Tibetan
་ལས་སོ། །དེའི་ས་བོན་ལའོ། །པཱ་དྲ་ལས་ཥན་ནོ། །བཱ་ཏ། པཏྟི། ཤླེཥྨ། སེནྣ་པཱ་ཏ་ལས་ཞི་བ་དང་འཁྲུག་པ་ལའོ། །སྦྱོར་བ་དང་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལའོ། །གྲངས་ཚད་ཨ་ཤྭལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཨཙ་གཉིས་པ་ལས་ཡཏ་དོ། །བྲཧྨ་བརྩྩ་པ་ལས་སོ། །པུ་ཏྲ་ལས་ཚ་ཡང་ངོ༌། །པྲྀ་ཐི་བཱི་སརྦྦ་བྷཱུ་མི་ལས་ཨུཉ་ཨཎ་དག་གོ །དབང་ཕྱུག་ལའོ། །དེ་ལ་རིག་པ་ལའོ། །ལོ་ཀ་སརྦ་ལོ་ཀ་ལས་སོ། །བྲྀདྡྷི། ཨཱ་ཡ། ལཱ་བྷ། ཤུལྐ། ཨུ་པ་པ་དམ་དེ་འདིར་དེའི་ཆེད་དུ་སྦྱིན་པའོ། །རྫོགས་པ་དང་ཨརྡྡྷ་ལས་ཥྛན་ནོ། །བྷཱ་ག་ལས་ཡཏ་ཡང་ངོ༌། །དེ་འདིའི་ཚད་ཡིན་པ་ལའོ། །པཉྩཏ། ད་ཤཏ་སྡེ་ཚན་ལ་ཡང་ནའོ། །སྟོ་མ་ལ་ཌ་ཊའོ། །ཏྲིཾ་ཤད་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ་ལས་བྲཧྨ་ཎའི་མིང་ལ་ཌ་ཎའོ། །པྷྲྀ་ཏི། བསྣ། ཨཾ་ཤའོ། །དེར་འཚེད་དོ་ལ་དྲོ་ཎ་ལས་ཨཎ་ཡང་ངོ༌། །སཾ་བྷ་ཝ་ཏི། ཨ་བ་ཧ་ར་ཏི་ཡང་ངོ༌། །པཱ་ཏྲཿ་ཨ་ཙི་ཏ། ཨཱ་ཌྷ། ཀ་ལས་ཁ་ཡང་ནའོ། །གངས་དང་པོ་ལས་ཥྛན་ཡང་ངོ༌། །ཀུ་ལི་ཛ་ལས་ཡང་ནའོ། །བཾ་ཤལ་སོགས་པ་རྣམས་ ལས་བྷཱ་ལས་ཧར་ཏི། །བ་ཧ་ཏི། ཨཱ་བ་ཧ་ཏི་ལའོ། །ཏྲ་བྱ། བསྣ་ལས་ཀན་ཐན་དག་གོ །ཨརྷ་ཏི་ལའོ། །ཙྪེ་ད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་རྟག་ཏུའོ། །ཤཱིཪྵ་ཙྪེ་ད་ལས་ཡཏ་ཡང་ངོ༌། །ཡཛྙ་ལས་གྷའོ། །པཱ་ཏྲ་ལས་ཡ་ཡང་ངོ༌། །དཎྜ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སོ། །དཀྵི་ཎཱ། ཀཌངྒ་ར། སྠཱ་ལཱི་བིལ་ལས་ཚང་ཡང་ངོ༌། །ཨཱརྟྭི་ཛཱི་ནའོ། །དཔལ་མགོ་ཞན་པ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཤཱ་ལཱི་ན། ཀཽ་པཱི་ན་དག་གོ །པཱ་རཱ་ཡ་ཎ། ཏུ་རཱ་ཡ་ཎ། ཙཱནྟྲཱ་ཡ་ཎ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །བཾ་ཤ་ཡ་ལ་ཐོབ་པ་ལའོ། ཡོ་ཛ་ན་ལ་གྲོད་པ་ལའོ། །ཀྲོ་ཤ །ཡོ་ཛ་ན་དང་པོའི་ཤ་ཏ་ལས་མངོན་པར་འགྲོ་བར་འོས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །པ་ཐ་ལས་ཥྛན་ནོ། །རྟག་ཏུ་མ་ཎ་སྟེ་པནྠ་ཡང་ངོ༌། །ཨ་ཛ། ཤཾ་ཀུ། ཨུཏྟ་ར། བཱ་རི། ཛཾ་ག་ལ། ཀཱནྟྲཱ་ར་དང་ནོ་ཡིས་ཕྲོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཐ་ལ་དང་པོའི་ས་སོ། །མ་དྷུ་ཀ །མ་རི་ཙ་དག་ལས་ཨཎའོ། །དུས་ལས་སོ། །དེའིས་ཚར་བ་ལའོ། །དེའི་ཆེད་དུ་བྷྲྀ་ཏ་ཨདྷཱིཥྚའོ། །དེ་ལ་བྷཱུ་ཏ་དང་བྷཱ་བིའོ། །མཱ་ས་ལས་ན་ཚོད་ལ་ཡཏ་ཁཉ་དག་གོ །གྲངས་དང་པོ་ལས་ཡབ་པོ། །ཥཥ་ལས་ཎྱཏ་ཀྱང་ཡང་ནའོ། །གཞན་ལ་ཐན་ཡང་ངོ༌། །ས་མཱ་ལས་ཁའོ། །གྲངས་དང་པོ་ལས་ཡང་ནའོ། །རཱ་ཏྲི་ཨ་ཧན་སཾ་བཏ་སར་ལས་སོ། །བཪྵ་ལས་འཇིག་པ་ཡང་ངོ༌། །སྲོག་ཆགས་ལའོ། །དེའིས་སུ་ཀ་ར། ཀཱརྻ། ལ་བྷྱ། པ་རི་ཛ་བྱའོ། །དེ་ལ་འདིའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །མ་ཧཱ་ནཱ་མིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་ལ་སྤྱོད་དོ། །དེ་བ་བྲ་ཏ་ལ་སོག
Chinese
ལས་སོ། །因果之缘故。དེའི་ས་བོན་ལའོ། །因其种子之缘故。པཱ་དྲ་ལས་ཥན་ནོ། །从饮用中生起。བཱ་ཏ། པཏྟི། ཤླེཥྨ། སེནྣ་པཱ་ཏ་ལས་ཞི་བ་དང་འཁྲུག་པ་ལའོ། །从风、胆、痰、涎沫中生起寂静与骚动之缘故。སྦྱོར་བ་དང་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལའོ། །因结合与生长的理由之缘故。གྲངས་ཚད་ཨ་ཤྭལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཨཙ་གཉིས་པ་ལས་ཡཏ་དོ། །从非数量词的“阿湿缚”等词的第二个元音中产生“雅”。བྲཧྨ་བརྩྩ་པ་ལས་སོ། །从梵行中生起。པུ་ཏྲ་ལས་ཚ་ཡང་ངོ༌། །从儿子中也生起。པྲྀ་ཐི་བཱི་སརྦྦ་བྷཱུ་མི་ལས་ཨུཉ་ཨཎ་དག་གོ །从地一切地中生起“乌尼”和“阿尼”。དབང་ཕྱུག་ལའོ། །因自在之缘故。དེ་ལ་རིག་པ་ལའོ། །因其知识之缘故。ལོ་ཀ་སརྦ་ལོ་ཀ་ལས་སོ། །从世间一切世间中生起。བྲྀདྡྷི། ཨཱ་ཡ། ལཱ་བྷ། ཤུལྐ། ཨུ་པ་པ་དམ་དེ་འདིར་དེའི་ཆེད་དུ་སྦྱིན་པའོ། །增长、寿命、利益、关税、供养，在此为彼而施舍。རྫོགས་པ་དང་ཨརྡྡྷ་ལས་ཥྛན་ནོ། །从完整与一半中生起。བྷཱ་ག་ལས་ཡཏ་ཡང་ངོ༌། །从部分中也生起。དེ་འདིའི་ཚད་ཡིན་པ་ལའོ། །因其是此之量度之缘故。པཉྩཏ། ད་ཤཏ་སྡེ་ཚན་ལ་ཡང་ནའོ། །在五、十等集合中也生起。སྟོ་མ་ལ་ཌ་ཊའོ། །从赞颂中生起。ཏྲིཾ་ཤད་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ་ལས་བྲཧྨ་ཎའི་མིང་ལ་ཌ་ཎའོ། །从三十、四十中，对婆罗门之名生起。པྷྲྀ་ཏི། བསྣ། ཨཾ་ཤའོ། །俸禄、份额、部分。དེར་འཚེད་དོ་ལ་དྲོ་ཎ་ལས་ཨཎ་ཡང་ངོ༌། །在那里烹煮，从量器中也生起。སཾ་བྷ་ཝ་ཏི། ཨ་བ་ཧ་ར་ཏི་ཡང་ངོ༌། །发生，也夺取。པཱ་ཏྲཿ་ཨ་ཙི་ཏ། ཨཱ་ཌྷ། ཀ་ལས་ཁ་ཡང་ནའོ། །容器、堆积、斗，从“嘎”中也生起“喀”。གངས་དང་པོ་ལས་ཥྛན་ཡང་ངོ༌། །从第一个雪山中也生起。ཀུ་ལི་ཛ་ལས་ཡང་ནའོ། །从库里扎中也生起。བཾ་ཤལ་སོགས་པ་རྣམས་ ལས་བྷཱ་ལས་ཧར་ཏི། །从竹子等中，从“巴”中生起“哈”。བ་ཧ་ཏི། ཨཱ་བ་ཧ་ཏི་ལའོ། །运送，也运送之缘故。ཏྲ་བྱ། བསྣ་ལས་ཀན་ཐན་དག་གོ །三种，从份额中生起。ཨརྷ་ཏི་ལའོ། །因应供之缘故。ཙྪེ་ད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་རྟག་ཏུའོ། །从切割等中，恒常。ཤཱིཪྵ་ཙྪེ་ད་ལས་ཡཏ་ཡང་ངོ༌། །从头切割中也生起。ཡཛྙ་ལས་གྷའོ། །从祭祀中生起。པཱ་ཏྲ་ལས་ཡ་ཡང་ངོ༌། །从容器中也生起。དཎྜ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སོ། །从棍棒等中生起。དཀྵི་ཎཱ། ཀཌངྒ་ར། སྠཱ་ལཱི་བིལ་ལས་ཚང་ཡང་ངོ༌། །供养、水罐、锅碗瓢盆也完整。