Tibetan
།པྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལས་ག་ད་མང་ཡམ་ལས་སོ། །ཙ་ར་ལས་སོ། བླ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཱང་ལས་སོ། །ཨ་ཝ་རྒྱ། པཎྱ། ཝརྻ་རྣམས་སྨད་བྱ། བཙོང་བྱ། འགོག་པ་མེད་པ་རྣམས་ལའོ། །ཝ་ཧྱཾ་བྱེད་པའོ། །ཨརྻ་ཇོ་བོ་དང་རྗེ་རིགས་དག་ལའོ། །ཨུ་པ་སརྻ་ཟླ་མཚན་ཅན་ལའོ། །ཨ་ཛ་ཏྱཾ་ཡང་དག་པར་སོང་བ་ལའོ། །སུས་ལས་ཝད་ལས་ཀྱི་ཡང་ངོ༌། །བྷཱུ་ལས་སོ། །དངོས་པོ་ལ་ཧན་ལས་ཏ་ཡང་ངོ༌། །ཨིཎ། སྟུ། ཤཱ་སུ། བྲྀཉ། དྲི། ཛུཥ་ལས་སོ། །རྀཏ་མཐའ་ཉེ་ལས་ཀྲྀ་བི་ཙྲིཏ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །ཁེ་ཡམ་མོ། བྷྲིཉ་ལས་མིང་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །སཾ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཀྲྀ། བྲྀཥི། མྲྀ་ཛི། ཤཾ་སི། དུ་ཧི། གུ་ཧ་ལས་སོ། །རཱ་ཛ་པཱུ་ཡ། རུ་ཙཱ། ཀྲྀཥྚ། སཙྱ། ཨ་བྱ། ཕྱ་རྣམས་ལས་སོ། །ཀུ་སྱ། ཡཱ་ཛྱ། བྷིརྻ། ཨུདྷྱ། སིདྷྱ། ཡུ་གྱ་རྣམས་ནི་མིང་ལའོ། །ཛི་ཏྱཱ། བི་བཱུ་ཡ། བི་ནཱི་ཡ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོང་པ་དང་མུཉྫ་སྙིགས་མ་རྣམས་ལའོ། །ཚིག་ལས་རང་དབང་མ་ཡིན་པ་ཕྱོགས་ཕྱི་རོལ་རྣམས་ལ་གྲ་ཧ་ལས་སོ། །རི་དང་ཧ་ལ་ལས་ཎྱཏ་དོ། །པཱ་ཎི་དང་སམ་ཨསྦ་དག་ལས་པྲིཛ་ལས་སོ། །ཡུ་ལས་གདོན་མི་ཟ་བ་ལའོ། །ཨཱ་སུ། ཡུ། བ་པི། ར་བི། ལ་པི། ཏྲ་པི། ཙ་མི། ད་བྷི་ལས་སོ།། ཨ་མཱ་ཝས་ལས་ཡང་ནའོ། །པྲ་ཎཱ་ཡྻ་ཡང་དག་པར་འདོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །དྷཱ་ཡྻཱ། ཨཱ་ནཱ་ཡྻཱ། སྭ་ནྣཱ་ཡྻ། ནི་ཀཱ་ཡྻ་རྣམས་མིང་ལའོ། །མཆོད་སྦྱིན་ལ་ཀུཎྜ་པཱ་ཡྻ། སམ་ཙ་དག་གོ །མེ་ལ་ཙི་ཏྱ། ཨུ་པ་ཙ་ཡྻ། པཱ་རི་ཙཱ་ཡྻ་རྣམས་སོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཎྭུ་ལ་ཏྲྀ་ཙ། ཨ་ཙ་རྣམས་སོ། །ནནྡཱི་དང་གྲ་ཧ་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྱུ་ནི་དག་གོ །ཛྙཱ། ཀྲཱྀ། པྲཱི། ཨིཀ་མཐའ་ཉེ་ལས་ཀའོ། །པྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཱ་ཏ་ལས་སོ། །པཱ། གྷྲཱ། དྷྨ། དྷེཊ། དྲི་ཤ་ལས་ཤའོ། །དྷཱ་རི། པཱ་རི། བེ་དི། ཨུ་དེ་ཛི། ཙེ་ཏི། སཱ་ཏི། སཱ་ཧི། བནྟ་ལས་པྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལས་སོ། །ལིས་ལས་ནི་