Tibetan
སྔོན་པོ་སྟུག་པོར་སྐྱེས་པའི་དྲི་བསུང་མང་པོ་ཡོད་པའི་གཤེར་བའི་ཆུ་རྒྱུན་ངག་ཏུ་མངོན་པར་དགྱེས་ཤིང་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་པ་རྣམས་དང། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཆུའི་རྩ་དམར་བར་གྱུར་ལ། ཐུགས་བསམ་གཏན་ལ་ཞེན་པས་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གི་ལྕུག་མའི་རྩེ་མོས་རེག་པའི་རི་སྦོས་ཀྱི་དད་ལྡང་གི་སུལ་ན་རྩོལ་བ་མེད་པ་གང་དག་བཞུགས་པ་དག་གང་དག་སེང་གེ་བསྒྱིངས་པ་ཡོད་པ་རི་དགས་རྒྱུ་བ་དང་ལྡན་པ། ཆུ་འདུས་ཏེ་འབབ་པ་ཡོད་པ་གཡོས་པས་སྟེང་གི་རྩེ་མོ་ལྡེམ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྐར་མའི་ཚོགས་འཕངས་པ། སའི་སྟེང་ན་ལྕི་བ་ལྷུན་པོ་ཡང་ལྕུག་ཕྲན་ལ་བྱ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲིམ་མི་དགོས་པར་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོས་སའི་འོག་གི་རྨད་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་འཕེན་པ་དག་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་གང་དག་ཆར་པའི་ཆུས་རྡོལ་བའི་བུ་ག་དུ་མ་ནས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཡོད་ཅིང༌། རྨང་རྡོ་དང་རྩིག་ངོས་ཤག་ཤིག་ཏུ་གྱུར་པའི་མཚམས་སུ་བ་རྒྱ་ཆགས་པ། སྦྲུལ་གསོབ་རླུང་གིས་གང་སྟེ་སྒང་དེར་འདུག་པའི་ཕྲེང་བ་རྟག་ཏུ་ཡོད་ཅིང༌། ནགས་ཀྱི་རི་དགས་ཀྱི་ལྕེས་ཚ་སྒོ་རྡུལ་ཅན་རྩུབ་པོ་བལྡགས་པས། ཤིང་རྩ་སེད་སིད་པོར་གྱུར་པ་ཡོད་པ། རྩིག་རྨང་དུ་སྲིན་བུ་གོ་དའི་ཚོགས་རིང་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཅིང༌། སྲེ་མོ་མགོ་བསྟོད་དེ་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བས་བྱི་བ་སྐྲག་པ་ཡོད་ལ། ནང་དུ་རྩ་སྔོན་པོ་སྟུག་པོ་སྐྱེས་པའི་འཇག་མའི་དྲུང་གི་གསེབ་ན་ཕྱེ་མ་ལེབ་རྒྱུ་བ་ཡོད་ཅིང༌། འུག་པ་མང་པོ་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་གླུ་ལེན་བ་ལྟ་བུ་ ཡོད་པའི་གྲོང་སྟོང་སུས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་བྱས་པ་རྣམས་ན། སྟོན་པའི་བཀའ་ནན་ཏན་གྱིས་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང༌། གང་དག་གཡག་གི་རྨིག་པས་རྡོ་བཅག་ཡོད་ཅིང་སྤྲིན་ལྡིངས་ལྡན་གྱུར་ལ། །མཐའ་མར་སཱ་ལ་ཐང་ཤིང་སྐྱེས་ལ་ཆུ་བསིལ་མི་ཁེབས་འབབ་ཡོད་ཅིང༌། །བསམ་གཏན་ཞེན་པའི་བློས་ནི་ཁ་བ་བབ་པས་ཆོས་གོས་ལྕི་ཞིང་ཟག་གྱུར་ཀྱང༌། །གངས་རི་དག་གི་ལྟོང་ན་འགྲོ་བ་ཤིང་གི་དྲུང་དུ་བཞུགས་པར་དགྱེས་པ་དང༌། །ནང་ན་ཆུ་སྲིན་འཁྲུགས་ཏེ་གཡོས་པས་ཉ་རྣམས་ཀུན་འབྱེར་ཞིང༌། །སྐམ་པས་ཉམ་ཆུང་གྱུར་པའི་སྤྲིན་བཏུང་ཁ་ཡིས་ཆུ་འཐུངས་ལ། །གཤོང་དུ་འཁྱིལ་བར་སྦྲུལ་དབུགས་ཕྱུང་བས་རྦ་རླབས་རྒྱུན་འཆད་པའི། །རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡང་མཚན་མོ་བརྟན་པ་གང་དག་འཆག་མཛད་པ། །སྣོད་གྱུར་བདག་ཉིད་ཐུགས་ལྡན་གཙང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཕྱག་བསྣམས་ཤིང༌། །བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་སྐུ་ལུས་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་རབ་གཡོ་
Chinese
