Tibetan
་ལ། །ཆུ་ལ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཀུ་མུད་ཁ་ཕྱེ་སྟེ། །ཀུ་མུད་ཚལ་ན་སྐད་སྙན་དང་པ་གནས། །ངང་མོ་མཚེའུ་ན་སྒྲ་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན། །མཚེ་ ངོགས་རྨ་བྱ་དགའ་བཅས་རྒྱགས་པར་གནས། །རྨ་བྱ་རྒྱགས་སྒྲས་རི་སུལ་སྙན་པར་གྲགས། །རི་སུལ་ཡལ་ག་ལྷགས་པས་རི་རྩེ་འཁྲིགས། །རི་རྩེ་སྟོད་རྣམས་ན་ནི་སྤྲིན་ཆགས་ལ། །ལང་ལིང་སྤྲིན་གྱི་སྨན་ལྗོངས་ཁྲ་ཁྲོ་སྣང༌། །སྨན་ལྗོངས་སྐྱེས་པའི་ནོར་བུ་ལྡུམ་བུ་གསལ། །ལྡུམ་བུ་ལས་བྲུལ་ལྷུང་བའི་མེ་ཏོག་ལྡན། །མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་དཔག་བསམ་ཤིང་ཚལ་མཛེས། །མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་པག་སྐད་དྲུང༌། །གསེར་གྱི་ཕག་སྐད་སྒྲས་ནི་བྱ་འདྲོགས་ཤིང༌། །བྱས་འཆོས་ཤིང་ཐོག་རྩ་ལས་ཆད་ཅིང་བྲུལ། །རྩ་འཕྱང་ཁུ་བ་ཟགས་པ་སྤོས་ཀྱི་དྲི། །སྤོས་གླང་དབང་པོ་དྲེགས་བྲག་དྲི་རབ་ཞིམ། །དྲི་རབ་ཞིམ་བའི་ལི་ཤི་རི་འཁོར་མང༌། །བན་གླང་མོ་རྒྱགས་དྲག་འགྲོ་ལང་ལོང་གྱུར། །བུང་བའི་ཁྱུ་ཡིས་མེ་ཏོག་ཟེགས་གྱུར་ཅིང༌། །ཡལ་ག་མེ་ཏོག་རྒྱས་པས་གད་པ་དཀར། །གད་པ་ཆད་པས་ནོར་བུའི་ལྡུམ་བུ་སྣད། །མེ་ཏོག་མགོ་ལྕོགས་བྲལ་བས་རྣམ་པར་བཀྲ། །ནོར་བུ་སིལ་མ་མོད་པོས་རི་གཞོལ་སྤྲས། །མེ་ཏོག་ཟེགས་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་གར་གནས་པའི་བུད་བ་དགའ་བས་འཕུར་རྣམས་དང༌། །ཟླ་པའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དད་པ་ལྟ་བུས་ཉེ་འཁོར་རྡོ་བ་ཆག་ཆག་བཏབ། །ལྷུན་པོ་མཐོ་བའི་རིལ་ཐུབ་པ་གང་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཞུགས། །དེ་དག་དྲི་མེད་ཟླ་འདྲའི་གྲགས་ལྡན་འདི་ཡི་སྤྱིན་པའི་གནས་ལ་བརྟེན་དུ་གསོལ། །རྒྱ་མཚོའི་ཉེ་བའི་ཆུ་འགྲམ་རི་རོ་མ་ལ་ཡའི། །རི་ངོས་ཏ་མལ་སྦལ་མིག་འཐོན་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྦྲུལ་མང་འཁྲིས་པའི་ཙནྡན་ཤིང་གི་ནགས་ཚལ་ན། །བརྟེན་པ་གང་དག་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་དང༌། །ཉི་མའི་རྟ་ཡི་རྨིག་པས་རྡོ་བཅག་ཅིང༌། །མི་འམ་ཅི་ཡི་བུ་མོ་ཕྲུགས་ཀྱིས་ཉམས་དགའ་ལ། །རི་སུལ་མཐོན་པོ་དཔག་བསམ་ནགས་མང་དང༌། རི་འགབ་རྣམས་ན་གང་དག་བཞུགས་པ་དང༌། །ཤིང་གི་མེ་ཏོག་འཕྲུལ་པས་དྲི་ཞིམ་བྱས་པའི་སེར་བུ་དད་ལྡང་ཞིང༌། །ནགས་ན་གླང་པོ་དྲེགས་པ་ཟག་པས་བསྒོས་པའི་རིན་ཆེན་འཁྲི་ཤིང་ཁྱིམ། །ཁྱིམ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ལྷ་ཡིས་བསྟན་པའི་བསོད་ནམས་ཆུ་གླིང་གི །གཉའ་ཤིང་འཛིན་ཁྲི་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གནས་པ་ན་གང་དག་བཞུགས་པ་དང༌། །བ་གླང་མོས་བསྙོགས་སྣང་བ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ། །མེ་ཏོག་ལྡན་ཞིང་སེར་བུ་དད་ལྡན་པ། །ས་ཧྱ་རི་བོ་ ངོས་རབ་ཡང
Chinese
啊！水中显现月亮的倒影，月光照耀，睡莲绽放，睡莲丛中传来美妙的歌声。天鹅在湖中发出悦耳的鸣叫，湖岸边，孔雀欢快地饱食。孔雀的饱食之声在山谷中回荡，山谷的树枝被风吹拂，山顶摇曳。山顶的上部聚集着云朵，绚丽多彩的云彩，宛如药草遍布的山谷。药草丛生的山谷中，闪耀着珍贵的宝石，宝石丛中，散落着盛开的鲜花。鲜花盛开，如意树林美丽动人，美丽的仙女拨动着金色的琵琶。金色的琵琶声惊飞了鸟儿，鸟儿啄食，树上的果实从根部脱落。树根垂下，汁液滴落，散发着香气，香气浓郁，象王陶醉，岩石散发着芬芳。芬芳的荔枝遍布山间，母牛饱食后，摇摇晃晃地走动。蜜蜂成群飞舞，花粉飘落，树枝上鲜花盛开，山崖洁白。山崖崩塌，珍宝散落，鲜花凋谢，光彩夺目。无数的宝石装饰着山坡，花粉飘落，栖息在树枝上的鸟儿欢快地飞翔。皎洁的月光，如同虔诚的信仰，轻轻地敲打着周围的石头。巍峨的高山，那些以极度寂静之心安住的修行者们，祈愿他们都能依止这无垢如月的贤者的住所。靠近海洋的海岸边，喜马拉雅山的岩石上，遍布着涌出泉水的洼地。众多蛇类栖息的檀香树林中，那些安住于此的修行者们，以及太阳神马蹄踏碎岩石的地方，紧挨着紧那罗女郎嬉戏玩耍的地方，高耸的山谷中，遍布如意树的茂密森林，山脊上，那些安住于此的修行者们，还有树上的鲜花散发着奇妙的香气，蜂群嗡嗡作响，虔诚地飞舞。森林里，大象因分泌液而陶醉，珍贵的藤蔓缠绕着房屋。居住在无家之宅，受天神庇佑的福地水洲，以及雄鹰栖息的金刚座上，那些安住于此的修行者们，还有母牛践踏，景象变得粗糙的园林，鲜花盛开，蜂群虔诚飞舞的地方，萨哈山的 山坡上
