Tibetan
ལུང་སྟོན་པ་ཙནྡྲ་པའི་མདོ། ཙནྡྲགོམིན། ལུང་སྟོན་པ་ཙནྡྲ་པའི་མདོ། ཙནྡྲགོམིན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙནྡྲ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ལུང་སྟོན་པ་ཙནྡྲ་པའི་མདོ། གཉིས་སུ་མེད་པར་གསུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་ལ་སྨན། །འགྲོ་བའི་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཡང་དག་རྫོགས། །སྒྲ་ཡི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨ་ཨི་ཨུཎ། རྀ་ལྀ་ཀ་ཨེ་ཨང་ཨཻ་ཨཽཙ། ཧ་ཡ་ཝ་ར་ལ་ཎ། ཉ་མ་ང་ཎ་ན་མ། ཛྷ་བྷ་ཉ། གྷ་ཌྷ་དྷ་ཥ། ཛ་བག་ཌ་ད་ཤ །ཁོ་ཕ་ཚ་ཋ་ཐ་ཙ་ཊ་ཏ་པ། ཀ་བ་ཡ། ཤ་ཥ་སར། ཧལ། དང་པོ་དང་ཨིཏ་ཀྱིས་བར་དང་བཅས་པའོ། །ཨུཏ་ཀྱིས་སྡེ་དང་བཅས་པའོ། །ཏ་ཡིས་དེའི་དུས་ཀྱིའོ། །དཱ་ཡི་པ་མེད་པའི་འོ། །ཡན་ལག་མ་ཡིན་པའི་རྟགས་ཨིཏ་དོ། །སྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའི་མཐའིའོ། །བདུན་པ་ལ་སྔོན་མའིའོ། །ལྔ་པ་ལ་ཕ་རོལ་གྱིའོ། །དང་པོའིའོ། །དྲུག་པས་མཐའིའོ། །ངིཏ་དོ། །ཤིཏ་དང་ཨལ་གཅིག་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཊ་ཀིཏ་དག་དང་པོ་ཐ་མ་དག་གོ །མིཏ་ཨཅའི་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ལོ། །རིཀ་གི་ཨེཎ་ལས་རལ་དག་གོ །དགག་པ་དང་བྲལ་བ་ལའོ། །ཏིཛ་ལས་བཟོད་པ་ལ་སན་ནོ། །ཀིཏ་ལས་ཐེ་ཚོམ་དང་གསོ་བ་དག་ལའོ། ། གུབ་ལས་སྨད་པ་ལའོ། །བ་དྷའི་ཨིའི་ཨཱི་ཡང་ངོ༌། །ཤཱན་དཱན་མཱན་རྣམས་ལས་སོ། །ཏུམ་ལས་འཇིག་པ་ཡང་འདོད་པ་ལའོ། །ལས་ལ་ཀཱ་མྱ་ཙའོ། །གྲངས་དང་བཅས་པ་ལས་མ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀྱ་ཙ་ཡང་ནའོ། །ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལས་ཀུན་ལས་ཀུན་སྤྱོད་པ་ལའོ། །གཞི་ལ་སོགས་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཝིངའོ། །གལྦྷ་ཀླཱི་བ། ཧོཌ་རྣམས་ལས་ངིཏ་དོ། །ཀྱང་ངོ༌། །ཙྭིའི་དོན་ལ་བྷྲྀ་ཤ་སོགས་རྣམས་ལས་ས་ཏ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ༌། །ཌཱཙ་དང་ལོ་ཧི་ཏ་སོགས་རྣམས་ལས་ཀྱཥའོ། །ཀཥྚ། ཀཀྵ། ས་ཏྲ། ག་ཧ་ནའི་ཆེད་དུ་སྡིག་པ་ལ་གནོན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །རོ་མནྠ་ལས་འགྲམ་པ་གཡོ་བ་ལ་འཇུག་པ་ལའོ། །ཝཥྤ། ཨུཥྨ། ཕེཎ་ལ་སྟེང་དུ་འཕྱུར་བ་ལའོ། །སུ་ཁ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་བེ་ད་ཡ་ཏེ་ལའོ། །ཤནད་ལ་སོགས་རྣམས་ལ་ཀ་རོ་ཏི་ལའོ། །ན་མས་ཏ་པས། ཝ་རི་ཝས། རྣམས་ལས་ཀྱཙའོ། །ཙི་ཏྲང་ལ་ངོ་མཚར་བ་ལའོ། །ཀཎྜུ་སོགས་རྣམས་ལས་ཡ་ཀའོ། །བྱ་བའི་དོན་ཨཙ་གཅིག་པ་ཧལ་དང་པོ་ལ་ཤིན་ཏུ་བ་དང་ཡང་ཡང་ལ་ཡང་ངོ༌། །རྀ། །སཱུ་ཏྲི། མཱུ་ཏྲི། སཱུ་ཙི། ཨཊ། ཨཤ་ཨཱུརྞུ་རྣམས་ལས་སོ། །འགྲོ་བའི་དོན་ལས་འཁྱོག་པོ་ཁོ་ན་ལའོ། །ལུ་པ་ས་ད་ཅ་ར། གྲཱི་ཛབ་ཛབྟ་དཧ། ད་ཤ་ལས་སྨད་པ་ལ་སའོ། །ཤུ་བྷ་རུ་ཙ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །ཅུ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཎི་ཙའོ། །སྦྱོར་བ་པོའི་བྱ་བ་ལ
Chinese
《预言者旃陀罗巴经》 旃陀罗郭弥 《预言者旃陀罗巴经》 旃陀罗郭弥 印度语：旃陀罗·维亚卡拉纳·苏特拉。藏语：《预言者旃陀罗巴经》。向无二之说顶礼！向成就者全知者利益一切顶礼！向众生之怙主顶礼后，以简短、清晰、正确、圆满的方式，宣说声音的特征。阿阿伊乌恩。瑞利卡埃昂艾奥茨。哈亚瓦拉纳。雅玛昂嘎纳纳玛。嘉巴雅。嘎恰达塔卡帕亚。夏卡萨萨尔。哈拉。第一个和伊特之间以及包含之间。乌特包含组。塔表示那个时期。达表示没有巴。非支分之标志为伊特。是使成就特殊的结尾。第七个是之前的。第五个是相对的。第一个的。第六个是结尾。昂伊特。西特和非阿尔的全部。塔吉特是最初和最后的。米特在阿查结尾之后。瑞克之埃纳是拉尔。对于无否定者。提扎表示宽容为桑。吉特表示怀疑和治疗。 古布表示责骂。瓦达的伊的阿伊也是。夏丹丹曼等。图姆表示毁灭也是想要的。工作是嘎雅匝。与数字相关的非玛玛是嘎匝也是。接近测量是从一切到一切行为。基等是作者为温。嘎拉卡利瓦。霍德等是昂伊特。也是。茨义是布瑞夏等是萨达移也是。达匝和洛希达等是嘎夏。嘎夏塔。嘎夏。萨特拉。为了嘎哈纳，对于压制罪恶。罗曼塔表示嘴唇颤动。瓦什帕。乌什玛。彭表示向上涌出。苏卡等是贝达亚德。夏纳德等是嘎若德。纳玛斯塔帕斯。瓦里瓦斯。等是嘎匝。茨唐表示惊奇。甘都等是亚嘎。行为之义阿查唯一哈尔最初非常和反复也是。
English
The Sutra of the Prophet Chandra, Chandragomin. The Sutra of the Prophet Chandra. Chandragomin. In Indian language: Chandra Vyakarana Sutra. In Tibetan: The Sutra of the Prophet Chandra. I prostrate to the non-dual speech! I prostrate to the accomplished, omniscient, beneficial to all! Having prostrated to the protector of beings, I will speak of the characteristics of sound in a concise, clear, correct, and complete manner. A A I Un. Ri Li Ka E Ang Ai Auts. Ha Ya Va Ra La Na. Ya Ma Nga Na Na Ma. Jha Bha Ya. Gha Chha Dha Sha. Ja Bag Da Da Sha. Kho Pha Tsa Tha Tha Tsa Ta Ta Pa. Ka Ba Ya. Sha Sha Sa Sar. Hala. The first and the middle with It. Ut includes the group. Ta indicates that time. Da indicates without Pa. The sign of non-limb is It. It is the end that makes accomplishment special. The seventh is the previous. The fifth is the opposite. Of the first. The sixth is the end. Ngit. Shit and all that are not Al. Ta Kit are the first and the last. Mit is after the end of Aca. Rik's Ena is Ral. For the non-negator. Tija indicates tolerance as San. Kit indicates doubt and healing. Gub indicates scolding. Va Da's I's A I also. Shan Dan Man etc. Tum indicates destruction is also desired. Work is Ga Ya Tsa. Non-Mama related to numbers is Ga Tsa also. Approaching measurement is from everything to every action. Ki etc. are the author as Vin. Gala Kliva. Hoda etc. are Ngit. Also. Tsi's meaning is Bhri Sha etc. are Sada Yi also. Da Tsa and Lohita etc. are Ga Sha. Ga Shta. Ga Sha. Satra. For Gahana, for suppressing sin. Roma Mantha indicates lip tremor. Vashpa. Ushma. Peng indicates upward surge. Sukha etc. are Beda Yad. Shanad etc. are Ga Rod. Namas Tapas. Vari Vas. etc. are Ga Tsa. Tsitrang indicates surprise. Gandu etc. are Ya Ga. The meaning of action, Aca, the only Hal, the first, very and repeatedly also.
Tibetan
འོ། །གུ་པཱུ་དྷཱུ་པ། བིཙྪ། པ་ ཎ། པ་ན་རྣམས་ལ་ཡང་ན་ཨཱ་ཡའོ། །རིཏ་ལས་ཨཱི་ཡང་ངོ༌། །ཀམ་ལས་ཎིང་ངོ༌། །ཤིཏ་ལ་ཨཱ་ཡ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨཙ་གཅིག་མ་ཡིན་པ་ལས་ལིཊའི་ཨཱམ་སྟེ་རྗེས་སུ་ཀྲི། བྷཱུ། ཨསྟི་ལིཏ་འང་ངོ༌། །རིཙྪ། ཨུརྞུམ་ཡིན་པའི་ཨིཙྪ་དང་པོ་ལྗི་བ་ལྡན་པ་ལས་སོ། །ཀཱས། ཨ་ཡ། ད་ཡ། ཨཱས་ལས་སོ། །ཛཱ་གྲི་ཨུཥྱ་ལས་ཡང་ནའོ། །བྷཱི། ཧྲཱི། ཧུ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་ཀྱང་ངོ༌། །བིབྷརཱམ་མོ། བི་དཱམ་མོ། །ལོཊའི་ཀྲྀ་ལོཊའོ། །སྱ་ཏཱས་དག་ལྲྀ་ལུཊ་དག་ལའོ། །ལུང་ལ་ས་ཙིའོ། །སྤྲི་ཤ །མྲྀཥ། ཀྲཥ། ཏྲིས། དྲིས་ལས་ཡང་ནའོ། །དཱ། དྷཱ། གཱ། ཏིསྠ། བྷཱུ། པཱ་ལས་ཨ་ཏང་ལ་འཇིག་གོ །གྷཱ། དྷེ། ཤཱ། ཙྪཱ། སཱ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཏ་ཐཱས་དག་ལའོ། །དྲི་ཤ་མ་ཡིན་པ་ཤལ་ཨིཀ་མཐའ་ཉེ། ཨིཊ་མེད་པ་ལས་ཀྶའོ། །ཤླིཥ་ལས་སོ། །སེ་སཾན་ཤླེཥ་ལའོ། །ཎི། ཤྲི། དྲུ་སྲུ་ཀམ་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཙང་ངོ༌། །དྷེ་ཤྭ་ལས་ཡང་ནའོ། །རྀ་སྲྀ། ཤཱ་སུ། ཨ་སུ། ཁྱཱབ་ཙ་ལས་ཨང་ངོ༌། །ཧྭཱ་ལིས་སིཙ་ལས་སོ། །ཏང་ལ་ཡང་ནའོ། །ལྀཏ་འགྲོ་བ་དང༌། དྷྱཏ་ལ་སོགས་པ་དང༌། པུ་ཥྱ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨེ་ཏང་ལའོ། །ཨིར་འགྲོ་བ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཛྲཱི་ཤྭི། སྟན་བྷཱུ། མྲུ་ཙུ། གླུ་ཙ་ལས་སོ། །ཏ་ལ་སད་ལཱ་ཙི་ཎའོ། །དཱི་པ། ཛ་ན། བུ་དྷ། པཱུ་རི། ཏཱ་ཡི། སྱ་ཡ་ལས་ཡང་ནའོ། །དངོས་པོ་དང་ལས་དག་ལའོ། །ཨ་ནུའི་ཏ་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ལིཊ་དང་སྨོས་པའི་ལིང་མ་ཡིན་པའི་ཏིང་ཤ་འགྲོ་བ་ལ་ཡ་ཀའོ། །ཏ་བ་ལས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་བྱ་བ་ལས་སོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཤས་སོ། །ཨཏ་ལ་སོགས་པ་ལས་འཇིག་གོ །ཧུ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་དག་ཀྱང་ངོ༌། །ཙཎ་ལས་སོ། །ཡང་གི་མང་པོར་རོ། དིབ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཤྱན་ནོ། །བྷྲ་ཤ །བྷླཱ་ཤ །བྷྲ་མུ། ཀྲ་མུ། ཀླ་མུ། ཏྲ་སི། ཏྲུཊི། ལཥ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཡས་ལས་སོ། །སམ་ལས་སོ། །ཀུ་ཥི་ར་ཛ་ལས་ལས་ལའོ། །ཏུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཤའོ། །རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤྣམ་མོ། །ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཤྣུའོ། །ཤྲུ། ཀྲིབ། དྷིབ་རྣམས་ཀྱི་ཤྲྀ། ཀྲྀ། དྷི་ཡང་ངོ༌། །ཨཀྵ་ལས་ཡང་ནའོ། །འཇོག་པར་བྱེད་པ་ལས་ཏཥ་ལས་སོ། །སྟན་བྷཱུ། སྟུན་བྷཱུ། སྐན་བྷཱུ། སྐུན྄ བྷཱུ། སྐུ་རྣམས་སོ། །ཤྣའོ། །ཀྲཱིས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སོ། །ཧལ་ལས་ཧི་ལ་ཤཱན་ཙའོ། །མང་པོ་དང་ལས་དག་ལའོ། །ཏབྱ། ཨ་ནཱི་ཡར་ཀེ་ལི་མར་རྣམས་ སོ། །བཱསྟ་བྱའོ། །ཡཏ་དོ། །སུ། ཤ་ཀི། ཏ་ཀི། ཙ་ཏི། ཡ་ཏི། ཤ་སི། ས་ཧི། ཡ་ཛ་ལས་སོ།
Chinese
哦！gū pū dhū pa，bi ccha，pa，ṇa，pa na 等等，或者 ā ya。rit 之后也是 ī。kam 之后是 ṇiṅ。śit 之后是 ā ya 等等。不是一个 ac 的，从 liṭ 的 ām，之后是 kṛ，bhū，asti，也是 liṭ。riccha，是 urṇum 的 iccha，第一个带有 lji ba。kās，a ya，da ya，从 ās。jā gri uṣya 之后也是。bhī，hrī，hū 这三个的两个也是。bi bharām mo，bi dām mo。loṭ 的 kṛ 是 loṭ。sya tās 等等，lṛ luṭ 等等。luṅ 之后是 sa ci。spṛiśa，mṛiṣa，kṛṣa，tris，dris 之后也是。dā，dhā，gā，tistha，bhū，pā 之后 a taṅ 会消失。ghā，dhe，śā，cchā，sā 之后也是。tan 等等之后，ta thās 等等。不是 driśa 的 śal，ik 结尾接近，没有 iṭ 之后是 ksa。从 śliṣa。se saṃnan śleṣa。ṇi，śri，dru sru kam，对于作者来说是 caṅ。dhe śva 之后也是。ṛ sṛ，śā su，a su，khyā ba ca 之后是 aṅ。hvā lis sic 之后。taṅ 之后也是。liṭ 是去的，dhya ta 等等，puṣya ti 等等之后是 e taṅ。ir 去之后也是。jrī śvi，stan bhū，mru cu，glu ca 之后。ta la sa dā lā ci ṇa。dī pa，ja na，bu dha，pū ri，tā yi，sya ya 之后也是。事物和业等等。不是 a nu 的 ta pa。liṭ 和所说的 liṅ，不是 tiṅ śa 去的 ya ka。ta ba 之后是苦行的行为。对于作者来说是 śas。a ta 等等之后会消失。hū 这三个的两个也是。caṇa 之后。也是更多的 yaṅ。dib 等等之后是 śyan。bhraśa，bhrāśa，bhramu，kramu，klamu，trasi，truṭi，laṣa 之后也是。yas 之后。sam 之后。kuṣi ra ja 之后是 las。tud 等等之后是 śa。ru dha 等等的是 śnam。tan 等等之后是 u。su 等等之后是 śnu。śru，krib，dhib 的 śṛ，kṛ，dhi 也是。aṣa 之后也是。做放置的 taṣa 之后。stan bhū，stun bhū，skan bhū，skun bhū，sku 等等。śna。krīs 等等之后。hal 之后 hi la śān ca。也是更多和业。tabya，a nī yar ke li mar 等等。 也是。vā sta bya。ya ta do。su，śa ki，ta ki，ca ti，ya ti，śa si，sa hi，ya ja 之后。