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཛྭ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཎ་ཡང་ནའོ། །ཤྱཱ། ཨཱཏ། ཨིཎ། བྱ་དྷ། ཤྭ་པ་ཏན་ལས་སོ། །ཨཱ་སམ་ལས་སྲུ་ལས་སོ། །ཨ་ཝ་ལས་ཧྲི་དང་སཱ་ལས་སོ། །པྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལས་དུ་དང་ནི་ལས་སོ། །བྷཱུ་གྲ་ཧ་ལས་ཡང་ནའོ། །གཱ་ལས་ཐ་ཀནའོ། །ཎྱུ་ཊའོ། །ཧཱ་ལས་དུས་དང་འབྲུ་དག་ལའོ། །ནྲི་ཏི་ཁ་ནི་ར་ཛ་རྣམས་ ལས་བཟོ་བོ་ལ་ཥུ་ནའོ། །སྲུ་སྲི་ལཱུ་ལས་ཝུནའོ། །སྨོན་པ་ལའོ། །ཙནྡྲ་པའི་མདོ་ལས་སྐབས་དང་པོའི་རྐང་པ་དང་པོའོ།། །།ལས་ལ་ཨཎའོ། །ཨཱཏ་ལས་པྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལས་ཀའོ། །སུས་ལས་སོ། །ཙ་རི་ལས་ཊའོ། །པུ་རས། ཨ་གྲ་ཏས། ཨ་གྲེ་རྣམས་ལས་སརྟི
Chinese
从没有“ᱯྲ་”等词开始，从“ག་ད་མང་ཡམ་”开始。从“ཙ་ར་”开始。对于是上师的，从“ཨཱང་”开始。“ཨ་ཝ་རྒྱ། པཎྱ། ཝརྻ་”这些是应该被贬低的，应该被出售的，没有阻碍的那些。“ཝ་ཧྱཾ་”是做的。“ཨརྻ་”是乔沃和王族。“ཨུ་པ་སརྻ་”是有月亮标记的。“ཨ་ཛ་ཏྱཾ་”是完全逝去的。从“སུས་”开始，也是从“ཝད་”开始。从“བྷཱུ་”开始。对于事物，从“ཧན་”开始，也是“ཏ་”。从“ཨིཎ། སྟུ། ཤཱ་སུ། བྲྀཉ། དྲི། ཛུཥ་”开始。从“རྀཏ་”的附近开始，从不是“ཀྲྀ་བི་ཙྲིཏ་”的开始。“ཁེ་ཡམ་མོ།” 从“བྷྲིཉ་”开始，对于不是名字的。“སཾ་”也是。“ཀྲྀ། བྲྀཥི། མྲྀ་ཛི། ཤཾ་སི། དུ་ཧི། གུ་ཧ་”开始。“རཱ་ཛ་པཱུ་ཡ། རུ་ཙཱ། ཀྲྀཥྚ། སཙྱ། ཨ་བྱ། ཕྱ་”这些开始。“ཀུ་སྱ། ཡཱ་ཛྱ། བྷིརྻ། ཨུདྷྱ། སིདྷྱ། ཡུ་གྱ་”这些是名字。“ཛི་ཏྱཱ། བི་བཱུ་ཡ། བི་ནཱི་ཡ་”这些是用来丢弃和芒草残渣的。从词语开始，对于不是自由的外部方向，从“གྲ་ཧ་”开始。从“རི་”和“ཧ་ལ་”开始，“ཎྱཏ་”被给予。从“པཱ་ཎི་”和“སམ་ཨསྦ་”开始，从“པྲིཛ་”开始。从“ཡུ་”开始，对于不吃鬼怪的。“ཨཱ་སུ། ཡུ། བ་པི། ར་བི། ལ་པི། ཏྲ་པི། ཙ་མི། ད་བྷི་”开始。也是从“ཨ་མཱ་ཝས་”开始。“པྲ་ཎཱ་ཡྻ་”对于不是完全想要的。“དྷཱ་ཡྻཱ། ཨཱ་ནཱ་ཡྻཱ། སྭ་ནྣཱ་ཡྻ། ནི་ཀཱ་ཡྻ་”这些是名字。对于供养，“ཀུཎྜ་པཱ་ཡྻ། སམ་ཙ་”这些。对于火，“ཙི་ཏྱ། ཨུ་པ་ཙ་ཡྻ། པཱ་རི་ཙཱ་ཡྻ་”这些。对于作者，“ཎྭུ་ལ་ཏྲྀ་ཙ། ཨ་ཙ་”这些。从“ནནྡཱི་”和“གྲ་ཧ་”等开始，“ལྱུ་”这些。从“ཛྙཱ། ཀྲཱྀ། པྲཱི། ཨིཀ་”的附近开始是“ཀ”。从“པྲ་”等开始，从“ཨཱ་ཏ་”开始。从“པཱ། གྷྲཱ། དྷྨ། དྷེཊ། དྲི་ཤ་”开始是“ཤ”。“དྷཱ་རི། པཱ་རི། བེ་དི། ཨུ་དེ་ཛི། ཙེ་ཏི། སཱ་ཏི། སཱ་ཧི། བནྟ་”从没有“པྲ་”等开始。从“ལིས་”开始，也是从“ནི་”开始。从“ཛྭ་ལ་”等开始，“ཎ་”也是。从“ཤྱཱ། ཨཱཏ། ཨིཎ། བྱ་དྷ། ཤྭ་པ་ཏན་”开始。从“ཨཱ་སམ་”开始，从“སྲུ་”开始。从“ཨ་ཝ་”开始，从“ཧྲི་”和“སཱ་”开始。