English
Ah! In the water, the moon's reflection appears, and the moonlight illuminates, causing the water lilies to bloom. In the water lily grove, melodious songs arise. Swans in the lake emit pleasant sounds, and on the lake shore, peacocks happily feast. The sound of the peacocks' feasting echoes through the mountain valleys. The branches in the mountain valleys sway in the wind, causing the mountain peaks to sway. Clouds gather on the upper parts of the mountain peaks, and the colorful clouds resemble valleys filled with medicinal herbs. In the valleys where medicinal herbs grow, precious gems shine, and among the gems, blooming flowers are scattered. With flowers in full bloom, the wish-fulfilling tree grove is beautiful and enchanting. A beautiful goddess plays a golden lute, and the sound of the golden lute startles the birds. The birds peck, and fruits fall from the trees, severed from their roots. Sap drips from the hanging roots, emitting a fragrance, and the fragrance is rich, intoxicating the elephant king, and the rocks exude a pleasant aroma. Fragrant lychees abound in the mountains, and the mother cow, after feasting, staggers about. Swarms of bees fly, scattering pollen, and the branches are covered with blooming flowers, making the cliffs white. The cliffs collapse, scattering jewels, and the flowers wither, radiating brilliance. Countless jewels adorn the mountain slopes, and pollen falls, causing the birds perched on the branches to fly joyfully. The pure white moonlight, like devout faith, gently taps the surrounding stones. Those practitioners who dwell with utmost serenity in the towering mountains, may they all rely on the abode of this immaculate, moon-like sage. On the shores near the ocean, on the rocks of the Himalayas, are depressions from which springs emerge. In the sandalwood forests where many snakes dwell, those practitioners who abide there, and the place where the sun god's horse hooves shattered the rocks, next to where the Kinnara girls frolic and play, in the towering mountain valleys, dense forests of wish-fulfilling trees abound, and on the mountain ridges, those practitioners who abide there, and the flowers on the trees emit wondrous fragrances, causing swarms of bees to hum and fly devoutly. In the forests, elephants are intoxicated by the dripping secretions, and precious vines entwine the houses. Dwelling in the homeless abode, the blessed water continent protected by the gods, and on the vajra throne where the Garuda bird resides, those practitioners who abide there, and the gardens where the mother cow tramples, causing the scenery to become rough, where flowers bloom and swarms of bees fly devoutly, on the slopes of Mount Sahya.
