Tibetan
དོས། རྣམས་ལས་ཀའོ། །ཤ་ཤྭཏ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཏ་ལས་སོ། །ནཉ་མིན་པའི་ཚིག་སྡུད་ལ་ཀྟྭཱའི་ལྱས་སོ། །བྱིངས་ཀྱི་རཱིཏ་ཀྱི་ཨིད་དོ། །མཐའ་ཉེའིའོ། །མཆུ་བྱུང་ལས་ཨུཏ་དོ། །ཨི་དིཏ་ཀྱི་ནུམ་མོ། །ཤ་ལ་མུཙ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ན་ཤའི་ཛྷ་ལ་ལའོ། །མཔྫའི་མཐའ་ལས་སྔ་མའོ། །ཛབྷའི་ཨཙ་ལའོ། །ར་དྷའིའོ། །ལིཊ་ལ་ཨིཊ་ལའོ། །ཤས་ལིཊ་དག་མ་ཡིན་པ་ལར་བྷིའིའོ། །ལ་བྷའིའོ། །ཨཱང་ལས་ཡ་ལའོ། །ཨུ་པ་ལས་བསྟོད་པ་ལའོ། །པྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཁལ་གྷཉ་དག་ལའོ། །སུ་དུར་འབའ་ཞིག་པ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །པྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཙིཎ་ཎམ་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །སྐྱེས་པའི་སུཊ་ལ་ཨུ་གིཏ་ཀྱིའོ། །ཨཉྩའོ། །ཡུ་ཛིའི་བསྡུ་བ་མེད་པ་ལའོ། །ཡམ་མ་ཡིན་པའི་ཤི་ལའོ། །བ་ཧཱུསྫྫི་པ་ཧཱུཉྫིའོ། །ཨིཀ་གི་སུབ་ཨཙ་ལའོ། །སྐྱེས་པ་ཅན་བརྗོད་པའི་ཌཱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཨསྠི། ད་དྷི། ཤ་ཀྵི། ཨཀྵི་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ནང་ངོ༌། །ཛྷི་ཨང་ལས་ཤ་ཏྲྀའི་མ་ཡིན་ནོ། །ཤི་ལ་ཡང་ནའོ། །ཨ་ཨས་ཤཱི་དཱི་དག་ལའོ། །ཤཔ་ཤྱན་ལཔ་པོ། །ཨ་ནུ་ཌུཧའི་སུ་ལའོ། །དཱིཔ་གྱི་ཨཽཏེ་དོ། །པ་ཐི། མ་ཐི། རྀ་བྷུཀྵི་རྣམས་ཀྱི་ཨཱཏ་དོ། །ཤི་སུཊ་ལ་ཨིའིའོ། །ཐའི་ནྠའོ། །ཨཙ་ལ་ཨིན་གྱི་དབྱིའོ། །སུཾ་པའི་ཨ་སུང་ངོ༌། །རང་གི་དོན་ལ་གོའི་ཨཽའོ། །ཤི་མ་ཡིན་པ་ལས་ཁིའི་ཨཻཏ་དོ། །རྀཏ། ཨུ་ཤ་ནས། པུ་རུ་དཾ་ཤས། ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱིའང་སུ་ལ་ཨ་ནང་ངོ༌། །ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ཨུ་ཤ་ནས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །ཀྲུ་ཤ་ལས་ཏུན་གྱི་ཏྲྀཙའོ། །བུད་མེད་ལའོ། །ཙ་ཏུ་ར། ཨ་ན་ཌུ་ཧ་དག་གི་ཨ་མའོ། །ཀུན་དུ་བོད་པའི་ སུ་ལ་ཨམ་མོ། །ཨཥྚན་གྱི་སུ་པ་ལ་ཡང་ན་ཨཱཏ་དོ། །རཻའི་ཧལ་ལའོ། །ཡུཥྨད། ཨསྨད་དག་གི་མ་བསྒྱུར་བ་ལའོ། །ཨཽ་ཤས་ཨམ་རྣམས་ལའོ། །ཨཙ་ལ་ཡའོ། །ལྷག་མ་ལ་ཨཏ་ཀྱི་དབྱིའོ། །གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ལ་མཐའི་ཡུལ་བ་ཨཱ་བ་དག་གོ །ཛས་ལ་ཡཱུ་ཡ། བ་ཡ་དག་གོ །སུ་ལ་ཏྭ་ཨ་ཧ་དཀ་གོ །ངེལ་ཏུ་བྷྱ་མ་ཧྱ་དག་གོ །ངས་ལ་ཏ་བ་མ་མ་དག་གོ །གཅིག་ལ་ཏྭ་མ་དག་གོ །ཏྲྀ་ཙ་ཏུར་དག་གི་བུད་མེད་ལ་ཏི་སྲྀ་ཙ་ཏ་སྲྀའོ། ཏི་སྲྀ་ཀཱའོ། །ཨ་ཙ་ལ་རྀཏ་ཀྱི་རའོ། །ཛ་རཱའི་ཛ་རས་ཡང་ནའོ། །ཏྱད་རྣམས་ཀྱི་དྭཱིའི་བར་གྱི་ཏས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཨའོ། །ཀིམ་གྱི་ཀའོ། །སུ་ལ་ཏའི་སའོ། །ཨ་སཽ། ཨ་སུ་ཀ །ཨ་སུ་ཀཽའོ། །ཨི་དམ་ཨ་ཡམ་ཨི་ཡམ་མོ། །དའི་མའོ། །ཊཱ་ཨོས་ལ་ཀ་མེད་པའི་ཨནའོ། །ཧལ་ལ་ཨ་ཤའོ། །ཨེ་ཏད་ཀྱི་ཡང་རྗེས་སུ་བརྗོད་པ་ལ་གཉིས་པ་ལ་ཡང་ཨེ་ནའོ། །སད། ནི་ཤ །མཱས། ཧྲྀད། པཱུ་ཥ་ན།
Chinese
དོས། 诸义中作也。ཤ་ཤྭཏ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཏ་ལས་སོ། །非永恒者，从彼作也。ནཉ་མིན་པའི་ཚིག་སྡུད་ལ་ཀྟྭཱའི་ལྱས་སོ། །非否定词复合词中，于क्त्वཱ作ल्या也。བྱིངས་ཀྱི་རཱིཏ་ཀྱི་ཨིད་དོ། །于བྱིངས་的रीट्作इद्也。མཐའ་ཉེའིའོ། །于近边也。མཆུ་བྱུང་ལས་ཨུཏ་དོ། །从唇生作उत्也。ཨི་དིཏ་ཀྱི་ནུམ་མོ། །于इदित作नुम्也。ཤ་ལ་མུཙ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །于ཤ་、མུཙ་等也。ན་ཤའི་ཛྷ་ལ་ལའོ། །于ན་ཤའི་ཛྷ་作ལ也。མཔྫའི་མཐའ་ལས་སྔ་མའོ། །于མཔྫའི་末尾作前也。ཛབྷའི་ཨཙ་ལའོ། །于ཛབྷ作ཨཙ也。ར་དྷའིའོ། །于ར་དྷ也。ལིཊ་ལ་ཨིཊ་ལའོ། །于लिट्作इट्也。ཤས་ལིཊ་དག་མ་ཡིན་པ་ལར་བྷིའིའོ། །余者，于非लिट्作र्भि也。ལ་བྷའིའོ། །于ལབྷ也。ཨཱང་ལས་ཡ་ལའོ། །从ཨཱང་作ཡ也。ཨུ་པ་ལས་བསྟོད་པ་ལའོ། །从ཨུ་པ་作赞叹也。པྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཁལ་གྷཉ་དག་ལའོ། །从པྲ་等作ཁལ་གྷཉ་等也。སུ་དུར་འབའ་ཞིག་པ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །于སུ་难得者，非也。པྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཙིཎ་ཎམ་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །于无པྲ་等的ཙིཎ་ཎམ་等，亦然也。སྐྱེས་པའི་སུཊ་ལ་ཨུ་གིཏ་ཀྱིའོ། །于男性的सुट्作उगित्也。ཨཉྩའོ། །于ཨཉྩ也。ཡུ་ཛིའི་བསྡུ་བ་མེད་པ་ལའོ། །于ཡུ་ཛིའི་非集合也。ཡམ་མ་ཡིན་པའི་ཤི་ལའོ། །于非ཡམ་的ཤི་也。བ་ཧཱུསྫྫི་པ་ཧཱུཉྫིའོ། །于བ་ཧཱུསྫྫི་པ་ཧཱུཉྫི也。ཨིཀ་གི་སུབ་ཨཙ་ལའོ། །于ཨིཀ་的སུབ་作ཨཙ也。སྐྱེས་པ་ཅན་བརྗོད་པའི་ཌཱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །于表达男性的ཌཱ་等，亦然也。ཨསྠི། ད་དྷི། ཤ་ཀྵི། ཨཀྵི་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ནང་ངོ༌། །于ཨསྠི、ད་དྷི、ཤ་ཀྵི、ཨཀྵི་等作ཨ་ནང་也。ཛྷི་ཨང་ལས་ཤ་ཏྲྀའི་མ་ཡིན་ནོ། །于ཛྷི་ཨང་，非ཤ་ཏྲྀ也。ཤི་ལ་ཡང་ནའོ། །于ཤི་，亦然也。ཨ་ཨས་ཤཱི་དཱི་དག་ལའོ། །于ཨ་ཨས་、ཤཱི་、དཱི་等也。ཤཔ་ཤྱན་ལཔ་པོ། །ཤཔ་ཤྱན་ལཔ་也。ཨ་ནུ་ཌུཧའི་སུ་ལའོ། །于ཨ་ནུ་ཌུཧའི་སུ་也。དཱིཔ་གྱི་ཨཽཏེ་དོ། །于དཱིཔ་作ཨཽཏེ་也。པ་ཐི། མ་ཐི། རྀ་བྷུཀྵི་རྣམས་ཀྱི་ཨཱཏ་དོ། །于པ་ཐི、མ་ཐི、རྀ་བྷུཀྵི་等作ཨཱཏ་也。ཤི་སུཊ་ལ་ཨིའིའོ། །于ཤི་སུཊ་作ཨི也。ཐའི་ནྠའོ། །于ཐའི་作ནྠ也。ཨཙ་ལ་ཨིན་གྱི་དབྱིའོ། །于ཨཙ་作ཨིན་的意义也。སུཾ་པའི་ཨ་སུང་ངོ༌། །于སུཾ་作ཨ་སུང་也。རང་གི་དོན་ལ་གོའི་ཨཽའོ། །于自义作གོའི་ཨཽ也。ཤི་མ་ཡིན་པ་ལས་ཁིའི་ཨཻཏ་དོ། །于非ཤི་，作ཁིའི་ཨཻཏ་也。རྀཏ། ཨུ་ཤ་ནས། པུ་རུ་དཾ་ཤས། ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱིའང་སུ་ལ་ཨ་ནང་ངོ༌། །于རྀཏ、ཨུ་ཤ་ནས、པུ་རུ་དཾ་ཤས、ཨ་ནེ་ཧས་等的སུ་作ཨ་ནང་也。ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །于普遍呼唤，非也。ཨུ་ཤ་ནས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །于ཨུ་ཤ་ནས་，亦然也。ཀྲུ་ཤ་ལས་ཏུན་གྱི་ཏྲྀཙའོ། །从ཀྲུ་ཤ་作ཏུན་的ཏྲྀཙ也。བུད་མེད་ལའོ། །于女性也。ཙ་ཏུ་ར། ཨ་ན་ཌུ་ཧ་དག་གི་ཨ་མའོ། །于ཙ་ཏུ་ར、ཨ་ན་ཌུ་ཧ་等的ཨ་མ也。ཀུན་དུ་བོད་པའི་སུ་ལ་ཨམ་མོ། །于普遍呼唤的སུ་作ཨམ་也。ཨཥྚན་གྱི་སུ་པ་ལ་ཡང་ན་ཨཱཏ་དོ། །于ཨཥྚན་的སུ་པ་，亦或作ཨཱཏ་也。རཻའི་ཧལ་ལའོ། །于རཻའི་作ཧལ་也。ཡུཥྨད། ཨསྨད་དག་གི་མ་བསྒྱུར་བ་ལའོ། །于未变化的ཡུཥྨད、ཨསྨད་等也。ཨཽ་ཤས་ཨམ་རྣམས་ལའོ། །于ཨཽ་、ཤས་、ཨམ་等也。ཨཙ་ལ་ཡའོ། །于ཨཙ也。ལྷག་མ་ལ་ཨཏ་ཀྱི་དབྱིའོ། །于剩余者作ཨཏ་的意义也。གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ལ་མཐའི་ཡུལ་བ་ཨཱ་བ་དག་གོ །于二词的末尾，是ཡུལ་བ་、ཨཱ་བ་等。ཛས་ལ་ཡཱུ་ཡ། བ་ཡ་དག་གོ །于ཛས་，是ཡཱུ་ཡ、བ་ཡ་等。སུ་ལ་ཏྭ་ཨ་ཧ་དཀ་གོ །于སུ་，是ཏྭ་、ཨ་ཧ་、དཀ་。ངེལ་ཏུ་བྷྱ་མ་ཧྱ་དག་གོ །于ངེལ་ཏུ་，是བྷྱ་、མ་ཧྱ་等。ངས་ལ་ཏ་བ་མ་མ་དག་གོ །于ངས་，是ཏ་བ་、མ་མ་等。གཅིག་ལ་ཏྭ་མ་དག་གོ །于一，是ཏྭ་、མ་等。ཏྲྀ་ཙ་ཏུར་དག་གི་བུད་མེད་ལ་ཏི་སྲྀ་ཙ་ཏ་སྲྀའོ། 于ཏྲྀ་ཙ་ཏུར་等的女性，是ཏི་སྲྀ་、ཙ་ཏ་སྲྀ。ཏི་སྲྀ་ཀཱའོ། །ཏི་སྲྀ་ཀཱ也。ཨ་ཙ་ལ་རྀཏ་ཀྱི་རའོ། །于ཨ་ཙ་作རྀཏ་的ར也。ཛ་རཱའི་ཛ་རས་ཡང་ནའོ། །于ཛ་རཱའི་ཛ་རས་，亦然也。ཏྱད་རྣམས་ཀྱི་དྭཱིའི་བར་གྱི་ཏས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཨའོ། །于ཏྱད་等的དྭཱིའི་之间的ཏས་等，亦作ཨ也。ཀིམ་གྱི་ཀའོ། །于ཀིམ་作ཀ也。སུ་ལ་ཏའི་སའོ། །于སུ་作ཏའི་ས也。ཨ་སཽ། ཨ་སུ་ཀ །ཨ་སུ་ཀཽའོ། །ཨ་སཽ、ཨ་སུ་ཀ、ཨ་སུ་ཀཽ也。ཨི་དམ་ཨ་ཡམ་ཨི་ཡམ་མོ། །ཨི་དམ་、ཨ་ཡམ་、ཨི་ཡམ་也。དའི་མའོ། །于ད作མ也。ཊཱ་ཨོས་ལ་ཀ་མེད་པའི་ཨནའོ། །于ཊཱ་、ཨོས་，于无ཀ者作ཨན也。ཧལ་ལ་ཨ་ཤའོ། །于ཧལ་作ཨ་ཤ也。ཨེ་ཏད་ཀྱི་ཡང་རྗེས་སུ་བརྗོད་པ་ལ་གཉིས་པ་ལ་ཡང་ཨེ་ནའོ། །于ཨེ་ཏད་，又于随后表达的第二者，亦作ཨེ་也。སད། ནི་ཤ །མཱས། ཧྲྀད། པཱུ་ཥ་ན།