ཨཱརྟྭི་ཛཱི་ནའོ། །因时节之缘故。དཔལ་མགོ་ཞན་པ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཤཱ་ལཱི་ན། ཀཽ་པཱི་ན་དག་གོ །对于财富衰败和非事业者，有稻田和内衣。པཱ་རཱ་ཡ་ཎ། ཏུ་རཱ་ཡ་ཎ། ཙཱནྟྲཱ་ཡ་ཎ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །进入解脱道、迅速道、月道。བཾ་ཤ་ཡ་ལ་ཐོབ་པ་ལའོ། །因获得竹子之缘故。ཡོ་ཛ་ན་ལ་གྲོད་པ་ལའོ། །因由旬之缘故。ཀྲོ་ཤ །俱卢舍。ཡོ་ཛ་ན་དང་པོའི་ཤ་ཏ་ལས་མངོན་པར་འགྲོ་བར་འོས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །从由旬第一个百数中，也对适于显现者生起。པ་ཐ་ལས་ཥྛན་ནོ། །从道路中生起。རྟག་ཏུ་མ་ཎ་སྟེ་པནྠ་ཡང་ངོ༌། །恒常的量，也是道路。ཨ་ཛ། ཤཾ་ཀུ། ཨུཏྟ་ར། བཱ་རི། ཛཾ་ག་ལ། ཀཱནྟྲཱ་ར་དང་ནོ་ཡིས་ཕྲོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །山羊、桩、北方、水、丛林、荒野和被夺取者也生起。ཐ་ལ་དང་པོའི་ས་སོ། །第一个“塔”的地点。མ་དྷུ་ཀ །མ་རི་ཙ་དག་ལས་ཨཎའོ། །从甘草、胡椒等中生起。དུས་ལས་སོ། །从时间中生起。དེའིས་ཚར་བ་ལའོ། །因其完成之缘故。དེའི་ཆེད་དུ་བྷྲྀ་ཏ་ཨདྷཱིཥྚའོ། །为此，受雇佣和被委托。དེ་ལ་བྷཱུ་ཏ་དང་བྷཱ་བིའོ། །对其，已成和将成。མཱ་ས་ལས་ན་ཚོད་ལ་ཡཏ་ཁཉ་དག་གོ །从月份中，对年龄生起。གྲངས་དང་པོ་ལས་ཡབ་པོ། །从第一个数字中生起。ཥཥ་ལས་ཎྱཏ་ཀྱང་ཡང་ནའོ། །从六中，也生起。གཞན་ལ་ཐན་ཡང་ངོ༌། །对其他也生起。ས་མཱ་ལས་ཁའོ། །从平等中生起。གྲངས་དང་པོ་ལས་ཡང་ནའོ། །从第一个数字中也生起。རཱ་ཏྲི་ཨ་ཧན་སཾ་བཏ་སར་ལས་སོ། །从夜晚、白天、结合处生起。བཪྵ་ལས་འཇིག་པ་ཡང་ངོ༌། །从年份中，毁灭也生起。སྲོག་ཆགས་ལའོ། །因生物之缘故。དེའིས་སུ་ཀ་ར། ཀཱརྻ། ལ་བྷྱ། པ་རི་ཛ་བྱའོ། །因此，易做、应做、可得、应舍。དེ་ལ་འདིའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །对其，此之梵行之缘故。མ་ཧཱ་ནཱ་མིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །对大名等。དེ་ལ་སྤྱོད་དོ། །对其行持。དེ་བ་བྲ་ཏ་ལ་སོག
English
་ལས་སོ། །From the cause and effect. དེའི་ས་བོན་ལའོ། །From its seed. པཱ་དྲ་ལས་ཥན་ནོ། །From drinking arises. བཱ་ཏ། པཏྟི། ཤླེཥྨ། སེནྣ་པཱ་ཏ་ལས་ཞི་བ་དང་འཁྲུག་པ་ལའོ། །From wind, bile, phlegm, and saliva arise peace and disturbance. སྦྱོར་བ་དང་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལའོ། །From the reason of combination and growth. གྲངས་ཚད་ཨ་ཤྭལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཨཙ་གཉིས་པ་ལས་ཡཏ་དོ། །From the second vowel of non-numerical words like "Ashva" arises "Ya". བྲཧྨ་བརྩྩ་པ་ལས་སོ། །From celibacy arises. པུ་ཏྲ་ལས་ཚ་ཡང་ངོ༌། །From