在那生长着茂盛的蓝色植物，散发着浓郁的香味，湿润的水流在口中显现，令人愉悦，并指示着善良的方向。珍贵的光芒使水脉变成红色。由于内心专注于禅定，那些无勤地安住在摩尼宝树嫩芽顶端所触及的山丘的信仰褶皱中的人们，那些拥有狮子伸展姿势、拥有行走的山鹿、拥有汇聚流淌的水流，因摇动而使顶端摇曳的咒语抛掷出星辰的人们。在地面上，即使是沉重如山王，也像对待嫩枝一样，无需费力，用脚趾清晰地弹射出地下的奇迹。那些获得禅定的人们，从雨水冲刷出的众多孔洞中，涌现出如月亮般的阳光。在基石和墙壁变得松散的缝隙中，形成了青苔。蛇穴里充满了风，总是有一排排的蛇住在那里。森林里的山鹿用舌头舔舐着粗糙的含盐尘土，使得树根变得稀疏。在墙基里，蠹虫的群体长期居住。鼩鼱抬起头来向四周张望，吓跑了老鼠。在里面，在生长着茂盛蓝色植物的芦苇丛中，蝴蝶在飞舞。许多猫头鹰发出声音，像唱歌一样。 在那些没有任何人进行禅定的空旷村庄里，那些认真执行导师教诲的人们。此外，那些牦牛蹄踩碎石头，拥有云雾缭绕的地方。最终生长着娑罗树和檀树，清凉的水流无法覆盖而流淌。由于专注于禅定的心，即使降雪使僧衣变得沉重而潮湿。那些喜欢在雪山的山脚下，在树旁行走的人们。里面，鳄鱼搅动翻腾，使得鱼儿四处逃散。因干旱而变得虚弱的饮云者用嘴喝水。在洼地里，蛇呼出气息，使得波浪停止涌动。那些即使在夜晚也能稳定地行走在海洋上的人们。作为容器的自身，拥有智慧，手持洁净的钵盂。拥有福报的身体，穿着飘逸的僧衣。
English
Those who have lush blue plants growing there, emitting a rich fragrance, with moist streams appearing in the mouth, pleasing and indicating the direction of goodness. The precious light turns the water veins red. Because the mind is focused on meditation, those who effortlessly dwell in the folds of faith on the hills touched by the tips of the wish-fulfilling tree's shoots, those who have the posture of a lion stretching, who have deer walking, who have streams of water converging and flowing, and whose mantras, by shaking, cast forth constellations of stars. On the ground, even the heavy Mount Meru, as if it were a twig, without effort, clearly propels the wonders beneath the earth with its toes. Those who have attained samadhi, from the many holes eroded by rainwater, emerge sunbeams like the moon. In the gaps where the foundation stones and walls have become loose, moss has formed. The snake burrows are filled with wind, and there is always a row of snakes living there. The forest deer lick the rough, salty dust with their tongues, causing the tree roots to become sparse. In the foundation of the walls, groups of woodworms have long resided. The shrew raises its head and looks around, scaring the mice. Inside, in the thickets of reeds where lush blue plants grow, butterflies flutter. Many owls make sounds, like singing. In those empty villages where no one practices meditation, those who diligently carry out the teachings of the teacher. Furthermore, those whose stones are broken by yak hooves, and who have misty places. Finally, sala and sandalwood trees grow, and cool water flows without being covered. Because of the mind focused on meditation, even though the falling snow makes the monastic robes heavy and wet. Those who delight in walking at the foot of the snow mountains, beside the trees. Inside, crocodiles stir and churn, causing the fish to scatter in all directions. Those who drink clouds, weakened by drought, drink water with their mouths. In the hollows, snakes exhale, causing the waves to cease surging. Those who walk steadily on the ocean even at night. The self as a vessel, possessing wisdom, holding a clean alms bowl in hand. The body possessing merit, wearing flowing monastic robes.
