Tibetan
ཕ་རོལ་ ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨཱམ། ཨནྟཿ། ཨཱ་ལུ། ཨཱཡྻ། ཨིཏྣུ་རྣམས་ལ་ཨ་ཡའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །སྤྲྀ་ཧ་ཡཱ་ཡྻཿ།༌༌༌མར། མང་པོ་ལའོ་ཞེས་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་གཞན་ལའང་འགྱུར་ཏེ། ཤྲདྡྷ་ཡཱཡྻཿ།༌༌༌དད་པ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །བྲྀང་ལས་ཨེ་ཎྱའོ། །བྲྀང་ཡང་དག་པར་གུས་པ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་ཏ་ལྡན་པ་ཧལ་དང་པོ་ལས་ང་མེད་པ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །འདི་ལས་ཨ་ཎྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །བ་རེ་ཎྱཿ།༌༌༌གཙོ་བོའམ་མཆོག་ལྡན། ཨརྟི་ལས་ཨ་ནྱ་ཙའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ནྱ་ཙ་ཕ་རོལ། ཙ་དབྱངས་དོན། སྔ་མ་བཞིན་ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ། ཨ་ར་ཎྱཾ།༌༌༌དགོན་པའམ་ནགས་ཚལ། ཧཱིའི་ཧིར་ཡང་ངོ༌། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ནྱ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཧིར་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་ངོ༌། །ཧི་ར་ཎྱཾ།༌༌༌དབྱིག་གམ་གསེར། པརྫ་ནྱའོ། །པྲྀ་རྫོགས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨ་ནྱ་ཙ་འགྱུར་ཞིང་འཇུག་གོ །ཨ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །པརྫ་ནྱཿ།༌༌༌བརྒྱ་བྱིན། པུ་ཎི་ལས་ཀྱནའོ། །པུཎ་དགེ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྱན་ཕ་རོལ། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན། པུ་ཎྱཾ།༌༌༌བསོད་ནམས་སྡམ་དགེ་བའི་གནས། ཤཀྱཾ། དྷིཥྞྱཾའོ། །སྒྲ་འདི་དག་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཤ་ཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱུཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཀྱན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤ་ཀའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨི། ཤི་ཀྱཾ།༌༌༌དྲ་བ་ས། ད་དྷཱ་ཏིའི་ཨ་ཡིག་གི་ཨི་ཉིད་ཥུ་ཀ་དང་ནུཊའངའོ། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད། དྷིཥྞྱཾ།༌༌༌ཁྱིམ ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པས་ལས་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།མནྡི། ཨཾ་ཀི །བཱ་སི། མ་ཐི། ཙ་ཏི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཙ་ཙའོ། །མ་དི་རྒྱགས་པ་ལའོ། ཨི་དཏ་ཀྱི་ནུ་མའོ། །ཨུ་ཡིག་དང་མ་ཡིག་དབྱི། ན་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་ང་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་ཡ་ཡ་ལ། ཡམའོ་ཞེས་པས་སླར་ཡང་སྡེ་པ་དང་ཆེས་ཉེ་བའི་ན་ཡིག་གོ །ཨཾ་གི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་ཨི་ཡིག་དབྱི། བཱ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །རྀ་ཡིག་ནི་ཨཀ་ཕྱིས་པ་དང་ཤཱ་སུ་རི་དིཏ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མ་ཐེ་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཡིག་ནི་ཤྭ་པཀྵ་ཎ་ཧ་ མ་ཨེ་དིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཧལ་དང་པོའི་མཐའ་ཉེའི་ཨཏ་ཀྱིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཙ་ཏེ། ཙ་དེ། ཙ་དྷ་སློང་བ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ར་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཌཱ་པ། མནྡུ་རཱ།༌༌༌རྟའི་ར་བ།ཨངྐུ་རཿ།
Chinese
成为彼岸。 ཨཱམ།（藏文）ཨནྟཿ（梵文天城体，antaḥ，内部）། ཨཱ་ལུ། ཨཱཡྻ། ཨིཏྣུ་等，以“ཨ་ཡའོ་”之故，转化为ཨ་ཡ། སྤྲྀ་ཧ་ཡཱ་ཡྻཿ།……如同“མར”一样。因为是普遍的，所以也会转为其他，如ཤྲདྡྷ་ཡཱཡྻཿ།……信仰。等等。 从བྲྀང་变为ཨེ་ཎྱ། བྲྀང་是完全的恭敬。ང་字是“与ཏ相连，从第一个ཧལ་中没有ང་”的标志意义。由此，ཨ་ཎྱ转为彼岸。以“ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་”之故，成为ཨ་ཉིད。以“རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་”之故，ར་本身就是彼岸。བ་རེ་ཎྱཿ།……主要或具足殊胜。从ཨརྟི་变为ཨ་ནྱ་ཙ། རྀ是行走。由此，ཨ་ནྱ་ཙ成为彼岸。ཙ是元音意义。如前一样，ཨ་ཉིད་和ར་是彼岸。ཨ་ར་ཎྱཾ།……寂静处或森林。ཧཱིའི་变为ཧིར་也是。ཨོ་ཧཱ་ཀ་是舍弃。由此，ཨ་ནྱ་ཙ转为彼岸。转化为ཧིར་也是。ཧི་ར་ཎྱཾ།……财富或黄金。པརྫ་ནྱའོ。པྲྀ是圆满。由此，ཨ་ནྱ་ཙ变化并加入。ཨ་ཉིད་和ར་本身就是彼岸。པརྫ་ནྱཿ།……帝释天。从པུ་ཎི་变为ཀྱན。པུཎ是善。由此，ཀྱན་成为彼岸。ཀ字是“ཨཏ་ཨེང་”否定的意义。པུ་ཎྱཾ།……福德、善根或善的地方。ཤཀྱཾ། དྷིཥྞྱཾའོ。这些声音是词组。ཤ་ཀླྀ་是能力。ཌུ་དྷཱུཉ་是执持。由此，ཀྱན་转为彼岸。ཤ་ཀའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨི。ཤི་ཀྱཾ།……网。ད་དྷཱ་ཏིའི་的ཨ་字变为ཨི་，自身是ཥུ་ཀ་和ནུཊ也是。“ར་ཥ་ལས་”之故，成为ཎ。དྷིཥྞྱཾ།……家。以ཨུཎ་等的解释，第二段结束。 མནྡི། ཨཾ་ཀི། བཱ་སི། མ་ཐི། ཙ་ཏི་等，由此产生ཨུ་ཙ་ཙ། མ་དི་是肥胖。ཨི་དཏ་的ནུ་མའོ。ཨུ་字和མ་字是元音。ན་字之后是ང་རོ。在ང་རོ之后是ཡ་ཡ་ལ། 以“ཡམའོ་”之故，再次是与组非常接近的ན་字。ཨཾ的象征。如前一样，ཨི་字是元音。བཱ་སྲྀ་是声音。རྀ字是“ཨཀ་被去除，以及ཤཱ་སུ་རི་དིཏ་等不是”的标志意义。མ་ཐེ་是各种扰乱。ཨེ་字是“ཤྭ་པཀྵ་ཎ་ཧ་ མ་ཨེ་དིཏ་不是第一个ཧལ་的末尾附近的ཨཏ་ཀྱིའོ་”的标志意义。ཙ་ཏེ། ཙ་དེ། ཙ་དྷ་是乞讨。如前一样，ཨ་字是元音。由此，ཨུ་ར་ཙ་转为彼岸。ཨ་字是元音意义。ཌཱ་པ། མནྡུ་རཱ།……马厩。ཨངྐུ་རཿ（梵文天城体，aṅkuraḥ，嫩芽）。
English
To become the other shore. ཨཱམ། (Tibetan) ཨནྟཿ (Sanskrit Devanagari, antaḥ, inside). ཨཱ་ལུ། ཨཱཡྻ། ཨིཏྣུ་, etc., because of "ཨ་ཡའོ་", transformed into ཨ་ཡ། spṛhāyāyyaḥ... Like "མར". Because it is universal, it will also be transformed into others, such as śraddhāyāyyaḥ... faith. etc. From bṛṅ, it becomes eṇya. bṛṅ is complete reverence. The letter ṅa is the symbolic meaning of "connected with ta, from the first hal without ṅa". From this, aṇya is transformed into the other shore. Because of "ikā'i ata eṅ", it becomes a-ñid. Because of "ṛ-kā'i aṇ-la ra-la dag-go", ra itself is the other shore. vareṇyaḥ... main or possessing excellence. From arti, it becomes anya-ca. ṛ is walking. From this, anya-ca becomes the other shore. ca is the meaning of vowel. As before, a-ñid and ra are the other shore. araṇyaṃ... quiet place or forest. hī'i becomes hir also. o-hā-ka is abandoning. From this, anya-ca is transformed into the other shore. Transforming into hir is also. hiraṇyaṃ... wealth or gold. parjanya'o. pṛ is complete. From this, anya-ca changes and joins. a-ñid and ra themselves are the other shore. parjanyaḥ... Indra. From puṇi, it becomes kyan. puṇa is virtue. From this, kyan becomes the other shore. The letter ka is the meaning of negation of "ata eṅ". puṇyaṃ... merit, virtue, or place of virtue. śakyaṃ. dhiṣṇyaṃ'o. These sounds are phrases. śa-kḷ is ability. ḍu-dhūñ is holding. From these, kyan is transformed into the other shore. śa-kā'i ata-kyi i. śikyaṃ... net. The letter a of da-dhāti'i changes to i, itself being ṣu-ka and nuṭ also. Because of "ra-ṣa-las", it becomes ṇa. dhiṣṇyaṃ... house. With the explanation of uṇa, etc., the second section ends. mandi. aṃ-ki. vā-si. ma-thi. ca-ti, etc., from these arise u-ca-ca. ma-di is fatness. i-data's nu-ma'o. The letters u and ma are vowels. After the letter na is ṅa-ro. After ṅa-ro is ya-ya-la. Because of "yama'o", again the letter na is very close to the group. Symbol of aṃ. As before, the letter i is a vowel. vā-sṛ is sound. The letter ṛ is the symbolic meaning of "aka being removed, and śā-su-ri-dita, etc., are not". ma-the is various disturbances. The letter e is the symbolic meaning of "śva-pa-kṣa-ṇa-ha ma e-dita is not ata-kyo near the end of the first hal". ca-te. ca-de. ca-dha is begging. As before, the letter a is a vowel. From these, u-ra-ca is transformed into the other shore. The letter a is the meaning of vowel. ḍā-pa. mandurā... stable. aṅkuraḥ (Sanskrit Devanagari, aṅkuraḥ, sprout).