Tibetan
ས་ནི་ཕ་རོལ། ཎ་ཉིད་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བེ་ཎིཿ།༌༌༌ལྷས་མའམ་སྐྲ་བཅིངས་པ།ཤྲུ། ཤྲི། ཡུ། བ་ཧ། རྣམས་ལས་ནིའོ། །ཤྲུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བྷ་ཛ། ཤྲི་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཡུ་བསྲེ་བ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་།ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ནོ་ཉིད་དང་ཨེ་ཉིད། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཤྲུ་ཎིཿ།༌༌༌རྐེད་པའམ་ཕྱོགས། ཤྲེ་ཎིཿ།༌༌༌གྲངས། ཡོ་ཎིཿ།༌༌མོ་མཚན་ནམ་སྐྱེ་གནས། བཧྣིཿ།༌༌༌མེའོ། པཱཪྵྞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་ཉ་འགེངས་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་རྐུ་བ་ལའོ། །ཏུ་ར་མྱུར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཛྲྀཥ་རྒས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་པྲད་མོ་མཚན་ནམ་སྐྱེ་གནས། མཐའོ། །དེ་ལ་པྲྀ་ཥིའི་ཨཱ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །པཪྵྞིཿ།༌༌༌རྟིང་པ། བྲྀ་ཥིའི་ཨཏ་ཨེང་དགག་པ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བྲྀཥྞིཿ།༌༌༌དགྲ་བོ། གྷྲྀ་ཎིཿ༌༌༌འོད་ཟེར། སྲྀ་ཎིཿ།༌༌༌ལྕགས་ཀྱུ། བྷཱུ་ནིཿ།༌༌༌སའོ། །བི་བྷརྟིའི་ཨཱུ་ཉིད་དང༌། ར་པ་རོལ། བྷཱུརྞིཿ།༌༌༌སའི་བདག་པོ། ཙུ་རིའི་རིང་པོ་ཉིད། ཙུརྞིཿ༌༌༌ཞིབ་མོ། ཏུ་རིའི་རིང་པོ་ཉིད་ ཏཱུརྞྞི།༌༌༌མྱུར་བ། ཛི་ཞེས་པ་འདིའི་ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་དག་ལ་ཨི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད། ཛཱུརྞིཿ།༌༌༌གཏུན་ཤིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྲྀ་དྲྀ་དག་ལས་བིནའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཉི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །དྲྀང་གུས་པ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་ཏང་ལྡན་པ་ལས་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །དེ་དག་ལས་བིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ར་ཕ་རོལ། བརྦིཿ།༌༌༌ཤིང་རྟའོ། དརྦིཿ། སྭརྡཱུཿ། ཛཱ་གྲྀ་ལས་ཀྭིནའོ། ཛཱ་གྲྀ་གཉིད་ཟད་པ་ལའོ། །ཨཀ་ཕྱིས་པ་དང་ཤཱ་སུ་རི་དེ་ཏ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་རྀ་ཡིག་དབྱི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དཱི་དྷཱི་བེ་བཱི་དཱ་རི་དྲཱ་ཨུ་རྞུ་དང་ཛཱ་གརྟིའི་འང་ཚི་རེ་ཛི་ཨ་ཙའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱིངས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པའི་སྦྲུབ་པའོ་ཞེས་པའི་རིགས་ལས་སོ། །དེ་ལས་ཀིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨིང་དགག་པའི་དོན། ཛཱ་གྲྀ་བིཿ།༌༌༌རྒྱལ་པོ། ཙྪ་བི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཚ་དང་ལྷག་པར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཥྛ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །རྒྱུ་མཚན་ཞེས་སོགས་ཀྱིས
Chinese
ས་ནི་ཕ་རོལ། ཎ་ཉིད་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བེ་ཎིཿ། ལྷས་མའམ་སྐྲ་བཅིངས་པ།ཤྲུ། ཤྲི། ཡུ། བ་ཧ། རྣམས་ལས་ནིའོ། །ཤྲུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བྷ་ཛ། ཤྲི་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཡུ་བསྲེ་བ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་།ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ནོ་ཉིད་དང་ཨེ་ཉིད། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཤྲུ་ཎིཿ། རྐེད་པའམ་ཕྱོགས། ཤྲེ་ཎིཿ། གྲངས། ཡོ་ཎིཿ། མོ་མཚན་ནམ་སྐྱེ་གནས། བཧྣིཿ། མེའོ། པཱཪྵྞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་ཉ་འགེངས་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་རྐུ་བ་ལའོ། །ཏུ་ར་མྱུར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཛྲྀཥ་རྒས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་པྲད་མོ་མཚན་ནམ་སྐྱེ་གནས། མཐའོ། །དེ་ལ་པྲྀ་ཥིའི་ཨཱ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །པཪྵྞིཿ། རྟིང་པ། བྲྀ་ཥིའི་ཨཏ་ཨེང་དགག་པ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བྲྀཥྞིཿ། དགྲ་བོ། གྷྲྀ་ཎིཿ འོད་ཟེར། སྲྀ་ཎིཿ། ལྕགས་ཀྱུ། བྷཱུ་ནིཿ། སའོ། །བི་བྷརྟིའི་ཨཱུ་ཉིད་དང༌། ར་པ་རོལ། བྷཱུརྞིཿ། སའི་བདག་པོ། ཙུ་རིའི་རིང་པོ་ཉིད། ཙུརྞིཿ ཞིབ་མོ། ཏུ་རིའི་རིང་པོ་ཉིད་ ཏཱུརྞྞི། མྱུར་བ། ཛི་ཞེས་པ་འདིའི་ཨུ་ཉིད་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་དག་ལ་ཨི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད། ཛཱུརྞིཿ། གཏུན་ཤིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྲྀ་དྲྀ་དག་ལས་བིནའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཉི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །དྲྀང་གུས་པ་ལའོ། །ང་ཡིག་ནི་ཏང་ལྡན་པ་ལས་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །དེ་དག་ལས་བིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ར་ཕ་རོལ། བརྦིཿ། ཤིང་རྟའོ། དརྦིཿ། སྭརྡཱུཿ། ཛཱ་གྲྀ་ལས་ཀྭིནའོ། ཛཱ་གྲྀ་གཉིད་ཟད་པ་ལའོ། །ཨཀ་ཕྱིས་པ་དང་ཤཱ་སུ་རི་དེ་ཏ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་རྀ་ཡིག་དབྱི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དཱི་དྷཱི་བེ་བཱི་དཱ་རི་དྲཱ་ཨུ་རྞུ་དང་ཛཱ་གརྟིའི་འང་ཚི་རེ་ཛི་ཨ་ཙའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱིངས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པའི་སྦྲུབ་པའོ་ཞེས་པའི་རིགས་ལས་སོ། །དེ་ལས་ཀིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཏ་ཨིང་དགག་པའི་དོན། ཛཱ་གྲྀ་བིཿ། རྒྱལ་པོ། ཙྪ་བི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཚ་དང་ལྷག་པར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཥྛ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །རྒྱུ་མཚན་ཞེས་སོགས་ཀྱིས ས་ནི་ཕ་རོལ། ཎ་ཉིད་词缀也。བེ་ཎིཿ。 发辫或束发。ཤྲུ། ཤྲི། ཡུ། བ་ཧ། 从这些产生 नि。 ཤྲུ་是获得。བྷ་ཛ། ཤྲི་是侍奉。ཡུ་是混合。བ་ཧ་是获得。从这些变化为ཕ་རོལ。 ཨི་ཀའི་。ཨཏ་ཨེང་表示ནོ་自身和ཨེ་自身。ར་ཥ་ལས་表示ཎ་自身。ཤྲུ་ཎིཿ。 腰部或方向。ཤྲེ་ཎིཿ。 数量。ཡོ་ཎིཿ。 女性生殖器或出生地。བཧྣིཿ。 火。པཱཪྵྞི་等等。པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་是冲洗。སྲྀ་是行走。བྷཱུ་是存在。བྷྲྀ་是填充。ཙུ་ར་是偷窃。ཏུ་ར་是加速。ཛྲྀཥ་是衰老。从这些是ཕ་རོལ་和词缀，女性生殖器或出生地。