从没有“པྲ་”等开始，从“དུ་”和“ནི་”开始。也是从“བྷཱུ་གྲ་ཧ་”开始。从“གཱ་”开始是“ཐ་ཀན”。是“ཎྱུ་ཊ”。从“ཧཱ་”开始，对于时间和谷物。“ནྲི་ཏི་ཁ་ནི་ར་ཛ་”这些 从开始，对于工匠是“ཥུ་ན”。从“སྲུ་སྲི་ལཱུ་”开始是“ཝུན”。对于祈愿。是《旃陀罗派》的经，第一品的第一节。对于业是“ཨཎ”。从没有“པྲ་”等开始，从“ཨཱཏ་”开始是“ཀ”。从“སུས་”开始。从“ཙ་རི་”开始是“ཊ”。从“པུ་རས། ཨ་གྲ་ཏས། ཨ་གྲེ་”这些开始是“སརྟི”。
English
From where there is no "pra" etc., starting from "gada manga yama". Starting from "tsara". For those who are lamas, starting from "ang". "Ava gya, panya, varya" these should be degraded, should be sold, those without obstruction. "Vahyam" is doing. "Arya" is Jowo and royalty. "Upa sarya" is with a moon mark. "Ajatyam" is completely gone. Starting from "sus", also starting from "vad". Starting from "bhu". For things, starting from "han", also "ta". Starting from "in, stu, shasu, briny, dri, jush". Starting from near "rita", starting from not being "kri bi trita". "Khe yam mo." Starting from "briny", for what is not a name. "Sam" also. Starting from "kri, brishi, mriji, shamsi, duhi, guha". Starting from "raja puya, rucha, krishta, sachya, abya, phya". "Ku sya, ya jya, bhirya, u dhya, sidhya, yu gya" these are names. "Ji tya, bi bu ya, bi ni ya" these are used to discard and munja residue. Starting from words, for external directions that are not free, starting from "graha". From "ri" and "hala", "nyata" is given. Starting from "pani" and "sam asba", starting from "prija". Starting from "yu", for not eating ghosts. Starting from "asu, yu, bapi, rabi, lapi, trapi, chami, dabhi". Also starting from "amavas". "Pranaya" for not being completely wanted. "Dhaya, anaya, swannaya, nikaya" these are names. For offerings, "kunda paya, sam cha" these. For fire, "chitya, upa chaya, pari chaya" these. For the doer, "nwu la tri cha, a cha" these. Starting from "nandi" and "graha" etc., "lyu" these. From near "jna, kri, pri, ika" is "ka". Starting from "pra" etc., starting from "ata". Starting from "pa, ghra, dhma, dheta, drisha" is "sha". "Dhari, pari, bedi, udeji, cheti, sati, sahi, banta" starting from where there is no "pra" etc. Starting from "lis", also starting from "ni". Starting from "jwa la" etc., "na" also. Starting from "shya, ata, in, bya dha, shwa pa tan". Starting from "asam", starting from "sru". Starting from "awa", starting from "hri" and "sa". Starting from where there is no "pra" etc., starting from "du" and "ni". Also starting from "bhu graha". Starting from "ga" is "tha kana". Is "nyuta". Starting from "ha", for time and grain. "Nriti khani raja" these From the beginning, for the craftsman it is "shuna". Starting from "sru sri lu" is "wuna". For prayer. It is the sutra of Chandrapa, the first section of the first chapter. For karma it is "ana". Starting from where there is no "pra" etc., starting from "ata" is "ka". Starting from "sus". Starting from "chari" is "ta". Starting from "puras, agratas, agre" is "sarti".
Tibetan
་ལས་སོ། །བཱུརྦ་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལས་སོ། །ཀྲྀཉ་ལས་རྒྱུ་དང་ངང་ཚུལ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་རྣམས་ལའོ། །སྟམྦ། ཤ་ཀྲྀཏ་དག་ལས་འབྲུ་དང་བེའུ་དག་ལ་ཨིནའོ། །ཏྲྀ་ཏི། ནཱ་ཐ་ལས་ཧྲེཉ་ལས་ཕྱུགས་ལའོ། །ཕ་ལེ། གྲ་ཧི། ཨཱཏ་མཾ། བྷ་རིཿ། ཀུཀྵིཾ་བྷརིཿ། ཨེ་ཛི་ལས་ཁ་ཤའོ། །ཤུ་ནཱི་དང་སྟ་ན་ལས་དྷེ་ཊ་ལས་སོ། །ནཱ་སི་ཀཱ་ནཱ་ཌཱི། མུཥྚི། གྷ་ཊཱི་ཁ་རཱི་རྣམས་ལས་སོ། །པཱ་ཎྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་དྷཱུ་ལས་སོ། །ཀཱུ་ལ་ལས་ཨུཏ་ལས་རུ་ཛི་ཝ་ཧ་ལས་སོ། །ཝཏ་ཨ་བྷྲ་ལས་ལི་ཧ་ལས་སོ། །ཚད་ལས་པ་ཙ་ལས་སོ། །མི་ཏ་ན་ཁ་ལས་སོ། །བི་དྷུ། ཨ་རུས་ཏིལ་ལས་ཏུད་ལས་སོ། །བ་ཏ་མཛ། ཤྲདྷ་ཉྫ་ཧ། ཨི་རམྨས། པ་རནྟ་པ་དྭཥནྟ་པ། བྷ་གནད་ར། པུ་རནད་ར་རྣམས་སོ། །ཨུ་གྲ་ཨ་སཱུརྻ་ལས་བྲིག་ལས་སོ། །ལ་ལཱ་ཏ་ལས་ཏ་པ་ལས་སོ། །པྲི་ཡ་ཝ་ཤ་ལས་ཝད་ལས་སོ། །ཝ་ཙ་མི་ཡམཿ། བརྟུལ་ཞུགས་ལས་སོ། །སརྦ་ལས་ས་ཧ་ལས་སོ། །ཀཱུ་ལ། ཨ་བྷྲ། ཀ་རཱི་ཥ་ལས་ཀྱང་ཀཥ་ལས་སོ། །མེ་གྷ། རྀ་ཏི། བྷ་ཡ་ལས་ཀྲྀཉ་ལས་ཁའོ།། ཀྵེ་མ། པྲི་ཡ། མ་ཏྲ་ལས་ཨཎ་ཡང་ངོ༌། །ཨཱ་ཤ་ཏ་ལས་བྷཱུ་ལས་དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །བྷྲྀ། པྲྀ། ཏྲཱྀ། ཛི། སཧི། ཏ་སི། དམ་ལས་མིང་ལའོ། །དྷ་རིའི་དྷར་ཡང་ངོ༌། །གམ་ལས་སོ། །བི་ཧཱ་ཡས་ཀྱི་བི་ཧ་འང་ངོ༌། །ཁཌའོ། །ཌའོ། །ཨུ་ར་གའོ། །ཧན་ལས་སོ། །ཤཱིཪྵ་ཀུ་མ་ར་ལས་ཎི་ནིའོ། །ཊ་ཀའོ། །ནུས་པ་ལ་ཧསྟི་ཀ་པཱ་ཊ་ལས་སོ། །ན་ག་ར་ལས་ཧསྟིན་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །པཱཎི་གྷ། ཏཱ་ཌ་གྷ་དག་བཟོ་བོ་ལའོ། །རཱ་ཛ་གྷའོ། །གཱ་ལས་སོ། །ཤཱི་དྷུ་སཱུ་རཱ་ལས་བིབ་ལས་སོ། །སུ་བྷ་བ། ཨཱ་ཌྷྱ། སྠཱུ་ལ། ང་ལི་ཏ་ནགྣ། པྲི་ཡ་ལས་ཙྭི་མ་ཡིན་པ་ལས་བྷཱུ་ལས་ཁཥྞུཙ་ཁུ་ཀཉ་དག་གོ །ཀྲིཉ་ལས་བྱེད་པ་ལ་ཁྱུན་ནོ། །ཨུ་ད་ཀ་མ་ཡིན་པ་ལས་སྤྲི་ཤ་ལས་ཀྭིན་ནོ། །ད་དྷྭྀཀ །ཨུཥྞི་ཀ །ཀྲུཉྩ་རྣམས་སོ། །ཨཉྩུ་ཨུ་ཛ་ལས་སོ། །བྱ་བ་ལས་མཱན། ཨ་ནྱ། ཏྱཏ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལས་ཏྲྀ་ཤ་ལས་ཀྶ་ཀཉ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །བྷ་ཛ་ལས་ཎྭིའོ། །ཀྭིས། བིཙ། མནི་ན། ཀྭ་ནིཔ། ཝ་ནིས་རྣམས་སོ། ། དུ་ཧ་ལས་ཌུ་གྷའོ། །གདོན་མི་ཟབ་ལ་ཎི་ནིའོ། །རིགས་མ་ཡིན་པ་ལས་ངང་ཚུལ་དང་ཡང་ཡང་དག་ལའོ། །སཱ་དྷུ་ལས་སོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལས་སོ། །བརྟུལ་ཞུགས་ལའོ། །མན་ལས་སོ། །བདག་ཉིད་ལ་ཤའང་ངོ༌། །བྱུང་བ་ལའོ། །ཡ་ཛ་ལས་སོ། །ཧན་ལས་སྨད་པ་ལའོ། །ཌའོ། །ཀྟ་ཝནྡུའོ། །དངོས་པོ་དང་བྱ་བ་དག་ལ་ཀྟའོ། །བྱེད་པ་བོ་ལ་ཡང་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཤཱིཥ། ཤཱིང༌། སྠཱ། ཨཱས། ཝས། ཛན། རུ་ཧ། ཛཱྀ་རྣམས
Chinese
从乐（lī）而来。从布尔布（būrba）而来，是作者。从克里（kṛñ）而来，用于原因、性质和随顺。从斯塔姆巴（stamba）、夏克里塔（śakṛta）等而来，用于谷物和犊牛，是因（in）。从特里提（tṛti）、纳塔（nātha）而来，从赫仁（hreñ）而来，用于牲畜。帕列（phale）、格拉希（grahi）、阿特曼（ātmaṃ）、巴里（bhariḥ）、库辛巴里（kuśiṃbhariḥ），从埃吉（eji）而来，是卡夏（khaśa）。从舒尼（śunī）和斯塔纳（stana）而来，从德塔（dheṭa）而来。纳斯卡（nāsikā）、纳迪（nāḍī）、穆什提（muṣṭi）、伽提（ghaṭī）、卡里（kharī）等而来。从帕尼（pāṇī）等而来，从杜（dhū）而来。