Tibetan
བ། །དེ་དག་སང་གི་གདུགས་ནི་ནམ་གྱི་གུང་དུ་ཕྱིན་པ་ན། །གཎྜཱི་བརྡུངས་པའི་སྒྲ་སྙན་སྐད་གསང་གྲགས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་གོམས་པའི་ཆུ་བླུགས་པས་མི་ཤེས་པའི་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་བཀྲུས་པའི་མཁས་པའི་ཚོགས་འདུས་པ། ཉི་མ་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ནས་འདྲིས་པའི་སྲིད་པའི་སྤྲོས་པ་བཅད་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་དུ་གྱུར་པ། དགེ་བའི་ཚོགས་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བའི་གཞི་བྲོ་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསེར་མ་གཏོགས་པ་བརྡར་བའི་བརྡར་རྡོ་སྔོན་པོར་གྱུར་པ། ལེགས་པར་སྤྱད་པ་སྟོང་གི་ཚོགས་བསགས་པས་གྲགས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པ། སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཅན་སྟོན་གྱི་ནམ་ཐང་ལྟ་བུའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་གན་དུ། མ་ཧེའི་རྭ་ལྟར་སྔོ་ཞིང་དྲི་མེད་མཁའ་ལས་འཕུར། །གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འཐོར་ཞིང༌། །མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་འོང་བའི་སྤྲིན་ནི་དྲལ་ནས་སུ། །སྐྱེ་བོ་ཕན་ཕྱིར་ཐུབ་རྣམས་སོང་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། འཆག་པ་དང༌། སྐྱེ་བོ་བླ་མལ་བརྟེན་པར་མངོན་དུ་དགའ་བའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ། ཁ་ན་མ་ཐོབ་མེད་པའི་རིག་པ་གསུམ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ། ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་དགེ་སློང་གང་དག་ འདི་ན་གནས་པ་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་ལ་གོམས་པ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་འཇུག་པ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཅི་བདེར་དོ་མོད་ཀྱི་མཚན་མོ་ཟད་པར་མཛོད་ལ། འདི་ཉིད་དུ་གནས་པར་མཛོད་ཅིག །ཐུབ་པའི་སྲས་མོ་ཤེས་རབ་ཞི་དང་དུལ་བས་བརྒྱན་པའི་དགེ་སློང་མ། ཐ་དད་གླིང་དང་ཀླུ་དང་ནགས་དང་རི་དགས་སྤྲོས་པའི་བསམ་བྲལ་ཞིང༌། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དྲི་བྲལ་ཞི་འོས་འགྲོ་བའི་མ་ལྟ་བུ། །དེ་དག་དགྱེས་པར་མཛོད་ལ་སྦྱིན་བདག་ཕན་པར་བཞེད་པས་སང་འདིར་སྤྱོན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང་གནོད་སྦྱིན་གཙོ་བོ་དང༌། །གྲུབ་པ་རྣམས་དང་གང་དག་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ཀླུ་རྣམས་དང༌། །སངས་རྒྱས་ནི་རབ་ཏུ་དད་པའི་ལྷ་མཆོག་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་སྦྱིན་བདག་འདི་ལ་ཕན་ཕྱིར་སང་འདིར་སྤྱོན། །ལྷ་དང༌། ཀླུ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། རིག་སྔགས་འཆང་དང༌། །གྲུབ་པ་དང༌། མི་འམ་ཅི་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོ་རྣམས་དང༌། སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་བསྟན་པའི་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌
Chinese
བ། 那些明天的伞盖到达正午时分，当敲击犍椎的声音美妙地响彻之时，精通各种论典，以水洗涤无知的心垢，聚集的智者们，从无数的太阳那里熟悉，断绝了世间的戏论，成为善逝佛语珍宝之匣，善妙之聚是甘露饮品的美味之源，成为除了智慧之金以外的磨金石，积累了千种善行而具有广大的名声，具有如秋季晴空般心境的大施主，名为某某的这位面前。 如水牛角般青蓝无垢从空中飞来，光辉散发着太阳的千道光芒，驱散了明显朝向而来的云朵，为了众生的利益，祈请能仁们降临于此。持续不断地禅定，诵读，行走，以及对于显现喜欢依靠上师的众生具有的智慧，随顺涅槃之路，彻底修习无有缺憾的三种智慧，想要从烦恼中解脱的比丘们， 安住于此，习惯于调伏的仪轨，具有身语意寂静的行持，那些也全部请随意度过今晚，请安住于此。能仁之女，以智慧寂静调柔装饰的比丘尼，远离思虑，具有各异的洲、龙、森林和山野，远离贪嗔痴的垢染，如同寂静应化之母，请让她们欢喜，为了利益施主，明天请来这里。金刚手等以及夜叉之主，成就者们以及所有非天和龙族，以及对佛陀具有极大信心的所有天神，为了利益这位施主，明天请来这里。天，龙，夜叉，持明咒者，成就者，人非人，迦楼罗等所有诸部，以及具有十力，具备成办教法功德者们，也请来这里。
