Back to the library

DTG194 0011.Commentary on Uṇa and others. Candragomin..Commentary on Uṇa and others. Candragomin..g2.0f

English

It is the nature of the Sutra section. These are the variants of ka-tan. The letter ka means ki-ta, which is ḍā-pa'o. The letter na means vowel. kīrtika (梵文天城体:कीर्तिक,梵文罗马拟音:kīrtika,汉语字面意思:fame). . . Pleiades. The meaning of khar la ཛྷa la'i tsara'o is the letter ta of the letter da. bhittikā (梵文天城体:भित्तिका,梵文罗马拟音:bhittikā,汉语字面意思:wall). . . built. latikā (梵文天城体:लतिका,梵文罗马拟音:latikā,汉语字面意思:creeper). . . creeper. From i-ṣi, it becomes kta-ka-na'o. i-ṣu means desire. From this, it becomes kta-kan. The letter tsa-dhi'id is a vowel. chavi (梵文天城体:छवि,梵文罗马拟音:chavi,汉语字面意思:splendor). . . splendor. It is an abbreviation of tiṣṭha-ti. stavi (梵文天城体:स्तवि,梵文罗马拟音:stavi,汉语字面意思:praise). . . praise. ka-ka'i is a vowel. The letter ka is i itself. The i of the letter bi. After taking the letter, remove the letter ba, which is a suffix. kiki (梵文天城体:किकि,梵文罗马拟音:kiki,汉语字面意思:bird). . . bird. It is di-bi'i. Remove the letter ba. divi (梵文天城体:दिवि,梵文罗马拟音:divi,汉语字面意思:sky). . . sun. The nature is two. di-bi'i is not the first hal, so remove the letter ba. Long sound is also. In the later rituals, remove the letter ma. dīdivi (梵文天城体:दीदिवि,梵文罗马拟音:dīdivi,汉语字面意思:heaven). . . heaven. kṛvi (梵文天城体:कृवि,梵文罗马拟音:kṛvi,汉语字面意思:well). . . well. vṛṣṇi (梵文天城体:वृष्णि,梵文罗马拟音:vṛṣṇi,汉语字面意思:disease). . . plague. It is zi-ba'i removing the letter ba. jīvi (梵文天城体:जीवि,梵文罗马拟音:jīvi,汉语字面意思:life). . . herb. nīvi (梵文天城体:नीवि,梵文罗马拟音:nīvi,汉语字面意思:obtaining). . . obtain. Similarly, other words should also be observed. From dṛ-ba-si, it becomes kinta'o. dṛng means disrespect. ba-sa means dwelling. These are the variants of ktin. The letter ka means negation of ata-eng. The letter na means vowel. dhṛti (梵文天城体:धृति,梵文罗马拟音:dhṛti,汉语字面意思:skin). . . skin. srti (梵文天城体:स्र्ति,梵文罗马拟音:srti,汉语字面意思:river). . . river. From pā-ti, it becomes ḍi-ti'o. pā means protection. ḍa-ti is a variant. From the letter ḍa, take the letter a, the letter ḍa means ḍi-ta. Therefore, add the letter ā to ḍṛ-ta. pati (梵文天城体:पति,梵文罗马拟音:pati,汉语字面意思:master). . . master or lord. From a-mi, it becomes a-ti'o. a-ma means disease. This is a variant of a-ti. yamati (梵文天城体:यमति,梵文罗马拟音:yamati,汉语字面意思:time). . . time. From ba-hi-ba-si, it becomes tsi-ta'o. ba-ha means obtaining. ba-sa means dwelling. These are the variants of a-ti, just like tsi-ta. vahati (梵文天城体:वह्ति,梵文罗马拟音:vahati,汉语字面意思:bull). . . bull. vasati (梵文天城体:वसति,梵文罗马拟音:vasati,汉语字面意思:living in a city). . . living in a city. From tantri, it becomes ī'o. tantra is the nature of the Sutra section. From this, it becomes ī. tandrī (梵文天城体:तन्द्री,梵文罗马拟音:tandrī,汉语字面意思:victory). . . victory. From la-ṣa, it becomes mu-ṭa'ang. la-ṣa means viewing. From this, it becomes ī, which is mu-ṭa'o. The letter u means expression. The letter ṭa means ṭi-ta. lakṣmī (梵文天城体:लक्ष्मी,梵文罗马拟音:lakṣmī,汉语字面意思:auspiciousness). . . auspiciousness or perfection. It is a-bī etc. a-ba means protection. trī means victory. strī means covering. yā means obtaining. pā means protection. mā means measurement. bā-ta-pra is in front. These are the variants of ī, which are suffix endings. avī (梵文天城体:अवी,梵文罗马拟音:avī,汉语字面意思:bright). . . very bright. i-ka'i is ata-eng, which is ā.

Tibetan

། །ར་ཕ་རོལ་ཉིད། ཏ་རིཿ།༌༌༌རྒྱ་མཚོ། སྟ་རིཿ།༌༌༌མོའོ། སྟ་རཱིཿ། ཡ་སའི་གཉིས་ཉིད། །ཐུང་ངུ་དང་ཨ་ཡིག་དབྱི་བ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཡ་ཡཱིཿ།༌༌༌རྟ། པ་པཱིཿ།༌༌༌ཉི་མ། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨ་ཡིག་དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །བཱ་ཏ་པྲ་མིཿ།༌༌༌རླུང་ལྟ་བུའི་རི་དགས། དེ་བཞི་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །རཱ་ཏི་ལས་ཌེའོ། །རཱ་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །དེ་ལས་ཌེ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌཻ་ཡིག་ལ་ཨཻ་ཡིག་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། ཌ་ཡིག་ནི་ཌི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པས་མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱི་བའི་དོན་ཏོ། །རཻཿ། སུའི་ཨུ་ཡིག་སུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། རཻའི་ཧལ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཻ་ཡིག་གི་ཨཱ་ཡིག་གོ །སུའི་རུ་ཉིད་དང་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། །རཱཿ།༌༌༌གསེར། ག་མི་ལས་ཌོའོ། །ག་མླི་སྲྀ་སླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཌོ་འགྱུར་རོ། །ཌོ་ཡིག་ལས་ཨོ་ཡིག་ གཟུང་སྟེ། ཌ་ཡིག་ནི་ཌི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པས་མ་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །སུའོ། །སུའི་ཨུ་ཡིག་སུའིའོ་ཞེས་པས་རྟགས་དོན། རང་དོན་ལ་གོའི་ཨཽའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཡིག་གི་ཨཽ་ཡིག་གོ །སུའི་རུ་ཉིད་དང༌། རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །གཽཿ།༌༌༌སའོ།། གླཱཿ། ནུ་དི་དག་ལས་ཌཽའོ། །གླཻ་དགའ་བ་ཟད་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཏའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཎུ་དའོ། །ཀྵི་བ་དེད་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །འདི་དག་ལས་ཌཽ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌཽ་ཡིག་ལས་ཨཽ་ཡིག་གཟུང་ནས་ཌ་ཡིག་ནི་ཌི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །མཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སུའོ། །ཨུ་ཡིག་སུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། སས་ཛུ་ཥ་དག་གི་ཞེས་པས་རུ་ཉིད། ཨུ་ཡིག་ཨཏ་ལས་ཧ་ཤ་ལའང་ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །སྟུའི་ཤྩུ་དང་ཥྚུ་དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཏའི་ཌའོ། །ཌཱ་པ་ཨིཥྚ་ཀཱ།༌༌༌སོ་ཕག །ཨ་ཤ་ལས་སོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཀ་ཏ་ཀན་ཕ་རོལ། །ན་དབྱངས་དོན། །ཀ་ཡིག་གི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྟུའི་ཤྩུ་ཥྚུ་ཉིད། བྲཤྩ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཨཥྚ་ཀཿ།༌༌༌།བརྒྱད་པའམ་དགེ་འདུན། བ་ལི་པ་ཏི་དག་ལས་ཨཱ་ཀའོ། །བ་ལ་སྡོམ་པ་ལའོ། །པ་ཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ།། འདི་དག་ལས་ཨཱ་ཀ་ཕ་རོལ་ཌཱ་པའོ། །བཱ་ལཱ་ཀཱཿ།༌༌༌།བྱའི་རིགས། པ་ཏཱ་ཀཿ།༌༌༌བ་དན་ནམ་རྒྱལ་མཚན། པི་ནཱ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པཱི་ནཱ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ལ་ཨཀ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་མཐའོ། །པཱ་སྲུང་བ་ལའོ། །གཱང་ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེཙའི་ཨཱཏའོ། །ཁ་ཛ་སྲུབ་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ

Chinese

ར་是彼岸。ཏ་རིཿ。(藏文)海。སྟ་རིཿ。(藏文)女。སྟ་རཱིཿ。是ཡ་的二者。短音和去掉ཨ་的词尾。ཡ་ཡཱིཿ。(藏文)马。པ་པཱིཿ。(藏文)太阳。词尾也去掉ཨ་。བཱ་ཏ་པྲ་མིཿ。(藏文)像风一样的山脊。那四种其他的也应当看。从རཱ་ཏི་变为ཌེའོ。རཱ་ལཱ་是拿取。从那变为ཌེ་是彼岸。ཌཻ་字要取ཨཻ་字。ཌ་字是“ཌི་ཏ་ལའོ་”所说的,是去掉结尾的ཨ་ཙ་等等的意思。རཻཿ。(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)是སུའི་的ཨུ་字“སུའིའོ་”的标志意思。རཻའི་的ཧལ་ལའོ་所说的是ཨཻ་字的ཨཱ་字。是སུའི་的རུ་自身和完全分开。རཱཿ。(藏文)金。从ག་མི་变为ཌོའོ。ག་མླི་སྲྀ་སླྀ་是行走。ཌོ་变化。从ཌོ་字取ཨོ་字。ཌ་字是“ཌི་ཏ་ལའོ་”的标志意思。结尾的ཨ་ཙ་等等所说的是去掉མ་字和ཨ་字。སུའོ།。是སུའི་的ཨུ་字“སུའིའོ་”的标志意思。自身的意思是“གོའི་ཨཽའོ་”所说的是ཨོ་字的ཨཽ་字。是སུའི་的རུ་自身和分开。གཽཿ。(藏文)地。གླཱཿ。从ནུ་དི་等变为ཌཽའོ。གླཻ་是喜悦穷尽。不是ཤིཏ་,因为“ཨེ་ཙའི་ཨཏའོ་”所以是ཨཱ་自身。ཎུ་དའོ。ཀྵི་བ་是驱赶。ཎའི་是ནའོ。从这些变为ཌཽ是彼岸。从ཌཽ་字取ཨཽ་字,因为ཌ་字是“ཌི་ཏ་ལའོ་”的标志意思。去掉结尾的ཨ་ཙ་等等。第一个单数词是སུའོ།。ཨུ་字是“སུའིའོ་”的标志意思。因为“སས་ཛུ་ཥ་”等等所以是རུ་自身。ཨུ་字从ཨཏ་变为ཧ་ཤ་,ཀ་字是ཨཏ་ཨེང་否定的意思。因为“སྟུའི་ཤྩུ་和ཥྚུ་”等等,所以ཏའི་是ཌའོ。ཌཱ་པ་ཨིཥྚ་ཀཱ།(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)砖。从ཨ་ཤ་变为སོ།。ཨ་ཤ་是吃。从这变为ཀ་ཏ་ཀན་是彼岸。ན་是元音意思。ཀ་字的ཏ་是做的意思。是སྟུའི་的ཤྩུ་ཥྚུ་自身。因为བྲཤྩ་所以是ཥ་自身。ཨཥྚ་ཀཿ。(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)第八或僧众。从བ་ལི་པ་ཏི་等变为ཨཱ་ཀའོ。བ་ལ་是捆缚。པ་ཏླྀ་是在路上行走。从这些变为ཨཱ་ཀ་是彼岸ཌཱ་པའོ。བཱ་ལཱ་ཀཱཿ。(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)鸟的种类。པ་ཏཱ་ཀཿ。(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)旗帜或胜幢。པི་ནཱ་ཀ་等等那些。像པཱི་ནཱ་ཀ་这样的声音等等,ཨཀ་是彼岸和词尾的结尾。པཱ་是守护。གཱང་ཤྱཻང་是行走。不是ཤིཏ་,因为ཨེཙའི་是ཨཱཏའོ。ཁ་ཛ་是缝缀。མ་ན་是知道。

