Tibetan
པོ། །ཧི་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སོ། །ཨས། མཱ་ཡཱ། མེ་དྷཱ་པྲ་ཛ་ལ་བི་ནིའོ། །ཨཱ་མ་ཡཱ་བཱིའོ། །བྲྀནད་ལས་ཨཱ་ར་ཀན་ནོ། །ཤྲཱྀཾ་ག་ལས་སོ། །ཕ་ལ། བརྡ། མ་ལ་ལས་ཀྱང་ཨི་ན་ཙའོ། །སརྦྦ་མ་རུཏ་དག་ལས་ཏཔ་པོ། །དབང་ཕྱུགས་ལ་སྭཱ་མིན་ནོ། །མཆོད་འོས་ ལ་གོ་མིན་ནོ། །བཱ་ཙཱ་ལས་གྨི་ནིའོ། །སྨད་པ་ལ་ཨཱ་ལཙ། ཨཱ་ཊཙ་དག་གོ །ཨཪྵས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཙའོ། །ཏུཎྡི། བ་ལི། བ་ཊི་ལས་བྷའོ། །ཀམ། ཤམ་དག་ལས་སོ། །ཏི། ཏུ། བ། ཡས། ཏ་རྣམས་སོ། །ཡུས་སོ། །ཨཱུརྞྞཱ་ཨ་ཧཾ། ཤུ་བཾ་རྣམས་ལས་སོ། །ལེགས་པར་བརྗོད་པ་དང་མཉམ་པ་དག་ལ་ཚའོ། །འདོད་པ་དང་རྗེས་ཀྱི་ཚིག་དག་ལས་འཇིག་པ་ཡང་ནའོ། །བི་མུགྟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཎའོ། །གོ་སད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་བུན་ནོ། །ནི་ཏྲཱ། ཏནྟྲཱ། ཤྲདྡྷཱ། ད་ཡཱ། ཧྲྀ་ད་ཡ་ལས་ཨཱ་ལུ་ཙ་ཡང་ནའོ། །ཤཱི་ཏ། ཨུཥྞ། ཏྲྀ་པྲ་ལ་མི་བཟོད་པ་ལའོ། །ཧི་མ་ལ། བཟོད་པ་ལ་ཙེ་ལུའོ། །བ་ལ། བཱ་ཏ་ལ་ཙཱུ་ལའོ། །སྐབས་བཞི་པའི་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྟེན་ཐ་དད་པ་ལ་དྲུག་པ་ལ་ཏས་སོ། །ནད་ལས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །འཕེན་པ་འཛིན་པ་མི་འཁྲུགས་པ་རྣམས་ལ་བྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་པའི་གསུམ་པ་ལས་སོ། །ཧཱི་ཡ་ལྡན་པ་དང་པཱ་པ་སྦྱོར་བ་ལས་སོ། །ལྔ་པ་ལས་པྲ་ཏིའི་ས་སོ། །འབྱུང་ཁུངས་ལ་ཧཱ་ཀ །རུ་ཧ་དག་མ་ཡིན་པའིའོ། །དྭི་སོགས་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལས་སརྦ་ལ་སོགས་པ་དང་བ་ཧུ་རྣམས་ལས་སོ། །ཀུ་ཏས། ཨ་ཏས། ཨི་ཏས་སོ། །ཨཱ་དི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་པ་རྣམས་ལས་སོ། །བདུན་པ་ལས་ཏྲལ་ལོ། །ཀྭ་ཀུ་ཏྲ། ཨི་ཧ། ཨ་ཏྲའོ། །བྷ་བཏ། དཱི་རྒྷཱ་ཡུས། ཨཱ་ཡུཥྨཏ། དེ་བཱ་ནཾ། པྲི་ཡ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་རྣམས་གཞན་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །སརྦྦ་ཨེ་ཀ །ཨ་ནྱ། ཀིམ། ཡཏ། ཏ་ཏ་རྣམས་ལས་དུས་ལ་དཱའོ། །སདྷཱ། ཨ་དྷུ་ནཱ། ཨི་དཱ་ནཱི་མ། ཏ་དཱ་ནཱི་མ་མོ། །ཀི་མ། ཡཏ། ཨ་ནྱ་ལ་དི་རིང་མ་ཡིན་པ་ལ་རྷིལ་ཡང་ནའོ། །ཏརྷི། ཨེ་ཏ་རྷི། ས་དྱཿ། པ་རེ་དྱ་མིའོ། །པཱུརྦྦ། ཨ་ནྱ། ཨ་ནྱ་ཏ་ར། ཨི་ཏ་ར། ཨ་པ་ང༌། ཨ་དྷ་ར། ཨུཏྟ་ར་ལས་ཨེ་དྱུས་སོ། །ཨུ་བྷ་ཡ་ལས་དྱུས་ཡང་ངོ༌། །རྣམ་པ་ལ་ཐལ་ལོ། །གྲངས་ལས་དྷཱའོ། །ཥོ་ཌྷཱ་ཡང་ནའོ། །ཨཻ་ཀ་དྷྱཾ་མོ། །དྭི་ཏྲི་ལས་དྷ་མུཉའོ། །ཨེ་དྷཱའོ། །དེ་དང་ལྡན་པ་ལ་དྷ་ཎའོ། །ཛཱ་དཱི་ཡར་རོ། །སྠུ་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཀན་ནོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་ཕྱོགས་ཡུལ་དུས་ཀྱི་དོན་ལས། བདུན་པ། ལྔ་པ། དང་པོ་རྣམས་ལས་ཨསྟཱ་ཏིའོ། །ཨཉྩ་ལས་འཇིག་གོ །ཨུ་པ་རི། ཨུ་པ་རིཥྚ་ཏ་དོ། །པཱུརྠ་ཨ་དྷ་ར་དག་གི་པུ་ར་ཨ་དྷ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །ཨས་སོ། །ཨ་བ་རའི་ཨ་བའོ། །ཨ་སྟཱ་ཏི་ཡང་ནའོ། །པཉྩཱད་དོ། །པཉྩ་དྡྷ་མའོ། ། པ་ར་ཨ་བ་ར་ལས་ཏས་ཡང་ནའོ། །དཀྵི་ཎ་ཨུཏྟ་ར་ལས་ཨཱ་ཡང་ངོ༌། །རིང་པོ་ལ་ཨཱ་ཧི་ཡང་ངོ༌། །ཨ་དྷ་ར་ལས་ཀྱང་ཨཱཏ་དོ། །རིང་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ནས་ཡང་ནའོ། །སྨད་པ་ལ་པཱ་ཤས་སོ། །བྱུང་བ་སྔོན་མ་ལ་ཙ་ར་ཊའོ། །དྲུག་པ་ལ་རཱུ་སྱ་ཡང་ངོ༌། །གཉིས་པ་དང་མང་པོ་རྣམས་ལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཏ་རས་ཏ་མས་དག་གོ །རྫས་མ་ཡིན་པ་ཀི་མ་དང་ཨེ་དང་ཏིང་དང་གྲངས་མེད་པ་ལས་ཨཱ་མ་གྱི་མཐའ་ཅན་དག་གོ །ཡོན་ཏན་ལས་ཨཱི་ཡ་སུན། ཨིཥྛ་ན་དག་ཀྱང་ངོ༌། །བིན་མ་ཏུ་ལས་འཇིག་གོ །པྲ་ཤ་སྱའི་ཤྲའོ། །བྲྀདྡྷའང་ཛྱའོ། །བཱ་ཌྜྷ། ཨནྟི་ཀ་དག་གི་སཱ་དྷ་ནེད་དག་གོ །ཡུ་བ་ཨལྤ་དག་གི་ཀན་ཡང་ནའོ། །ཏིང་ལས་ཀྱང་རཱུ་པ་པ་བོ། །ཅུང་ཟད་དམན་པ་ལ་ཀལྤས། དེ་ཤྱ། དེ་ཤཱི་ཡར་རྣམས་སོ། །ཌྷཉ་ལས་གོང་དུ་ཀའོ། །ཏིང་དང་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐའི་ཨཙ་ལས་གོང་དུ་ཨ་ཀཙའོ། །ཀའི་དབང་ངོ༌། །ཏཱུཥྞཱི་མ་ཀམ་མོ། །ངང་ཚུལ་ཏུ་ཥྞཱི་ཀའོ། །སརྦྦ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །སུཔ་ལས་སོ། །མི་ཤེས་པ་དང་སྨད་པ་དག་ལའོ། །བརྩེ་བ་ལའོ། །མིའི་མིང་ལ་ཐ་ཙ་གྷན། ཨི་ལྩ་རྣམས་ཡང་ནའོ། །ཨུ་པ་ལས་ཌ་ཡང་ངོ༌། །ཥཥ་ལས་སོ། །རྀཏ་ལ་ས་ལ་ཡ་དག་གོ །ཨུཏ་ཀྱི་མཐའ་ཅན་ལས་སོ། །ཆུང་ངུ་ལའོ། །ཐུང་ངུ་ལའོ། །ཀུ་ཊཱི། ཤ་མཱི། ཤུཎྜ་རྣམས་ལས་རའོ། །ཀུཏྟུ་པ་བོ། །ཀཱ་སཱུ་གཱོ་ཎི་དག་ལས་ཥྚ་ར་ཙའོ། །བཏྶ། ཨུཀྵ། ཨ་ཤྲྀ་རྀ་ཥ་བྷ་རྣམས་ཀྱི་སྲབ་པ་ཉིད་ལའོ། །གཉིས་དག་ལས་ངེས་པར་འཛིན་པ་ལས་ཡཏ་ཏཏ་ཨེ་ཀ་ལས་ཌ་ཏ་ར་ཙའོ། །རིགས་ལ་མང་པོ་རྣམས་ལས་ཌ་ཏ་མ་ཙོའོ། །དེ་དག་ཀི་མ་ལས་སོ། །འདྲ་བ་ལ་མིང་དང་དབྱིབས་དག་ལའོ། །བསྟི་ལས་ཌྷཉའོ། །