English
དོས། In the meanings, it is also done. ཤ་ཤྭཏ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཏ་ལས་སོ། །From the non-eternal, it is also done. ནཉ་མིན་པའི་ཚིག་སྡུད་ལ་ཀྟྭཱའི་ལྱས་སོ། །In non-negative compound words, for क्त्वा, it is also done as ल्या. བྱིངས་ཀྱི་རཱིཏ་ཀྱི་ཨིད་དོ། །For the रीट् of the base, it is also done as इद्. མཐའ་ཉེའིའོ། །It is also near the end. མཆུ་བྱུང་ལས་ཨུཏ་དོ། །From the lip-born, it is also done as उत्. ཨི་དིཏ་ཀྱི་ནུམ་མོ། །For इदित्, it is also done as नुम्. ཤ་ལ་མུཙ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །For श, मुच्, etc., it is also done. ན་ཤའི་ཛྷ་ལ་ལའོ། །For the ཛྷ of नश्, it is also done as ल. མཔྫའི་མཐའ་ལས་སྔ་མའོ། །From the end of मप्, it is also done as the former. ཛབྷའི་ཨཙ་ལའོ། །For जभ्, it is also done as अच्. ར་དྷའིའོ། །For रध्, it is also done. ལིཊ་ལ་ཨིཊ་ལའོ། །For लिट्, it is also done as इट्. ཤས་ལིཊ་དག་མ་ཡིན་པ་ལར་བྷིའིའོ། །For the rest, for non-लिट्, it is also done as र्भि. ལ་བྷའིའོ། །For लभ्, it is also done. ཨཱང་ལས་ཡ་ལའོ། །From आङ्, it is also done as य. ཨུ་པ་ལས་བསྟོད་པ་ལའོ། །From उप, it is also done as praise. པྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཁལ་གྷཉ་དག་ལའོ། །From प्र, etc., it is also done as खल्, घ, ञ, etc. སུ་དུར་འབའ་ཞིག་པ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །For सु, it is not rare. པྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཙིཎ་ཎམ་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །For चिण् and णम् without प्र, etc., it is also done. སྐྱེས་པའི་སུཊ་ལ་ཨུ་གིཏ་ཀྱིའོ། །For the masculine सुट्, it is also done as उगित्. ཨཉྩའོ། །For अञ्च, it