Tibetan
རྣམས་ལའོ། །བྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་རུ་ལས་སོ། །སམ་ལས་ཡུ་དུ་དྲུ་ལས་སོ། །བི་ལས་ཀྵུ་ཤྲུ་ལས་སོ། །ཤྲི་བྷུ་ལས་པྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལས་སོ། །ནཱི་ལས་སོ། །ཨ་ཝ་དང་ཨུཏ་ལས་སོ། །པ་རི་ལས་ཪྻུཏ་ལའོ། །བྲ་ལས་སྲུ་དྲུ་སྡུ་ལས་སོ། །ནིར་དང་ཨ་བྷི་ལས་ལཱུ་པཱུ་ལས་སོ། །ནི་དང་ཨུད་ལས་གྲི་ལས་སོ། །ཀྲཱྀ་ལས་སོ་བ་ལའོ། །ནཱི་ཝཱ་རཱའོ། །མཆོད་སྦྱིན་ལ་སམ་སྟཱ་བའོ། །གཞན་དུ་བྲྀ་སྟྲཱི་ལས་སོ། རྒྱས་པ་ལ་བི་ལས་སྒྲམ་ཡིན་པ་ལའོ། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མིང་ལའོ། །ཨ་ཝ་ལ་ཏྲིས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ནྱཱ་ཡ་ལུགས་ལའོ། །སཪྻཱ་ཡ་རིམ་པ་ལའོ། །བི་ཨུ་པ་ལས་ཤྲཱིང་ལས་སོ། །ལག་པས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཙི་ལས་རྐུ་བ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །སོག་པ། ཕུང་པོ་གནས་ལུས་རྣམས་ལ་ཙིའི་ཀྸའོ། །ཨུད་ཏ་རཱ། ཨ་དྷ་ར་མ་ཡིན་པ་ལ་འདུས་པ་ལའོ། །ཨུད་ལས་ཤྲི་ཡུ་པཱུ་དྲུ་ལས་སོ། །ཁྲོས་ཚིག་ལ་ནཱི་ཨ་ཝ་ལས་གྲ་ཧ་ལས་སོ། །སམ་ལས་ཁུ་ཚུར་ལའོ། །པ་རི་ལས་མཆོད་སྦྱིན་ལའོ། །བྲ་ལས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །སྲབ་ལའོ། །ཨ་ཝ་ལས་ཆར་གྱི་གེགས་ལའོ། །ཨཱང་ལས་རུ་བླུ་ལས་སོ། །བྲྀཉ་ལས་སྒྲིབ་པ་ལས་སོ། །པ་རི་ལས་བྷཱུ་ལས་མི་གུས་པའོ། །ཨཱི་ལས་ཨཙའོ། །སྠཱ། སྣཱ། པཱ། བྱ་དྷི། ཧ་ནི། ཡུ་དྷ་ལས་ཀའོ། །རཱྀ་ཏ་དང་ཨུ་ལས་ཨཔ་བོ། །གྲ་ཧ། བྲྀ་དྲྀ། ནིཥྩི་ག་མ། ཝ་ཤ་ར་ཎ་ལས་སོ། །པྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨང་ལས་སོ། །ནི་ལས་ཎ་ཡང་དོ། །བྱ་དྷ་ཛཔ་ལས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལས་སོ། །སྭན་ཧས་མས་ཡང་ནའོ། །ཡ་མ་ལས་སམ་ཐི་ཨུ་པ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ནི་ལས་སོ། །ག་ད། ན་ད། པ་ཐ། སྭན་ལས་སོ། །པི་ཝང་གི་ཀྭཎ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །པ་ཎ་ལས་ཚད་ལའོ། །མེད་ལས་བྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལས་སོ། །བསམ་དག་ལས་དགའ་བ་ལའོ། །སམ་ཨུད་དག་ལས་ཨ་ཛ་ལས་ཕྱུགས་རྣམས་ལའོ། །སྐྱེ་ བ་ལ་སརྟི་ལས་སོ། །ཧ་ཝའོ། །ཨཱ་ཧཱ་ཝ་དེར་འཐུངས་པ་ལའོ། །ཝ་དྷ་དང་གྷྲཱ་ཏའོ། །པྲ་བ་ལ་གྷ་ནའོ། །ཁང་པའི་ཆ་ཤས་ལ་པྲ་གྷཱ་ཎའོ། །པ་རི་གྷ། ཨུད་གྷ། ནི་གྷ་རྣམས་སོ། །ཊུ་འགྲོ་བ་ལ་ཀྟྲིའོ། །ཊུ་འགྲོ་བ་ལས་ཨ་ཐུ་ཙའོ། །བིཙྪ་རཀྵ་ལས་ནང་ངོ༌། །པྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་དཱ་དྷཱ་ལས་ཀིའོ། །ལས་ལ་གཞི་ལའོ། །མངོན་པར་ཁྱབ་པ་ལ་ཨི་ནུ་ཎའོ། །བུད་མེད་ལས་ཀྟན་ནོ། །ཨཱུ་ཏི། ཡཱུ་ཏི། ཛཱུ་ཏི། པཱ་ཏི། ཧེ་ཏེ། ཀཱིརྟྟི་རྣམས་སོ། །ཕན་ཚུན་བྱེད་པ་ལ་ཎ་ཅའོ། །མིང་ལ་ཀྟི་ཙའོ། །ས་མ་ཛ། མན། བི་ད་པུ། ཤཱི། གྷྲྀཉ། ཨིཎ་ལས་དངོས་པོ་ལ་ཀྱཔ་པོ། ནི་ལས་ས་ཏ་སཏ་ལས་སོ། །ཀྲྀ། བྲ་ཛ། ཡ་ཛ། ལས་སོ། །མྲྀ་ག་ཡཱ། ཨ་ཊཱ་ཊྱཱ་དག་གོ །པ་རི་ལས་བྱྀ་ཙར་ལས་ཡའོ། །ཛཱྀ་གྲ་ལས་སོ། །སན་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ལས་ཀྱང་ཨའོ། །ལྗི་བ་ལས་ཧལ་ལས་སོ། །བྷིང་ལ་སོགས་པ་དང་ཥ་འགྲོ་བ་ལས་ཡང་ངོ༌། །ཨནྟ་ར་དང་པྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཱཏ་མཐའ་ལས་སོ། །ཀུམ་བི་ཙརྩི་དག་ལས་སོ། །ཎི། ཤྲནྠ། གྲནྠ། བིད། ཨཱས། གཊྚ། བནད་ལས་ཡུཙའོ། །ཨི་ཥ་ལས་འདོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ཎུཙའོ། །འདྲི་བ་དང་བཤད་པ་དག་ལ་ཨིཉ་ཡང་ངོ༌། །སམ་བད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཀྭི་བའོ། །ཁྲོས་ཚིག་ལན་ཉ་ལས་ཨ་ནིའོ། །གླཱཧཱ་ཛྱཱ་ལས་སོ། །རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཨི་ཀི་ཤྟི་པ་རྣམས་སོ། ལྱུཊའོ། །ཥྠི་བུ་ཥི་བུ་ལས་རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། །ཀྲྀཉ་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལའོ། །གྷའོ། །བྲ་ཛ། བྱ་ཛ་དག་གོ །ཁན་ལས་ཌ་ར་ཨི་ཀ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །ཨཱི་ཥད། དུར་སུ་རྣམས་ལས་ཁལ་ལོ། །བྱེད་པོ་བྱ་བ་དག་ལས་ཀྱང་བྷུ་ཀྲྀཉ་ལས་སོ། །ཨཱཏ་ལས་ཡུ་ཙའོ། །ཤཱ་སི། ཡུ་དྷི། དྲི་ཤི། དྷྲྀ་ཥི། མྲྀ་ཥི་ལས་སོ། །ལིང་ལ་བྱ་བ་ཤར་བ་ལ་ལྲིང་ངོ༌། །ཤེ་ཥའི་བར་བྱུང་བ་ལ་ཡང་ནའོ། །སྨད་པ་ལ་ཀ་ཐན་ལ་ལིང་ངོ༌། །ཀིཾ་ལ་ལྲྀཊ་ཡང་ངོ༌། །ཁྲོས་པ་མ་དད་པ་དག་ལའོ། །ཀིང་ཀི་ལ་དང་ཡོད་པའི་དོན་དག་ལ་ལྲྀཊའོ། །ཡཏ། ཡ་དི། ཡ་དཱ། ཛཱ་ཏུ་རྣམས་ལ་ལིང་ངོ༌། །ཡཙྪ་ཡ་ཏྲ་དག་ལ་སྨད་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ངོ་མཚར་ལའོ། །ལྷག་མ་ལ་ལྲྀཊའོ། །ཨུཏ་ཨ་བྷི་དག་ལས་ཆེ་བའི་དོན་ལ་ལིང་ངོ༌། །སྲིད་པ་ལ་ཨ་ལམ་གྱི་དོན་ལ་དེའི་དོན་མི་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བྱིངས་བརྗོད་པ་ལ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་ལའོ། །བསྒྲུབ་པ་ཡང་དག་པར་དྲི་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལའོ། །ལོཊའོ། །སྤྲིང་བསྐུལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་དུས་ལ་བབ་པ་རྣམས་ལའོ། །ཨུར་དྡྷཾ་མཽ་ཧཱུར་ཏི་ཀ་ལ་ལིང་ ཡང་ངོ༌། །སྨ་ལ་ལོཊའོ། གསོལ་བ་གདབ་པ་ལའོ། །ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་བི་ལཱ་རྣམས་ལ་ཡད་ལ་ལིང་ངོ༌། །འོས་པ་དང་ནུས་པ་དག་ལའོ། །ཨ་ལཾ་ཁ་ལུ་དག་ལ་དགག་པ་ལཀྟྭ་ཡང་ནའོ། །མེང་ལས་སོ། །བྱེད་པ་གཅིག་པ་དག་གི་སྔོན་མ་ལས་སོ། །ཡང་ཡང་ལ་ན་མུལ་ཡང་ངོ༌། །པཱུརྦ། ཨགྲེ་པྲ་ཐ་མ་རྣམས་ལས་སོ། །ལས་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་སྦྱོ་བ་ལ་ཁ་མུ་ཉའོ། །ཞིམ་པའི་དོན་ལས་རིང་པོ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །ཛཱི་ཝ་ལས་གྲ་ཧ་ལས་ཎ་མུལ་རྗེས་སུ་དེ་ཡང་ངོ༌། །ཧསྟ་ཡིས་སོ། །ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །གསུམ་པ་ལ་ཨུ་པ་དམ་ཤ་ལས་སོ། །འཚེ་བའི་དོན་ལས་ལས་གཅིག་པ་ལས་སོ། །བདུན་པ་ལ་ཡང་ཨུ་པ་ལས་པཱི་ཌ་རུ་དྷ་ཀཪྵ་ལས་སོ། །ཨཱ་སདྟཾ་ལས་སོ། །ཚད་ལའོ། །ལྔ་པ་ལ་མྱུར་བ་ལའོ།
Chinese
等。从བྲ་等中，从རུ་中。从སམ་中，ཡུ་དུ་དྲུ་中。从བི་中，ཀྵུ་ཤྲུ་中。从ཤྲི་བྷུ་中，从无བྲ་等中。从ནཱི་中。从ཨ་ཝ་和ཨུཏ་中。从པ་རི་中，ཪྻུཏ་中。从བྲ་中，སྲུ་དྲུ་སྡུ་中。从ནིར་和ཨ་བྷི་中，从ལཱུ་པཱུ་中。从ནི་和ཨུད་中，从གྲི་中。从ཀྲཱྀ་中，对སོ་བ་。ནཱི་ཝཱ་རཱའོ། 对供养是སམ་སྟཱ་བ་。其他的是从བྲྀ་སྟྲཱི་中。对于广大是从བི་中是སྒྲམ་。是组合的名字。从ཨ་ཝ་中也是从ཏྲིས་中。对于正理的规矩。对于སཪྻཱ་ཡ་的次第。从བི་ཨུ་པ་中，从ཤྲཱིང་中。对于用手可以得到的，从ཙི་中不是偷盗。肩胛骨。对于蕴、处、身等是ཙིའི་ཀྸ。ཨུད་ཏ་རཱ། 对于不是ཨ་དྷ་ར་的集合。从ཨུད་中，从ཤྲི་ཡུ་པཱུ་དྲུ་中。对于愤怒的语言，从ནཱི་ཨ་ཝ་中，从གྲ་ཧ་中。从སམ་中，对于拳头。从པ་རི་中，对于供养。从བྲ་中，对于想要得到的。也是对于商人。对于稀薄。从ཨ་ཝ་中，对于雨的障碍。从ཨཱང་中，从རུ་བླུ་中。从བྲྀཉ་中，从遮蔽中。从པ་རི་中，从བྷཱུ་中是不恭敬。从ཨཱི་中是ཨཙ。སྠཱ། སྣཱ། པཱ། བྱ་དྷི། ཧ་ནི། ཡུ་དྷ་中是ཀ。རཱྀ་ཏ་和ཨུ་中是ཨཔ་བོ། གྲ་ཧ། བྲྀ་དྲྀ། ནིཥྩི་ག་མ། ཝ་ཤ་ར་ཎ་中。从པྲ་等中，从ཨང་中。从ནི་中，ཎ་也是。བྱ་དྷ་ཛཔ་中从无པ་等中。སྭན་ཧས་མས་也是。从ཡ་མ་中，也是从སམ་ཐི་ཨུ་པ་中。从ནི་中。ག་ད། ན་ད། པ་ཐ། 从སྭན་中。也是从པི་ཝང་གི་ཀྭཎ་中。从པ་ཎ་中，对于量。从无中，从无བྲ་等中。从清净的意乐中，对于欢喜。从སམ་ཨུད་དག་中，从ཨ་ཛ་中，对于牲畜等。出生 处是从སརྟི་中。ཧ་ཝའོ། ཨཱ་ཧཱ་ཝ་在那里饮用。ཝ་དྷ་和གྷྲཱ་ཏའོ。པྲ་བ་是གྷ་ནའོ。对于房屋的部分是པྲ་གྷཱ་ཎའོ。པ་རི་གྷ། ཨུད་གྷ། ནི་གྷ་等。对于ཊུ་去是ཀྟྲིའོ。从ཊུ་去中是ཨ་ཐུ་ཙའོ。从བིཙྪ་རཀྵ་中是内。从པྲ་等中，从དཱ་དྷཱ་中是ཀིའོ。对于业是基础。对于明显遍布是ཨི་ནུ་ཎའོ。从妇女中是ཀྟན་ནོ。ཨཱུ་ཏི། ཡཱུ་ཏི། ཛཱུ་ཏི། པཱ་ཏི། ཧེ་ཏེ། ཀཱིརྟྟི་等。对于互相作用是ཎ་ཅའོ。对于名字是ཀྟི་ཙའོ。ས་མ་ཛ། མན། བི་ད་པུ། ཤཱི། གྷྲྀཉ། ཨིཎ་中对于事物是ཀྱཔ་པོ。从ནི་中，从ས་ཏ་སཏ་中。ཀྲྀ། བྲ་ཛ། ཡ་ཛ། 中。
English