ཤཱི་ལཱ་ལས་ཌྷ་ཡང་ངོ༌། །ཤ་ཁ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡཏ་དོ། །ཀུ་ཤཱ་གྲ་ལས་ཚའོ། །གློ་བུར་བ་ལའོ། །ཤརྐྐ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཎའོ། །ཨཾ་གུ་ལི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཐཀའོ། །ཨེ་ཀ་ཤཱ་ལཱ་ལས་ཐཙ་ཡང་ངོ༌། །ཀརྐྐ་ལོ་ཧི་ཏ་ལས་ཨཱིཀ་ཀའོ། །ཚོགས་པ་ལས་ཉྱའོ། །བུད་མེད་མིན་པ་ལ་འཚོ་བ་ལའོ།། བཱ་ཧཱི་ཀ་རྣམས་ལས་བྲ་ཧྨ་ཎ་རཱ་ཛ་ནྱ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་མཚོན་གྱིས་འཚོ་བའི་ཚོགས་ལས་ཉྱཊའོ། །བྲྀ་ཀ་ལས་ཎེ་ཎྱཊའོ། །དཱ་མ་ནི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཚའོ། །པ་ར་ཤུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཎའོ། །ཉྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མང་པོ་རྣམས་ལས་འཇིག་གོ །ཨ་བྷི་ཛ་ཏི། བི་ད་བྷྲྀ་ཏ། ཤཱ་ལཱ་བཏ། ཤི་ཁཱ་ཝཏ། ཤམཱི་ཝཏ། ཨཱུ་རྞྞ་ཝཏ། ཤྲུ་མྟ་རྣམས
Chinese
པོ། །喜马拉雅等处。ཨས།玛雅。弥陀波罗遮罗毗尼哦。阿玛雅毗哦。布日那德处阿罗迦诺。室利伽处。帕拉。布日达。玛拉处也有伊那匝哦。萨尔瓦玛如达处达帕波。དབང་ཕྱུགས་ལ་（自在）斯瓦敏诺。མཆོད་འོས་ལ་（应供）郭敏诺。瓦匝处格米尼哦。སྨད་པ་ལ་（诽谤）阿罗匝。阿吒匝等。阿尔夏斯等处阿匝哦。敦地。瓦里。瓦智处帕哦。迦姆。夏姆等处。迪。度。瓦。雅斯。达等。玉斯哦。邬尔那阿航。秀旺等处。善说及相等处匝哦。欲望及随后的词处，毁灭也是那哦。毗穆塔等处阿那哦。郭萨德等处布诺。尼札。丹札。室拉达。达雅。赫日达雅处阿鲁匝也有那哦。शीत（梵文天城体，śīta，梵文罗马拟音，希达，寒冷）。उष्ण（梵文天城体，uṣṇa，梵文罗马拟音，乌什那，炎热）。德日札不忍受处。喜马拉。忍受处匝鲁哦。瓦拉。瓦达处匝鲁哦。第四品第二节完。 。不同的所依，第六品是达斯哦。从疾病中解脱出来。投掷、抓住、不混乱等，从非作者的第三品。具有喜悦和结合罪恶。第五品处，布日阿底的萨哦。来源处哈卡。如哈等不是的。从不是德维等处，萨尔瓦等和瓦哈处。郭达斯。阿达斯。伊达斯哦。阿迪等处。第七品处德拉罗。嘎郭札。伊哈。阿札哦。帕瓦达。提日伽玉斯。阿玉斯玛特。德瓦囊。布日雅等，那些从其他处也。萨尔瓦埃卡。阿那雅。吉姆。雅特。达达等处，时间上是达哦。萨达。阿图那。伊达尼玛。达达尼玛莫。吉姆。雅特。阿那雅，对于不是迪日的地方，日日也有那哦。达日西。埃达日西。萨迪亚。帕热迪亚米哦。पूरब（梵文天城体，pūrba，梵文罗马拟音，普尔瓦，东方）。阿那雅。阿那雅达拉。伊达拉。阿帕昂。阿塔拉。乌达拉处埃迪玉斯哦。乌帕雅处迪玉斯也有哦。种类是塔罗。数字是塔哦。秀达也有那哦。埃卡迪扬莫。德维德里处塔穆尼哦。埃塔哦。具有那个的是塔那哦。匝迪亚日罗。斯图拉等处迦诺。方位的声音，从方位地点时间的意义上。第七品。第五品。第一品等处阿斯达迪哦。阿恰处毁灭。乌帕日。乌帕日什扎达多。पूरब（梵文天城体，pūrba，梵文罗马拟音，普尔瓦，东方）阿塔拉等的普拉阿塔等也
English