结尾。其中，པྲྀ་ཥིའི་是ཨཱ་自身和ར་是ཕ་རོལ་自身。པཪྵྞིཿ。 脚后跟。བྲྀ་ཥིའི་是ཨཏ་ཨེང་的否定词缀。བྲྀཥྞིཿ。 敌人。གྷྲྀ་ཎིཿ 光芒。སྲྀ་ཎིཿ。 铁钩。བྷཱུ་ནིཿ。 土地。བི་བྷརྟིའི་是ཨཱུ་自身，并且ར་是ཕ་རོལ。 བྷཱུརྞིཿ。 土地的主人。ཙུ་རིའི་是长自身。ཙུརྞིཿ。 细末。ཏུ་རིའི་是长自身。 ཏཱུརྞྞི། 迅速。ཛི་这个词的ཨུ་自身和ར་是ཕ་རོལ་自身。对于词根的ར་，对于没有ཨ་ཙ་的，是ཨི་ཀའི་的长自身。ཛཱུརྞིཿ。 杵。同样，其他的词语也应该理解。བྲྀ་དྲྀ་等产生བིན。བྲྀཉ་是遮蔽。ཉ་字是ཉི་ཏ་ལའོ་的标记意义。དྲྀང་是尊敬。ང་字是ཏང་ལྡན་པ་ལས་的标记意义。从这些བིན་变化为ཕ་རོལ་。ན་字是元音意义。ཨི་ཀའི་ཨེང་表示ཨ་自身。ར་是ཕ་རོལ。 བརྦིཿ。 车。དརྦིཿ。 སྭརྡཱུཿ。 从ཛཱ་གྲྀ་产生ཀྭིན。ཛཱ་གྲྀ་是睡眠耗尽。ཨཀ་擦除和ཤཱ་སུ་རི་དེ་ཏ་等不是，因此རྀ་字不会被移除。དཱི་དྷཱི་བེ་བཱི་དཱ་རི་དྲཱ་ཨུ་རྞུ་和ཛཱ་གརྟིའི་的འང་ཚི་རེ་ཛི་ཨ་ཙའི་结尾等，对于不是与词根相连的隐藏，是根据种类。因此，从那里ཀིན་变化为ཕ་རོལ་。ཀ་字是ཀིཏ་ལའོ་，表示否定ཨཏ་ཨིང་的意义。ཛཱ་གྲྀ་བིཿ。 国王。ཙྪ་བི་等等。ཚ་是更加遮蔽。ཥྛ་是从行走中返回。ཥྛི་不是བུ་ཥྭཀྐ་的第一个ཥའི་སའོ。原因是等等。
English
ས་ནི་ཕ་རོལ། ཎ་ཉིད་ is a suffix. བེ་ཎིཿ. Braid or hair tie. ཤྲུ། ཤྲི། ཡུ། བ་ཧ། From these comes नि. ཤྲུ་ is to obtain. བྷ་ཛ། ཤྲི་ is to serve. ཡུ་ is to mix. བ་ཧ་ is to obtain. From these, it changes to ཕ་རོལ. ཨི་ཀའི་. ཨཏ་ཨེང་ indicates ནོ་ itself and ཨེ་ itself. ར་ཥ་ལས་ indicates ཎ་ itself. ཤྲུ་ཎིཿ. Waist or direction. ཤྲེ་ཎིཿ. Number. ཡོ་ཎིཿ. Female genitalia or birthplace. བཧྣིཿ. Fire. པཱཪྵྞི་ and so on. པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་ is to wash. སྲྀ་ is to walk. བྷཱུ་ is to exist. བྷྲྀ་ is to fill. ཙུ་ར་ is to steal. ཏུ་ར་ is to accelerate. ཛྲྀཥ་ is to age. From these are ཕ་རོལ་ and suffixes, female genitalia or birthplace. End. Among them, པྲྀ་ཥིའི་ is ཨཱ་ itself and ར་ is ཕ་རོལ་ itself. པཪྵྞིཿ. Heel. བྲྀ་ཥིའི་ is a negative suffix of ཨཏ་ཨེང་. བྲྀཥྞིཿ. Enemy. གྷྲྀ་ཎིཿ Ray. སྲྀ་ཎིཿ. Hook. བྷཱུ་ནིཿ. Earth. བི་བྷརྟིའི་ is ཨཱུ་ itself, and ར་ is ཕ་རོལ. བྷཱུརྞིཿ. Owner of the land. ཙུ་རིའི་ is long itself. ཙུརྞིཿ. Fine powder. ཏུ་རིའི་ is long itself. ཏཱུརྞྞི། Quick. ཛི་ The ཨུ་ itself of this word and ར་ is ཕ་རོལ་ itself. For the ར་ of the root, for those without ཨ་ཙ་, it is the long itself of ཨི་ཀའི་. ཛཱུརྞིཿ. Pestle. Similarly, other words should also be understood. བྲྀ་དྲྀ་ etc. produce བིན. བྲྀཉ་ is to cover. The letter ཉ་ is the marker meaning of ཉི་ཏ་ལའོ་. དྲྀང་ is respect. The letter ང་ is the marker meaning of ཏང་ལྡན་པ་ལས་. From these, བིན་ changes to ཕ་རོལ་. The letter ན་ is a vowel meaning. ཨི་ཀའི་ཨེང་ indicates ཨ་ itself. ར་ is ཕ་རོལ. བརྦིཿ. Chariot. དརྦིཿ. སྭརྡཱུཿ. From ཛཱ་གྲྀ་ comes ཀྭིན. ཛཱ་གྲྀ་ is sleep-deprived. ཨཀ་ erasing and ཤཱ་སུ་རི་དེ་ཏ་ etc. are not, so the letter རྀ་ will not be removed. དཱི་དྷཱི་བེ་བཱི་དཱ་རི་དྲཱ་ཨུ་རྞུ་ and ཛཱ་གརྟིའི་'s འང་ཚི་རེ་ཛི་ཨ་ཙའི་ endings etc., for the hiding that is not connected to the root, it is according to the type. Therefore, from there ཀིན་ changes to ཕ་རོལ་. The letter ཀ་ is ཀིཏ་ལའོ་, indicating the meaning of negating ཨཏ་ཨིང་. ཛཱ་གྲྀ་བིཿ. King. ཙྪ་བི་ and so on. ཚ་ is even more obscured. ཥྛ་ is returning from walking. ཥྛི་ is not the སའོ of the first ཥའི་ of བུ་ཥྭཀྐ་. The reason is etc.