Etc. From bra etc., from ru. From sam, yu du dru. From bi, ṣu śru. From śrībhu, from without pra etc. From nī. From ava and ut. From pari, ryuta. From bra, sru dru sdu. From nir and abhi, from lū pū. From ni and ud, from gri. From krī, to soba. Nīvārāo. To offering is sam stāba. Otherwise, from bṛ strī. For vastness, from bi is sgram. It is the name of a combination. From ava, also from tris. For the rules of logic. For the order of sarvāya. From bi upa, from śrīṅ. For what can be obtained by hand, from ci, not stealing. Scapula. For aggregates, places, body, etc., is ci'i kṣma. Uttarā. For the collection that is not adhara. From ud, from śrī yu pū dru. For angry words, from nī ava, from graha. From sam, for fist. From pari, for offering. From bra, for wanting to obtain. Also for merchants. For thinness. From ava, for rain obstruction. From āṅ, from ru blu. From bṛña, from obscuration. From pari, from bhū is disrespect. From ī is ac. Sthā. Snā. Pā. Bhya dhi. Hani. From yu dha is ka. Ṛta and u are apa bo. Graha. Bṛ dṛ. Niścigma. Vaśa raṇa. From pra etc., from aṅ. From ni, ṇa also. Bhya dha japa from without pa etc. Svan has mas also. From ya ma, also from sam thi upa. From ni. Ga da. Na da. Pa tha. From svan. Also from pivang gi kvaṇa. From paṇa, for measure. From without, from without bra etc. From pure intention, for joy. From sam ud dag, from aja, for livestock etc. Birth place is from sarti. Hava'o. Āhāva consumed there. Va dha and ghrāta'o. Prava is ghana'o. For the part of the house is pra gāṇa'o. Parighi. Udghi. Nighi etc. For ṭu going is ktri'o. From ṭu going is a thu ca'o. From biccha rakṣa is inside. From pra etc., from dā dhā is ki'o. For karma is the basis. For manifest pervasion is inu ṇa'o. From women is kta nno. Āūti. Yūti. Jūti. Pāti. Hete. Kīrtti etc. For mutual action is ṇa ca'o. For name is kti ca'o. Sama ja. Mana. Bi da pu. Śī. Ghṛña. From iṇa, for things is kyapa po. From ni, from sata sata. Kṛ. Bra ja. Ya ja.