is also done. ཡུ་ཛིའི་བསྡུ་བ་མེད་པ་ལའོ། །For युजि, it is also done without collection. ཡམ་མ་ཡིན་པའི་ཤི་ལའོ། །For the शि that is not यम्, it is also done. བ་ཧཱུསྫྫི་པ་ཧཱུཉྫིའོ། །For बहूस्ज्जि, it is also done as प्हूञ्जि. ཨིཀ་གི་སུབ་ཨཙ་ལའོ། །For the सुप् of इक्, it is also done as अच्. སྐྱེས་པ་ཅན་བརྗོད་པའི་ཌཱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །For डा, etc., expressing masculinity, it is also done. ཨསྠི། ད་དྷི། ཤ་ཀྵི། ཨཀྵི་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ནང་ངོ༌། །For अस्थि, दधि, शष्, अक्ष्, it is also done as अनङ्. ཛྷི་ཨང་ལས་ཤ་ཏྲྀའི་མ་ཡིན་ནོ། །For ཛྷी आङ्, it is not शतृ. ཤི་ལ་ཡང་ནའོ། །For शि, it is also done. ཨ་ཨས་ཤཱི་དཱི་དག་ལའོ། །For अ, अस्, शी, दी, etc., it is also done. ཤཔ་ཤྱན་ལཔ་པོ། །शप, श्यन्, लप् also. ཨ་ནུ་ཌུཧའི་སུ་ལའོ། །For the सु of अनडुह्, it is also done. དཱིཔ་གྱི་ཨཽཏེ་དོ། །For दीप, it is also done as औते. པ་ཐི། མ་ཐི། རྀ་བྷུཀྵི་རྣམས་ཀྱི་ཨཱཏ་དོ། །For पथि, मथि, ऋभुक्षि, it is also done as आत्. ཤི་སུཊ་ལ་ཨིའིའོ། །For शि सुट्, it is also done as इ. ཐའི་ནྠའོ། །For थ, it is also done as न्थ. ཨཙ་ལ་ཨིན་གྱི་དབྱིའོ། །For अच्, it is the meaning of इन्. སུཾ་པའི་ཨ་སུང་ངོ༌། །For सुम्, it is also done as असुङ्. རང་གི་དོན་ལ་གོའི་ཨཽའོ། །For its own meaning, it is also done as गो औ. ཤི་མ་ཡིན་པ་ལས་ཁིའི་ཨཻཏ་དོ། །For non-शि, it is also done as ऐत् of खि. རྀཏ། ཨུ་ཤ་ནས། པུ་རུ་དཾ་ཤས། ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱིའང་སུ་ལ་ཨ་ནང་ངོ༌། །For ऋत्, उशनस्, पुरुदंशस्, अनहस्, etc., it is also done as अनङ् for सु. ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །It is not for general calling. ཨུ་ཤ་ནས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །For उशनस्, it is also done. ཀྲུ་ཤ་ལས་ཏུན་གྱི་ཏྲྀཙའོ། །From कृश, it is also done as तृच् of तुन्. བུད་མེད་ལའོ། །For feminine, it is also done. ཙ་ཏུ་ར། ཨ་ན་ཌུ་ཧ་དག་གི་ཨ་མའོ། །For चतुर्, अनडुह्, etc., it