从库拉（kūla）而来，从乌特（ut）而来，从鲁吉瓦哈（rujivaha）而来。瓦塔（vata）、阿布拉（abhra）而来，从里哈（liha）而来。从查德（chada）而来，从帕查（paca）而来。从米塔纳卡（mitanaka）而来。维杜（vidhu）、阿鲁斯提（arusti）而来，从图德（tud）而来。巴塔玛扎（batamaja）、什拉达尼亚哈（śradhāñjaha）、伊拉玛萨（irammasa）、帕兰塔帕德瓦什安塔帕（parantapadvaṣantapa）、巴嘎纳达拉（bhaganadara）、普拉纳达拉（puranadara）等。从乌格拉阿苏里亚（ugra-asūrya）而来，从布里格（bhṛg）而来。从拉拉塔（lalāṭa）而来，从塔帕（tapa）而来。从普里亚瓦夏（priyavaśa）而来，从瓦达（vad）而来。瓦查米亚玛（vacāmiyamaḥ），从布尔珠古（bṛtulzhugs）而来。从萨尔瓦（sarva）而来，从萨哈（saha）而来。库拉（kūla）、阿布拉（abhra）、卡里沙（karīṣa）等，也从卡沙（kaṣa）而来。梅格（megha）、瑞提（ṛti）、巴亚（bhaya）而来，从克里（kṛñ）而来，是卡（kha）。谢玛（śema）、普里亚（priya）、玛特拉（matra）而来，阿纳（aṇa）也是。从阿夏塔（āśāta）而来，从布（bhū）而来，用于事物和作者。从布里（bhṛ）、普里（pṛ）、特里（tṛ）、吉（ji）、萨希（sahi）、塔西（tasi）、达姆（dam）而来，用于名称。达里的达尔（dhāre dhār）也是。从伽姆（gam）而来。维哈亚斯（vihāyas）的维哈（viha）也是。卡达（khaḍa）也是。达（ḍa）也是。乌拉嘎（uraga）也是。从汉（han）而来。从希尔沙库玛拉（śīrṣakumāra）而来，是尼尼（ṇini）。塔卡（ṭaka）也是。在能力上，从哈斯提卡帕塔（hastikapāṭa）而来。从纳嘎拉（nagara）而来，用于非哈斯廷（hastin）。帕尼伽（pāṇigha）、塔达伽（tāḍagha）等，用于工匠。拉加伽（rājagha）也是。从嘎（gā）而来。从希杜苏拉（śīdhusūrā）而来，从维布（vib）而来。苏巴瓦（subhava）、阿迪亚（āḍhya）、斯图拉（sthūla）、昂利塔纳格纳（aṃlitanagna）、普里亚（priya）而来，从非茨维（cvi）而来，从布（bhū）而来，是卡什努奇（khaṣṇuc）、库（khu）、卡尼亚（kaña）等。从克里（kṛñ）而来，用于作者，是丘恩（khyun）。从非乌达卡（udaka）而来，从普里夏（spṛśa）而来，是昆（kvin）。达德里卡（dadhrṛk）、乌什尼卡（uṣṇīka）、克伦查（kruñca）等。从安楚乌扎（añcu-uja）而来。从行为而来，曼（mān）、阿尼亚（anya）、蒂亚塔（tyata）等，从接近衡量而来，从特里夏（tṛśa）而来，卡萨卡尼亚（ksa-kaña）等也是。从巴扎（bhaja）而来，是尼（ṇvi）。昆（kvis）、维奇（vic）、马尼纳（manina）、卡瓦尼帕（kvanipa）、瓦尼斯（vanis）等。 从杜哈（duha）而来，是杜伽（ḍugha）。对于非深渊，是尼尼（ṇini）。从非种姓而来，用于性质和反复。从萨杜（sādhu）而来。对于作者，从接近衡量而来。用于布尔珠古（bṛtulzhugs）。从曼（man）而来。对于自身，夏（śa）也是。对于已经发生。从亚扎（yaja）而来。从汉（han）而来，用于诽谤。达（ḍa）也是。克塔万杜（ktavandu）也是。对于事物和行为，是克塔（kta）。对于作者，也是作者。希什（śīṣ）、辛（śiṅ）、斯塔（sthā）、阿斯（ās）、瓦斯（vas）、詹（jan）、鲁哈（ruha）、吉（jāṛ）等。
English