Po. From places like the Himalayas. Asa. Maya. Medha Prajala Vinio. Amayavi'o. Arakanno from Vrind. From Shrimga. Phala. Brda. Even from Mala, Ina Tsa'o. Tapapo from all the Maruts. Svaminno for the powerful. Gominno for the worthy of offering. Gmini'o from Vacha. Alatsa for slander. Atatsa etc. Atsa'o from Arshas etc. Tundi. Vali. Bha'o from Vati. Kam. From Sham etc. Ti. Tu. Va. Yas. Ta etc. Yus'o. Urna Aham. From Shubham etc. Tsa'o for good speech and equality. From desire and subsequent words, destruction is also na'o. Ana'o from Vimukta etc. Bunno from Gosad etc. Nidra. Tantra. Shraddha. Daya. Alutsa also from Hridaya. शीत (Devanagari, śīta, Roman transliteration, shita, cold). उष्ण (Devanagari, uṣṇa, Roman transliteration, ushna, hot). Unable to bear from Trira. Himalaya. Tselu'o for endurance. Vala. Tsulu'o for Vata. The second verse of the fourth chapter is complete. Tas'o for the sixth in different supports. To cure from disease. For throwing, holding, not confusing, from the third of non-agent. From having joy and combining sin. Sa'o of Prati from the fifth. Haka for the source. Not from Ruha etc. From not being Dvi etc., from Sarva etc. and Vaha. Kutas. Atas. Itas'o. From Adi etc. Tral'o from the seventh. Kwa Kutra. Iha. Atra'o. Bhavata. Dirghayus. Ayushman. Devanam. Priya etc., those also from others. Sarva Eka. Anya. Kim. Yat. Tata etc., Da'o for time. Sadha. Adhuna. Idanim. Tadanima Mo. Kim. Yat. Anya, for not being Diri, Riri also na'o. Tarhi. Etarhi. Sadya. Paredyami'o. पूरब (Devanagari, pūrba, Roman transliteration, purva, east). Anya. Anyatara. Itara. Apanga. Adhara. Edyus'o from Uttara. Dyus also from Ubhaya. Thallo for type. Dha'o for number. Shoda also na'o. Aikadhyam Mo. Dhamunyo from Dvitri. Eda'o. Dhana'o for having that. Zadiyar Ro. Kanno from Sthula etc. From the sound of direction, from the meaning of direction, place, time. Seventh. Fifth. Astadi'o from the first etc. Destruction from Ancha. Upari. Uparishtha Tado. पूरब (Devanagari, pūrba, Roman transliteration, purva, east) Also Pura Adha etc. of Adhara etc.