son also arises. པྲྀ་ཐི་བཱི་སརྦྦ་བྷཱུ་མི་ལས་ཨུཉ་ཨཎ་དག་གོ །From earth, all earth, arise "Uni" and "Ani". དབང་ཕྱུག་ལའོ། །From the lord. དེ་ལ་རིག་པ་ལའོ། །From its knowledge. ལོ་ཀ་སརྦ་ལོ་ཀ་ལས་སོ། །From the world, all worlds, arises. བྲྀདྡྷི། ཨཱ་ཡ། ལཱ་བྷ། ཤུལྐ། ཨུ་པ་པ་དམ་དེ་འདིར་དེའི་ཆེད་དུ་སྦྱིན་པའོ། །Growth, life, benefit, tax, offering, here given for that. རྫོགས་པ་དང་ཨརྡྡྷ་ལས་ཥྛན་ནོ། །From complete and half arises. བྷཱ་ག་ལས་ཡཏ་ཡང་ངོ༌། །From part also arises. དེ་འདིའི་ཚད་ཡིན་པ་ལའོ། །From it being the measure of this. པཉྩཏ། ད་ཤཏ་སྡེ་ཚན་ལ་ཡང་ནའོ། །In the group of five, ten, also arises. སྟོ་མ་ལ་ཌ་ཊའོ། །From praise arises. ཏྲིཾ་ཤད་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ་ལས་བྲཧྨ་ཎའི་མིང་ལ་ཌ་ཎའོ། །From thirty, forty, for the name of Brahmin arises. པྷྲྀ་ཏི། བསྣ། ཨཾ་ཤའོ། །Salary, share, part. དེར་འཚེད་དོ་ལ་དྲོ་ཎ་ལས་ཨཎ་ཡང་ངོ༌། །There cooking, from Drona also arises. སཾ་བྷ་ཝ་ཏི། ཨ་བ་ཧ་ར་ཏི་ཡང་ངོ༌། །Happens, also takes away. པཱ་ཏྲཿ་ཨ་ཙི་ཏ། ཨཱ་ཌྷ། ཀ་ལས་ཁ་ཡང་ནའོ། །Container, accumulation, Adha, from "Ka" also arises "Kha". གངས་དང་པོ་ལས་ཥྛན་ཡང་ངོ༌། །From the first snow mountain also arises. ཀུ་ལི་ཛ་ལས་ཡང་ནའོ། །From Kulija also arises. བཾ་ཤལ་སོགས་པ་རྣམས་ ལས་བྷཱ་ལས་ཧར་ཏི། །From bamboo etc., from "Bha" arises "Ha". བ་ཧ་ཏི། ཨཱ་བ་ཧ་ཏི་ལའོ། །Carries, also carries. ཏྲ་བྱ། བསྣ་ལས་ཀན་ཐན་དག་གོ །Three kinds, from share arises. ཨརྷ་ཏི་ལའོ། །From being worthy of offering. ཙྪེ་ད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་རྟག་ཏུའོ། །From cutting etc., always. ཤཱིཪྵ་ཙྪེ་ད་ལས་ཡཏ་ཡང་ངོ༌། །From head cutting also arises. ཡཛྙ་ལས་གྷའོ། །From sacrifice arises. པཱ་ཏྲ་ལས་ཡ་ཡང་ངོ༌། །From container also arises. དཎྜ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སོ། །From stick etc. arises. དཀྵི་ཎཱ། ཀཌངྒ་ར། སྠཱ་ལཱི་བིལ་ལས་ཚང་ཡང་ངོ༌། །Offering, water pot, pot and bowl also complete. ཨཱརྟྭི་ཛཱི་ནའོ། །From seasonal. དཔལ་མགོ་ཞན་པ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཤཱ་ལཱི་ན། ཀཽ་པཱི་ན་དག་གོ །For those with weak wealth and non-business, there are rice fields and underwear. པཱ་རཱ་ཡ་ཎ། ཏུ་རཱ་ཡ་ཎ། ཙཱནྟྲཱ་ཡ་ཎ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །Enters the path of liberation, the path of speed, the path of the moon. བཾ་ཤ་ཡ་ལ་ཐོབ་པ་ལའོ། །From obtaining bamboo. ཡོ་ཛ་ན་ལ་གྲོད་པ་ལའོ། །From Yojana. ཀྲོ་ཤ །Krosha. ཡོ་ཛ་ན་དང་པོའི་ཤ་ཏ་ལས་མངོན་པར་འགྲོ་བར་འོས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །From the first hundred of Yojana, also arises for those suitable to appear. པ་ཐ་ལས་ཥྛན་ནོ། །From road arises. རྟག་ཏུ་མ་ཎ་སྟེ་པནྠ་ཡང་ངོ༌། །Constant measure, also road. ཨ་ཛ། ཤཾ་ཀུ། ཨུཏྟ་ར། བཱ་རི། ཛཾ་ག་ལ། ཀཱནྟྲཱ་ར་དང་ནོ་ཡིས་ཕྲོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །Goat, stake, north, water, jungle, wilderness and the robbed also arise. ཐ་ལ་དང་པོའི་ས་སོ། །The place of the first "Tha". མ་དྷུ་ཀ །མ་རི་ཙ་དག་ལས་ཨཎའོ། །From licorice, pepper etc. arises. དུས་ལས་སོ། །From time arises. དེའིས་ཚར་བ་ལའོ། །From its completion. དེའི་ཆེད་དུ་བྷྲྀ་ཏ་ཨདྷཱིཥྚའོ། །For that, hired and entrusted. དེ་ལ་བྷཱུ་ཏ་དང་བྷཱ་བིའོ། །To it, past and future. མཱ་ས་ལས་ན་ཚོད་ལ་ཡཏ་ཁཉ་དག་གོ །From month, for age arises. གྲངས་དང་པོ་ལས་ཡབ་པོ། །From the first number arises. ཥཥ་ལས་ཎྱཏ་ཀྱང་ཡང་ནའོ། །From six also arises. གཞན་ལ་ཐན་ཡང་ངོ༌། །To others also arises. ས་མཱ་ལས་ཁའོ། །From equality arises. གྲངས་དང་པོ་ལས་ཡང་ནའོ། །From the first number also arises. རཱ་ཏྲི་ཨ་ཧན་སཾ་བཏ་སར་ལས་སོ། །From night, day, combination arises. བཪྵ་ལས་འཇིག་པ་ཡང་ངོ༌། །From year, destruction also arises. སྲོག་ཆགས་ལའོ། །From living beings. དེའིས་སུ་ཀ་ར། ཀཱརྻ། ལ་བྷྱ། པ་རི་ཛ་བྱའོ། །Therefore, easy to do, should be done, obtainable, should be abandoned. དེ་ལ་འདིའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །To it, from this celibacy. མ་ཧཱ་ནཱ་མིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །To the great names etc. དེ་ལ་སྤྱོད་དོ། །Practice to it. དེ་བ་བྲ་ཏ་ལ་སོག