From lī. From būrba, the agent. From kṛñ, for cause, nature, and conformity. From stamba, śakṛta, etc., for grain and calf, it is in. From tṛti, nātha, from hreñ, for cattle. Phale, grahi, ātmaṃ, bhariḥ, kuśiṃbhariḥ, from eji, it is khaśa. From śunī and stana, from dheṭa. Nāsikā, nāḍī, muṣṭi, ghaṭī, kharī, etc. From pāṇī, etc., from dhū. From kūla, from ut, from rujivaha. Vata, abhra, from liha. From chada, from paca. From mitanaka. Vidhu, arusti, from tud. Batamaja, śradhāñjaha, irammasa, parantapadvaṣantapa, bhaganadara, puranadara, etc. From ugra-asūrya, from bhṛg. From lalāṭa, from tapa. From priyavaśa, from vada. Vacāmiyamaḥ, from bṛtulzhugs. From sarva, from saha. Kūla, abhra, karīṣa, etc., also from kaṣa. Megha, ṛti, bhaya, from kṛñ, it is kha. Śema, priya, matra, aṇa also. From āśāta, from bhū, for things and agents. From bhṛ, pṛ, tṛ, ji, sahi, tasi, dam, for names. Dhāre dhār also. From gam. Viha of vihāyas also. Khaḍa also. Ḍa also. Uraga also. From han. From śīrṣakumāra, it is ṇini. Ṭaka also. In ability, from hastikapāṭa. From nagara, for non-hastin. Pāṇigha, tāḍagha, etc., for artisans. Rājagha also. From gā. From śīdhusūrā, from vib. Subhava, āḍhya, sthūla, aṃlitanagna, priya, from non-cvi, from bhū, it is khaṣṇuc, khu, kaña, etc. From kṛñ, for the agent, it is khyun. From non-udaka, from spṛśa, it is kvin. Dadhrṛk, uṣṇīka, kruñca, etc. From añcu-uja. From action, mān, anya, tyata, etc., from near measuring, from tṛśa, ksa-kaña, etc. also. From bhaja, it is ṇvi. Kvis, vic, manina, kvanipa, vanis, etc. From duha, it is ḍugha. For non-abyss, it is ṇini. From non-caste, for nature and repetition. From sādhu. For the agent, from near measuring. For bṛtulzhugs. From man. For oneself, śa also. For what has happened. From yaja. From han, for defamation. Ḍa also. Ktavandu also. For things and actions, it is kta. For the agent, also the author. Śīṣ, śiṅ, sthā, ās, vas, jan, ruha, jāṛ, etc.