rnams las A tran phar rol dang / na yig dbyangs don/ From these, atran becomes a suffix, and the letter na is a vowel. A ma tram/ snod/ amatraṃ, meaning container. naSha tram/ rgyu skar/ nakṣatraṃ, meaning star. ka Da tram/ chung ma/ kaṭatraṃ, meaning wife. ka pi ri ka la sogs bsal nyid do/ kapi rika etc. are excluded. ka la tram/ chung ma/ kalatraṃ, meaning wife. bRinya las A tra tsa'o/ atrac is derived from vṛñ. bRinya sgrib pa la'o/ vṛñ means to cover. 'di las A tra tsa phar rol/ tsa dbyangs don/ From this, atrac becomes a suffix, and ca is a vowel. I ka'i Ata Aeng zhes pas anyid do/ at and eṅ of ik indicate añ. DAPa'o/ ḍāp. ba ra trA/ 'brang ba/ varatrā, meaning rope. A mi/ tsi/ mi di las tra ka'o/ traka is derived from ama, ci, midi. A ma nad la'o/ ama means disease. tsi sogs pa la'o/ ci etc. mi dA snum pa la'o/ midā means oily. A yig A di ta las so zhes pa'i rtags don/ 'di dag las traka phar rol/ ka yig ni ki tra las so zhes pas Ata Aeng dgag pa'i don/ ma ba dag gi'ang ma'i na'o zhes pas ma'i na'o/ The letter आ (ā) is a symbol of "ādita." From these, traka becomes a suffix. The letter क (ka) indicates negation of at and eṅ, because it is kitra. na of mā, because na of mā. Antam/ sgyu ma/ antaṃ, meaning illusion. tsi tram citraṃ