Tibetan
ས་པ་ལ། །ཡང་དག་ཐུགས་མངའ་ཐུབ་པ་བཞུགས་དགུ་དང༌། །པདྨ་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པ་འབྱུང་བའི་གནས། །ཉིན་རེ་ཉི་མའི་ཤིང་རྟས་རྡོ་སྣད་ཅན། །སྲིད་པའི་འཇིགས་བྲལ་རབ་ཏུ་ཡིད་འོང་བ། །འཆར་བའི་རི་སྟེངས་གང་དག་བཞུགས་པ་དང༌། །རི་ཡི་རྩེ་མོས་སྔོ་བསངས་སྤྲིན་ཐལ་སྨན་ལྗོངས་ཅན། །ངོགས་ལྡན་ཆུ་བོ་མན་ད་རས་ནི་རི་སུལ་བཀྲུས། །གླང་ཆེན་མྱོས་པས་བསྙོགས་པས་ས་ཕྱོགས་རློག་པའི་རི། །འབིགས་བྱེད་རྨ་བྱ་རྒྱགས་གནས་པ་ན་བཞུགས་དགུ་དང༌། །སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཁུང་ཚོན་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་ཕུག་དང་ལྡན་ཞིང་སྤྲིན་ཀྱང་ཆགས་གྱུར་ལ། །ཀོ་ལྤགས་ལྡན་པ་གཙང་མའི་ཆུ་ཡིས་ངོགས་ཀྱི་རྡོ་བ་མང་པོ་བཀྲུས་གྱུར་ཅིང༌། །ངོས་ལ་བ་ལང་མཇུག་མ་མོང་པོ་དག་གིས་འཕྱང་ཞིང་གློག་འགྱུས་སྣང་བྱས་པ། །ཡོངས་འདུས་རི་རྩེ་ཕྲག་ན་གཅིག་པུ་སྲེད་དང་བྲལ་བ་གང་དག་བཞུགས་པ་དང༌། ཡང༌། གང་དག་ཤིང་དང་འཁྲི་ཤིང་རྣམ་པ་མང་པོ་འདབ་ཆགས་པར་གནས་པ། ནེའུ་གསེང་འཇམ་ལ་སྔོ་པའི་སྟེང་ན་རྨ་བྱའི་ཁྱུ་གར་བྱེད་ཅིང་སྒྲ་སྙད་པ་འབྱིན་པ། རི་དགས་ཀྱི་ཚོགས་བག་ཡངས་གནས་པའི་སོས་བཅད་པའི་རྩྭའི་མྱུ་གུ་ཡོད་པ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོམ་པའི་སེར་བུ་འཇམ་ཞིང་བསིལ་བའི་ངད་ལྡང་བའི་ནགས་འདབ་རྣམས་སུ་གནས་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པ་རྣམས་དང༌། ཡང༌། གང་དག་དུས་སུ་རླབས་འབྱུང་པའི་ཆུའི་དཔའ་རླབས་ཀྱིས་གཡེངས་པའི་ན་ལེ་ཤམ་དང་ལི་ཤི་དང་ལ་བ་ཁའི་འབྲས་བུ་སྔོན་པོ་མང་པོ་འཁྲིགས་པའི་ཚལ་དང༌། ཨ་ཀ་རུའི་ཤིང་ཁྲོད་ན་གནས་པའི་སྤྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་གདེངས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཡོད་པ། གླང་པོ་ཆེ་དྲེགས་པ་དང་བཅས་པའི་གནས་བྱུ་རུའི་སྡོང་བུ་བསྒྱེལ་བ་དང་ལྡན་ཞིང༌། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རེག་པའི་དབང་གིས་མུ་ཏིག་ཡོད་པའི་ཉ་ཕྱིས་ཁ་བྱེ་བའི་ཁོག་པས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་ཉེ་བར་འབུལ་བ་དང་ལྡན་པ། ནོར་བུ་མཆོག་གི་རྡོ་ལས་གྲུབ་པའི་ཆུང་མའི་སྐྱེ་བོ་གནས་ཤིང་བྱའི་ཁྱུ་དགའ་སྟེ་སྒྲ་འབྱིན་པས་གླུ་ལེན་པ་ལྟ་བུ་ཡོད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དག་ན། ཀླུའི་བདག་པོའི་ལུས་ཆེན་པོས་སྐུ་དཀྲིས་ཏེ། གདེངས་ཀའི་གདུགས་ཀྱིས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བསྒྲིབས་ཤིང་བསམ་གཏན་མཛད་པ་རྣམས་དང༌། སྨན་ལྗོངས་དག་ན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་ཆེན་བྲང་གིས་རྡོ་བ་ཁེབས་པའི་ཁྱུ་འཁོད་ཅིང༌། ཁྱོར་བཅས་ལན་ཅིག་མ་ཡིན་ར་ རོར་གྱུར་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོ་དག་གནས་གྱུར་ལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བོ་སྟོང་དེ་ཁ་ནས་མེ་འབར་འབྱུང་བས་ཤིང་སྲེག་ཅིང༌། །གངས་རི་ཏི་སེ་
Chinese