Chinese
哦！ 鹿野苑啊！ 阿吒吒等啊！ 从波利、毗支等处，也！ 从支嘎处，也！ 从桑等结尾处，也啊！ 从吉瓦、哈拉处，也！ 从秉等和夏的行处，也！ 从安达拉和扎等处，从阿达结尾处，也！ 从滚比、杂尔吉等处，也！ 尼， 室然塔， 滚塔， 维达， 阿斯， 嘎吒， 班达处，玉匝啊！ 从伊夏处，对于非意愿！ 努匝啊！ 对于询问和讲述等，印也！ 从桑巴达等处，给巴啊！ 从愤怒语回答处，阿尼啊！ 从格拉哈匝亚处，也！ 对于自己的体性，伊给西地等啊！ 柳吒啊！ 从士地布、士布处，长音也！ 从格热处，对于作者！ 嘎啊！ 扎匝， 匝匝等啊！ 从堪处，达拉、伊嘎等也！ 从伊夏达、杜苏等处，卡拉啊！ 从作者、作业等处，也从布、格热处，也！ 从阿达处，玉匝啊！ 夏斯， 玉地， 支西， 达热西， 热西处，也！ 对于令，对于行为生起，令啊！ 对于谢沙之间生起，也那啊！ 对于诽谤，对于嘎坦，令啊！ 对于根，令吒也！ 对于愤怒、不信等！ 对于根给拉和存在之义等，令吒啊！ 亚达， 亚地， 亚达， 匝度等，令啊！ 对于亚匝、亚扎等，对于诽谤也！ 对于惊奇！ 对于剩余，令吒啊！ 从乌达、阿比等处，对于大的意义，令啊！ 对于存在，对于阿拉姆的意义，对于不连接其意义！ 对于本质宣说，也对于非，也那啊！ 对于因和果等！ 对于成办、如实询问、意欲意义等！ 洛吒啊！ 对于派遣、劝请、随知、时机成熟等！ 乌尔当、毛呼尔地嘎，令也！ 对于责骂，洛吒啊！ 对于祈祷！ 对于嘎拉、萨玛亚、维拉等，对于亚达，令啊！ 对于应理和能力等！ 对于阿拉姆、卡鲁等，对于遮止，格瓦也那啊！ 从明处，也！ 从作者相同者的先前处，也！ 对于再三，那木拉也！ 从布尔瓦、阿格热扎塔玛等处，也！ 对于业，从格热处，对于结合，卡木尼啊！ 从美味的意义，从非长音处，也！ 从吉瓦处，格拉哈处，那木拉，随后也！ 从哈斯达处，也！ 从近处衡量，从作者处，也！ 对于第三，从乌巴丹夏处，也！ 从损害的意义，从业相同者处，也！ 对于第七，也从乌巴处，毗达、如达、嘎热沙处，也！ 从阿萨当处，也！ 对于量！ 对于第五，对于迅速！
English
O! Mrigayā! Aṭāṭyā etc.! From pari, bhṛcar etc., also! From jṛgra, also! From the end of san etc., also a! From jīva, hala, also! From bhing etc. and the going of ṣa, also! From antara and pra etc., from the end of āt, also! From kumbhi, carcī etc., also! ṇi, śrantha, grantha, vida, ās, gaṭṭa, bandha, yuca! From īṣa, for non-desire! ṇuca! For asking and telling etc., iñ also! From sambada etc., kviba! From angry word answer, ani! From glāhājyā, also! For one's own nature, ikiṣṭi etc.! lyuṭ! From ṣṭhibu, ṣibu, long also! From kṛñ, for the doer! gha! braja, bhaja etc.! From khan, ḍara, ika etc. also! From īṣad, dūrasu, khala! From doer, action etc., also from bhu, kṛñ, also! From āt, yuca! śāsi, yudhi, dṛśi, dhṛṣi, mṛṣi, also! For ling, for action arising, lṛng! For arising between śeṣa, also na! For blaming, for kathan, ling! For kiṃ, lṛṭ also! For anger, disbelief etc.! For kiṃki and the meaning of existence etc., lṛṭ! yata, yadi, yadā, jātu etc., ling! For yaccha, yatra etc., for blaming also! For wonder! For remainder, lṛṭ! From ut, abhi etc., for the meaning of great, ling! For existence, for the meaning of alam, for not connecting its meaning! For essence declaration, also for non-, also na! For cause and effect etc.! For accomplishment, truly asking, desiring meaning etc.! loṭ! For sending, urging, following knowing, time arriving etc.! urddhaṃ, maurhūrtika, ling also! For scolding, loṭ! For praying! For kāla, samaya, vilā etc., for yada, ling! For appropriateness and ability etc.! For alaṃ, khalu etc., for negation, ktvā also na! From meṅ, also! From the previous of the same doer, also! For again and again, nāmul also! From pūrva, agreprathama etc., also! For action, from kṛñ, for joining, khamuña! From the meaning of delicious, from non-long, also! From jīva, graha, nāmul, then also! From hasta, also! From measuring near, from the doer, also! For the third, from upadamaśa, also! From the meaning of harming, from the same action, also! For the seventh, also from upa, pīḍā, rudha, karṣa, also! From āsadtaṃ, also! For measure! For the fifth, for quickness!