Tibetan
་ཋའི་ཐའོ། །ཀ་ཀི་ཆགས་པ་ལའོ། །ཨི་ཡིག་ནི་ཨི་དི་ཏ་ཀྱི་ནུམའོ་ཞེས་པའི་དོན། འདིས་ནུམ་ཨུ་དང་མ་ཡིག་སྔར་བཞིན་དབྱི། དི་བུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཥུ། བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བའོ། ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །ཎཱི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀིན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱིའོ། །རུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ཏོ། །རེ་ཕའི་རྫོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་བཅད་པའོ་ཞེས་པས་ཐིག་ལེ་ཉིས་བརྩེགས་སུ་འགྱུར་རོ། །གླཽཿ།༌༌༌།ཟླ་བ། ནཽཿ།༌༌༌གྲུ། ཛི་ལས་ན་ཀའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ནག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཛི་ནཿ།༌༌༌།རྒྱལ་བའམ་སངས་རྒྱས་རྗེ་བཙུན། ཨུ་ཎ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པ་ལས་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཨིན་བྷཱི་ཀཱ་པཱཤ་ལི་མ་རྩི་རྣམས་པས་ཀནའོ། །ཨིཎ་བཱི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷཱི་འཇིག་པ་ལའོ། །ཀཻ་གཻ་རཻ་སྒྲ་ལའོ། ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཏའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། ཤ་ལ་ཧ་ལ་པ་རླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མརྩ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །འདི་ལས་ཀན་ ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨིང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དང༌། སུའི་རུ་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། །ཨེ་ཀཿ།༌༌༌གཅིག་པུ། བྷེ་ཀཿ།༌༌སྦལ་བ། ཀཱ་ཀཿ།༌༌༌བྱ་རོགཔཱ་ཀཿ།༌༌༌།འཚེད་པ། ཤལྐཿ།༌༌༌ཤིང་ཤུན། ཙུའི་ཀུ་ཞེས་པས་ཙའི་ཀའོ། །མརྐཿ།༌༌༌རླུང་ཡུཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡཱུ་བསྲེ་བ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲ་ཐ་པྲྀ་ཐུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལའོ། །ཨུན་དཱི་ཀླས་པ་ལའོ། །དྱཱུ་རྣམ་པར་གཡོ་བ་ལའོ། །སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷཱ་ན་སྒྲ་ལའོ། །ཨ་ཛ་བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཨིཎ་བཱི་བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཧྲཱི་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། འདི་རྣམས་ལས་ཀན་ཕ་རོལ་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཡུ་ཏིའི་རིང་པོ་ཉིད། ཨ་ཙལ་སོགས་པ་དང་ཨཏ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཌཱ་པའོ། །ཌཱ་ཡིག་ལས་ཨཱ་ཡིག་བཟུང་ནས། ཌ་ཡིག་ཌི་ཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཐའི་ཨ་ཙ་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ། །པ་ཡིག་དབྱངས་དོན། དཱི་ཨཱས་རིང་པོ་ལས་སོ་ཞེས་པས་སུ་དབྱིའོ། །གཞན་དུ་རུ་ཉིད་དང་རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །ཡཱུ་ཀཱཿ།༌༌༌ཤིག །ཨོ་ཀ་ཎཱིཿ། ཨརྟིའི་ཨརྦྷ་རུ་བསྒྱུར། ཨརྦྷ་ཀཿ།༌༌༌བྱིས་པ། པྲྀ་ཐི་ལས་ཨུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཏི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། པྲི་ཐུཀཿ།༌༌༌བྱིས་པ། ཨནྡི་ལས་ཨཀ་ཨཱ་ག་མའོ། །ན་ཡིག་དབྱིའོ། །ཨུ་ད་ཀཾ་དྷཱུ་ན་ཏི་ལས་ཨཏ་ཨེང་མེད། དྷཱུ་ཀཿ༌༌༌དུས སྱ་མི་ལས་ཨཱིཊ་ཨཱ་ག་མའོ
Chinese
་ཋའི་ཐའོ། །ཀ་ཀི་形成之处。།ཨི་字是ཨི་དི་ཏ་的ནུམའོ་的意思。由此，ནུམ་ཨུ་和མ་字仍然存在。དི་བུ་是顶端。ཌུ་ཀྲྀཉ་是做。པྲྀ་ཥུ། བྲྀ་ཥུ་是洗涤。ཛཱི་བ་是执持生命。ཎཱི་是完全获得。ཎའི་ནའོ。这些词之后会变成ཀིན་。之后连接的是དབྱིའོ。རུའིའོ་是标志的意义。རེ་ཕའི་的完成被区分，因此变成两个点叠加。གླཽཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌༌月亮。ནཽཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌༌船。ཛི་之后是ན་ཀའོ。ཛི་是胜利。由此，ནག་会变成另外的词。ཛི་ནཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌༌胜利者或佛陀世尊。从ཨུ་ཎ་等的解释中，第一段结束。།།ཨིན་བྷཱི་ཀཱ་པཱཤ་ལི་མ་རྩི་等词之后是ཀནའོ。ཨིཎ་བཱི་བཱ་是行走。བྷཱི་是恐惧。ཀཻ་གཻ་རཻ་是声音。对于不是ཤིཏ་的情况，因为有ཨེ་ཙའི་ཨཏའོ་，所以是ཨཱ་。པཱ་是饮用。ཤ་ལ་ཧ་ལ་པ་རླྀ་是在道路上行走。མརྩ་是指根本的词干。这些词之后会变成ཀན་。 ན་字是元音的意思。因为有ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨིང་，所以是ཨེ་，以及སུའི་的རུ་等。ཨེ་ཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌༌唯一的。བྷེ་ཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌青蛙。ཀཱ་ཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌乌鸦。པཱ་ཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌烹饪。ཤལྐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌树皮。因为有ཙུའི་ཀུ་，所以是ཙའི་ཀའོ。མརྐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌风，以及ཡུཀ་等。ཡཱུ་是混合。རྀ་是行走。པྲ་ཐ་པྲྀ་ཐུ་是广大的意思。ཨུན་དཱི་是潮湿。དྱཱུ་是完全摇动。སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷཱ་ན་是声音。ཨ་ཛ་བྲ་ཛ་是行走。བྷཱི་是恐惧。ཨིཎ་བཱི་བཱ་是行走。ཧྲཱི་是羞耻。ཨོ་ཧཱ་ཀ་是给予。这些词之后是ཀན་，是词尾的助词。其中，ཡུ་ཏིའི་是长音。因为有ཨ་ཙལ་等，以及ཨཏ་，所以是ཌཱ་པའོ。从ཌཱ་字中取了ཨཱ་字。ཌ་字是ཌི་ཏ་的标志的意思。ཐའི་的ཨ་ཙ་等是དབྱིའོ。པ་字是元音的意思。因为有དཱི་ཨཱས་的长音，所以是སུ་དབྱིའོ。其他的是རུ་本身和区分。ཡཱུ་ཀཱཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌虱子。ཨོ་ཀ་ཎཱིཿ། ཨརྟིའི་变成了ཨརྦྷ་。ཨརྦྷ་ཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌小孩。从པྲྀ་ཐི་中，加入了ཨུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ。ཀ་字是ཏི་ཏ་行为的意思。པྲི་ཐུཀཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌小孩。从ཨནྡི་中，加入了ཨཀ་ཨཱ་ག་མའོ。ན་字是དབྱིའོ。从ཨུ་ད་ཀཾ་དྷཱུ་ན་ཏི་中，没有ཨཏ་ཨེང་。དྷཱུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༌༌时间。从སྱ་མི་中，加入了ཨཱིཊ་ཨཱ་ག་མའོ。
English