English
Oh! gu pū dhū pa, bi ccha, pa, ṇa, pa na, etc., or ā ya. After rit, it is also ī. After kam, it is ṇiṅ. After śit, it is ā ya, etc. Not a single ac, from the ām of liṭ, after that kṛ, bhū, asti, also liṭ. riccha, which is the iccha of urṇum, the first one with lji ba. kās, a ya, da ya, from ās. jā gri after uṣya also. bhī, hrī, hū, both of these three also. bi bharām mo, bi dām mo. The kṛ of loṭ is loṭ. sya tās etc., lṛ luṭ etc. After luṅ is sa ci. spṛiśa, mṛiṣa, kṛṣa, tris, dris also after. dā, dhā, gā, tistha, bhū, pā after a taṅ will disappear. ghā, dhe, śā, cchā, sā also after. After tan etc., ta thās etc. śal which is not driśa, ik ending is close, without iṭ is ksa. From śliṣa. se saṃnan śleṣa. ṇi, śri, dru sru kam, for the author it is caṅ. dhe śva also after. ṛ sṛ, śā su, a su, khyā ba ca after is aṅ. hvā lis after sic. taṅ also after. liṭ is going, dhya ta etc., puṣya ti etc. after is e taṅ. ir after going also. jrī śvi, stan bhū, mru cu, glu ca after. ta la sa dā lā ci ṇa. dī pa, ja na, bu dha, pū ri, tā yi, sya ya also after. Things and actions etc. Not ta pa of a nu. liṭ and the said liṅ, not tiṅ śa going ya ka. ta ba after is the act of asceticism. For the author it is śas. a ta etc. after will disappear. hū both of these three also. After caṇa. Also more yaṅ. dib etc. after is śyan. bhraśa, bhrāśa, bhramu, kramu, klamu, trasi, truṭi, laṣa also after. yas after. sam after. kuṣi ra ja after is las. tud etc. after is śa. ru dha etc. is śnam. tan etc. after is u. su etc. after is śnu. śru, krib, dhib's śṛ, kṛ, dhi also. aṣa also after. After taṣa which makes placing. stan bhū, stun bhū, skan bhū, skun bhū, sku etc. śna. krīs etc. after. hal after hi la śān ca. Also more and actions. tabya, a nī yar ke li mar etc. also. vā sta bya. ya ta do. su, śa ki, ta ki, ca ti, ya ti, śa si, sa hi, ya ja after.