Chinese
样哦。 阿索。 阿瓦ra的阿瓦哦。 阿斯达地样哦。 班匝德哦。 班匝达玛哦。 巴ra阿瓦ra拉萨斯样哦。 德hi纳乌达ra拉萨阿样哦。 仁波切拉阿hi样哦。 阿达ra拉萨江阿达德哦。 仁波切玛样巴拉诶内萨样哦。 麦巴拉巴夏索。 炯瓦昂玛拉匝ra达哦。 竹巴拉ra色样哦。 涅巴当芒波南拉普杜炯瓦拉达ra萨达玛达果。 热玛音巴吉玛当诶当定当扎梅巴拉萨玛吉塔坚达果。 云丹拉萨伊亚孙，伊士扎纳达江哦。 宾玛德拉萨吉果。 扎夏色的夏哦。 哲当杰哦。 瓦扎，安底嘎达吉萨达内德达果。 玉瓦阿巴达吉甘样哦。 定拉江如巴巴沃。 琼萨曼巴拉嘎巴萨，德夏，德夏亚南索。 恰拉萨贡杜嘎哦。 定当扎梅巴南吉塔埃匝拉萨贡杜阿嘎匝哦。 嘎德旺哦。 杜师尼玛嘎姆莫。 昂楚杜师尼嘎哦。 萨瓦拉索瓦南吉哦。 苏巴拉萨索。 米谢巴当麦巴达拉哦。 泽瓦拉哦。 米明拉塔匝根，伊匝南样哦。 乌巴拉达样哦。 嘿嘿拉萨索。 热达拉萨拉亚达果。 乌达吉塔坚拉萨索。 琼乌拉哦。 通乌拉哦。 古迪，夏弥，雄达南拉ra哦。 古杜巴沃。 嘎苏郭尼达拉嘿扎ra匝哦。 巴匝，乌嘿，阿嘿热嘿巴南吉扎巴涅拉哦。 涅达拉涅巴仁巴拉亚达达埃嘎拉达达ra匝哦。 热拉芒波南拉达达玛匝哦。 德达吉玛拉索。 扎瓦拉明当耶达拉哦。 德拉恰哦。 夏拉拉恰样哦。 夏嘎拉索瓦南拉亚达德哦。 古夏扎拉匝哦。 洛布瓦拉哦。 夏嘎ra拉索瓦南拉阿纳哦。 昂古利拉索瓦南拉塔嘎哦。 埃嘎夏拉拉塔匝样哦。 嘎嘎洛嘿达拉伊嘎嘎哦。 措巴拉涅哦。 布门门巴拉措瓦拉哦。 瓦嘿嘎南拉扎嘿玛ra匝涅玛音巴南拉尊吉措威措拉涅扎哦。 哲嘎拉内涅扎哦。 达玛尼拉索瓦南拉匝哦。 巴ra旭拉索瓦南拉布门玛音巴拉阿纳哦。 涅拉索瓦南吉芒波南拉吉果。 阿比匝地，比达哲达。 夏拉巴达，西卡瓦达，夏弥瓦达，乌那瓦达，西汝达南
English
Yang ngo. Asso. Avara's ava o. A stadi yang nao. Panchad do. Pancha dama o. Para avara las tas yang nao. Deshina uttara las a yang ngo. Ringpo la ahi yang ngo. Adhara las kyang ata do. Ringpo ma yinpa la e nas yang nao. Me pa la pa shas so. Jungwa ngonma la tsara ta o. Drugpa la ru sya yang ngo. Nyipa dang mangpo nam la pultu jungwa la tara tas tamas dag go. Re ma yinpa kima dang e dang ting dang drangme pa las ama gyi ta chen dag go. Yoenten las iya sun, ishtana dag kyang ngo. Binma tu las jig go. Prashasya'i shrao. Bred dhang jyao. Badha, antika dag gi sadhane dag go. Yuva alpa dag gi kan yang nao. Ding las kyang rupa pawo. Chungsad manpa la kalpas, deshya, deshiyarna so. Chanya las gongdu ka o. Ding dang drangme pa nam kyi ta'i atsa las gongdu akatsao. Ka'i wang ngo. Tushni makam mo. Nangtsul tushni ka o. Sarva la sokpa nam kyi o. Supa las so. Mishepa dang mepa dag la o. Tsewa la o. Mi ming la ta tsa ghen, iltsa nam yang nao. Upa las da yang ngo. He he las so. Rita la sala ya dag go. Uta kyi ta chen las so. Chungngu la o. Thungngu la o. Kuti, shami, shundra nam las ra o. Kutupawo. Kasu goni dag las htra ra tsao. Batsa, usha, ashri rishi bha nam kyi srabpa nyi la o. Nyidak las ngepar dzinpa las yata tata eka las da ta ra tsao. Rik la mangpo nam las da ta ma tsao. Dedak kima las so. Drawa la ming dang yeda la o. Ti las chanya o. Shila las cha yang ngo. Shakha la sokpa nam las yata do. Kusha gra las tsao. Loburwa la o. Sharkara la sokpa nam las ana o. Anguli la sokpa nam las taka o. Eka shala la tas tsa yang ngo. Karka lohita las ika ka o. Tsokpa las nya o. Bumen minpa la tsowa la o. Bahika nam las brahma rajanayama yinpa nam la tson gyi tsowe tsok las nyata o. Breka las ne nyata o. Dama ni la sokpa nam las tsao. Para shu la sokpa nam las bumen ma yinpa la ana o. Nya la sokpa nam kyi mangpo nam las jig go. Abhijati, bidabrita. Shalavata, shikhawata, shamiwata, urnawata, shruta nam.