་ཋའི་ཐའོ། ། Ka ki is where it forms. ། The letter ཨི་ means ནུམའོ་ of ཨི་དི་ཏ་. By this, ནུམ་ཨུ་ and the letter མ་ remain as they were. དི་བུ་ is the top. ཌུ་ཀྲྀཉ་ is doing. པྲྀ་ཥུ། བྲྀ་ཥུ་ is washing. ཛཱི་བ་ is holding life. ཎཱི་ is completely obtaining. ཎའི་ནའོ. After these words, it will become ཀིན་. What follows is དབྱིའོ. རུའིའོ་ is the meaning of the sign. The completion of རེ་ཕའི་ is distinguished, so it becomes two dots stacked. གླཽཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Moon. ནཽཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Boat. After ཛི་ is ན་ཀའོ. ཛི་ is victory. From this, ནག་ will become another word. ཛི་ནཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Victorious one or Buddha, the venerable one. From the explanation of ཨུ་ཎ་ etc., the first section ends. །། After words like ཨིན་བྷཱི་ཀཱ་པཱཤ་ལི་མ་རྩི་, it is ཀནའོ. ཨིཎ་བཱི་བཱ་ is walking. བྷཱི་ is fear. ཀཻ་གཻ་རཻ་ is sound. For cases that are not ཤིཏ་, because there is ཨེ་ཙའི་ཨཏའོ་, it is ཨཱ་. པཱ་ is drinking. ཤ་ལ་ཧ་ལ་པ་རླྀ་ is walking on the road. མརྩ་ refers to the fundamental stem. After these words, it will become ཀན་. The letter ན་ means vowel. Because there is ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨིང་, it is ཨེ་, and རུ་ etc. of སུའི་. ཨེ་ཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... The only one. བྷེ་ཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Frog. ཀཱ་ཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Crow. པཱ་ཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Cooking. ཤལྐཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Bark. Because there is ཙུའི་ཀུ་, it is ཙའི་ཀའོ. མརྐཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Wind, and ཡུཀ་ etc. ཡཱུ་ is mixing. རྀ་ is walking. པྲ་ཐ་པྲྀ་ཐུ་ means vast. ཨུན་དཱི་ is wet. དྱཱུ་ is completely shaking. སྱ་མུ་སྭ་ན་དྷཱ་ན་ is sound. ཨ་ཛ་བྲ་ཛ་ is walking. བྷཱི་ is fear. ཨིཎ་བཱི་བཱ་ is walking. ཧྲཱི་ is shame. ཨོ་ཧཱ་ཀ་ is giving. After these words is ཀན་, which is a suffix particle. Among them, ཡུ་ཏིའི་ is a long vowel. Because there are ཨ་ཙལ་ etc., and ཨཏ་, it is ཌཱ་པའོ. From the letter ཌཱ་, the letter ཨཱ་ is taken. The letter ཌ་ is the meaning of the sign of ཌི་ཏ་. ཨ་ཙ་ etc. of ཐའི་ are དབྱིའོ. The letter པ་ means vowel. Because there is a long vowel of དཱི་ཨཱས་, it is སུ་དབྱིའོ. Others are རུ་ itself and distinction. ཡཱུ་ཀཱཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Louse. ཨོ་ཀ་ཎཱིཿ། ཨརྟིའི་ becomes ཨརྦྷ་. ཨརྦྷ་ཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Child. From པྲྀ་ཐི་, ཨུ་ཀ་ཨཱ་ག་མའོ is added. The letter ཀ་ means the action of ཏི་ཏ་. པྲི་ཐུཀཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Child. From ཨནྡི་, ཨཀ་ཨཱ་ག་མའོ is added. The letter ན་ is དབྱིའོ. From ཨུ་ད་ཀཾ་དྷཱུ་ན་ཏི་, there is no ཨཏ་ཨེང་. དྷཱུ་ཀཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）... Time. From སྱ་མི་, ཨཱིཊ་ཨཱ་ག་མའོ is added.