English

Ra is the other shore. Ta rih. (Tibetan) Sea. Sta rih. (Tibetan) Female. Sta rih. It is the two of Ya. Short vowel and the suffix with A removed. Ya yih. (Tibetan) Horse. Pa pih. (Tibetan) Sun. The suffix also removes A. Bata prami. (Tibetan) A mountain ridge like the wind. Those other four should also be looked at. From rati becomes deo. Ra la is taking. From that, de is the other shore. The letter Ḍai should take the letter Ai. The letter Ḍa is what "Ḍi ta lao" says, meaning to remove the ending Aca, etc. Raih. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: mark of the U letter of Su, "Su'io") is the meaning of the mark. What Raih's Hallao says is the A letter of the Ai letter. It is the Ru itself of Su and completely separated. Rah. (Tibetan) Gold. From ga mi becomes Ḍo. Ga mli sri sli is walking. Ḍo changes. From the letter Ḍo, take the letter O. The letter Ḍa is the meaning of the mark "Ḍi ta lao". What the ending Aca, etc. says is to remove the letters Ma and A. Suo. It is the meaning of the mark of the U letter of Su, "Su'io". The meaning of itself is that what "Go'i Au'o" says is the Au letter of the O letter. It is the Ru itself of Su and separated. Gauh. (Tibetan) Earth. Gla. From nu di etc. becomes Ḍo. Glai is joy exhausted. It is not Shita, because "Etsai Atao" is A itself. Nu dao. Shiva is driving away. Nai is nao. From these, Ḍo is the other shore. From the letter Ḍo, take the letter Au, because the letter Ḍa is the meaning of the mark "Ḍi ta lao". Remove the ending Aca, etc. The first singular word is Suo. The U letter is the meaning of the mark "Su'io". Because of "Sas jusha" etc., it is Ru itself. The U letter changes from Ata to Ha Sha, the letter Ka is the meaning of Ata Eng negation. Because of "Stu'i Shchu and Shtu" etc., Tai is Ḍa. Ḍapa Ishtaka. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Brick) From Asha becomes So. Asha is eating. From this, Kata Kan is the other shore. Na is the meaning of vowel. The Ta of the letter Ka is the meaning of doing. It is the Shchu Shtu itself of Stu. Because of Brashcha, it is Sha itself. Ashtaka. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Eighth or Sangha) From Bali Pati etc. becomes Aka. Bala is binding. Patli is walking on the road. From these, Aka is the other shore Ḍapa. Balaka. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Kind of bird) Pataka. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Flag or Victory Banner) Pinaaka etc. those. Like the sound of Pinaaka etc., Aka is the other shore and the end of the suffix. Pa is guarding. Gangshyang is walking. It is not Shita, because Etsai is Atao. Khaja is sewing. Mana is knowing.