is also done as अम्. ཀུན་དུ་བོད་པའི་སུ་ལ་ཨམ་མོ། །For the सु of general calling, it is also done as अम्. ཨཥྚན་གྱི་སུ་པ་ལ་ཡང་ན་ཨཱཏ་དོ། །For the सुप् of अष्टन्, it is also done as आत्. རཻའི་ཧལ་ལའོ། །For रै, it is also done as हल्. ཡུཥྨད། ཨསྨད་དག་གི་མ་བསྒྱུར་བ་ལའོ། །For the unchanged युष्मद्, अस्मद्, etc., it is also done. ཨཽ་ཤས་ཨམ་རྣམས་ལའོ། །For औ, शस्, अम्, etc., it is also done. ཨཙ་ལ་ཡའོ། །For अच्, it is also done as य. ལྷག་མ་ལ་ཨཏ་ཀྱི་དབྱིའོ། །For the remainder, it is the meaning of अत्. གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ལ་མཐའི་ཡུལ་བ་ཨཱ་བ་དག་གོ །At the end of two words, they are युल् and आब, etc. ཛས་ལ་ཡཱུ་ཡ། བ་ཡ་དག་གོ །For जस्, they are यूय and वय, etc. སུ་ལ་ཏྭ་ཨ་ཧ་དཀ་གོ །For सु, they are त्व, अह, and दक. ངེལ་ཏུ་བྷྱ་མ་ཧྱ་དག་གོ །For ङेल्, they are भ्य, मह्य, etc. ངས་ལ་ཏ་བ་མ་མ་དག་གོ །For ङस्, they are तव, मम, etc. གཅིག་ལ་ཏྭ་མ་དག་གོ །For one, they are त्व, म, etc. ཏྲྀ་ཙ་ཏུར་དག་གི་བུད་མེད་ལ་ཏི་སྲྀ་ཙ་ཏ་སྲྀའོ། །For the feminine of त्रि, चतुर्, etc., they are तिसृ, चतसृ. ཏི་སྲྀ་ཀཱའོ། །तिसृका also. ཨ་ཙ་ལ་རྀཏ་ཀྱི་རའོ། །For अच्, it is the र of ऋत्. ཛ་རཱའི་ཛ་རས་ཡང་ནའོ། །For जरा, it is also done as जरस्. ཏྱད་རྣམས་ཀྱི་དྭཱིའི་བར་གྱི་ཏས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཨའོ། །For the तस्, etc., between the द्वी of त्यद्, etc., it is also done as अ. ཀིམ་གྱི་ཀའོ། །For किम्, it is also done as क. སུ་ལ་ཏའི་སའོ། །For सु, it is the स of त. ཨ་སཽ། ཨ་སུ་ཀ །ཨ་སུ་ཀཽའོ། །असौ, असुक, असुकौ also. ཨི་དམ་ཨ་ཡམ་ཨི་ཡམ་མོ། །इदम्, अयम्, इयम् also. དའི་མའོ། །For द, it is also done as म. ཊཱ་ཨོས་ལ་ཀ་མེད་པའི་ཨནའོ། །For टा, ओस्, it is also done as अन् without क. ཧལ་ལ་ཨ་ཤའོ། །For हल्, it is also done as अश्. ཨེ་ཏད་ཀྱི་ཡང་རྗེས་སུ་བརྗོད་པ་ལ་གཉིས་པ་ལ་ཡང་ཨེ་ནའོ། །For एतद्, and also for the second one expressed later, it is also done as ए. སད། ནི་ཤ །མཱས། ཧྲྀད། པཱུ་ཥ་ན།सद्, निश्, मास्, हृद्, पूषन्.