萨帕拉。完全具足正念的能仁所安住之处，莲花和乌巴拉花盛开之地。每日太阳的马车撞击岩石，远离世间怖畏、极其悦意。朝阳升起的山顶，哪些人安住于此呢？山峰顶端青翠，拥有云雾、药草之地。拥有山坡，曼陀罗河冲刷山谷。大象因醉酒而狂奔，摧毁地面的山。啄木鸟和孔雀肥美地栖息的地方，哪些人安住于此呢？各种各样的泉源，拥有用颜料涂抹的洞穴，云朵也聚集。拥有树皮，清澈的水冲刷着岸边的许多石头。岸边，牦牛尾巴繁多地垂下，呈现出闪电般的景象。汇聚的山顶，独自一人远离贪欲的人们安住于此。还有，哪些人安住在树木和各种藤蔓缠绕的地方呢？在柔软碧绿的草地上，孔雀成群地跳舞，发出悦耳的声音。野兽成群自在地栖息，拥有新割的草芽。在充满花香的森林中，安住着拥有柔和清凉微风的修行者们。还有，哪些人安住在时常涌起波涛，被海浪冲击的纳列夏姆、荔枝和拉瓦卡的蓝色果实繁茂的果园里呢？在阿嘎如树林中，有着竖起头颅、令人恐惧的蛇头。拥有骄傲的大象，以及被其推倒的珊瑚树。由于阳光的照射，珍珠所在的鱼鳞张开，用腹部装饰着，并供奉着。在由珍宝之石制成的少女居住，鸟群欢快地发出声音，如同歌唱般的海洋岛屿上。龙王用巨大的身体缠绕着自己，用头上的伞盖遮挡阳光，进行禅定的人们。在药草之地，方向的大象用胸膛遮盖着石头，成群地居住着。怀着恶意，一次又一次变成食肉鬼女的人们居住于此。龙王千头口中喷出火焰，焚烧树木。冈底斯山（冈仁波齐峰，位于西藏阿里地区）
English
Saparla. The place where the Sugata, who possesses perfect mindfulness, abides, the place where lotuses and utpala flowers bloom. Every day, the sun's chariot strikes the rocks, far from the fears of existence, extremely pleasing. On the mountain peaks where the sunrise occurs, who dwells there? The mountain peaks are verdant, possessing clouds and medicinal herbs. Possessing slopes, the Mandara River washes the mountain valleys. Elephants, intoxicated and running wild, destroy the land, the mountains. Where woodpeckers and peacocks dwell in abundance, who dwells there? Various springs, possessing caves painted with colors, and clouds gather. Possessing bark, clear water washes many stones on the shore. On the shore, many yak tails hang down, appearing like lightning. On the gathered mountain peaks, those who are alone and free from desire dwell there. And, who dwells in the places where trees and various vines entwine? On the soft and green grass, flocks of peacocks dance, making pleasant sounds. Herds of wild animals dwell freely, possessing newly cut sprouts of grass. In the forests filled with fragrant flowers, practitioners reside, possessing gentle and cool breezes. And, who dwells in the orchards where waves often rise, and the blue fruits of Nalesham, lychee, and Lavaka are abundant, struck by the waves? In the Agarwood forests, there are snake heads with raised heads, terrifying to behold. Possessing proud elephants, and coral trees that have been knocked down by them. Due to the touch of sunlight, the scales of fish containing pearls open, adorned with their bellies, and offerings are made. On the ocean islands where maidens made of precious stones reside, and flocks of birds joyfully make sounds, like singing. The Naga King wraps his great body around himself, shielding the sunlight with the umbrella of his heads, those who meditate. In the lands of medicinal herbs, herds of elephants of the directions dwell, covering the stones with their chests. With malice, again and again transforming into flesh-eating demonesses, people dwell there. The Naga King's thousand heads emit flames from their mouths, burning trees. Mount Kailash (Mount Gang Rinpoche, located in the Ali region of Tibet)