English
B. When those umbrellas of tomorrow reach midday, when the sound of the struck ghanta beautifully resounds, the assembly of scholars who are familiar with various treatises, who have washed away the stains of ignorance from their minds with water, who are familiar with countless suns, who have cut off the elaborations of existence, who have become a casket of the precious words of the Sugata, whose collection of virtues is the delicious source of the nectar drink, who have become a blue whetstone for sharpening nothing but the gold of wisdom, who have accumulated a thousand well-practiced deeds and possess great fame, the great benefactor who possesses a mind like the autumn sky, in the presence of this one named so-and-so. Blue and stainless like a buffalo horn, flying from the sky, its splendor scattering a thousand rays of the sun, tearing apart the clouds that come manifestly towards it, for the benefit of beings, I invite the Thubpas to come here. Continuously maintaining samadhi, reading, walking, and possessing the wisdom that manifestly delights in relying on a lama for beings, being in accordance with the path of nirvana, thoroughly practicing the three faultless wisdoms, those monks who desire to be liberated from afflictions, Dwelling here, accustomed to the rituals of discipline, possessing the pacified conduct of body, speech, and mind, may all of them spend the night at ease, and may they dwell here. The daughter of the Thubpa, the bhikshuni adorned with wisdom, peace, and gentleness, free from thought, possessing various continents, nagas, forests, and wild animals, free from the stains of desire, hatred, and ignorance, like a mother of peace for those who are to be tamed, please make them happy, and for the benefit of the benefactor, please come here tomorrow. Vajrapani and others, and the chief yakshas, the accomplished ones, and all the asuras and nagas, and whatever supreme deities have great faith in the Buddha, may all of them come here tomorrow for the benefit of this benefactor. Gods, nagas, yakshas, vidyadharas, accomplished ones, kinnaras, garudas, and all other beings, and those who possess the ten powers, who are endowed with the qualities of accomplishing the doctrine, may they also come here.
Tibetan
། དམ་པའི་ཆོས་གནས་པར་བྱ་བ་དང༌། སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་འདི། སྣོད་བཟང་པོ་ལ་སྦྱར་བ་དང༌། སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་འདི་ལ་གྲོགས་བགྱི་བས་ཉིད་ཀྱིས་དགེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་བ་ལ་དགེ་འདུན་ནན་ཏན་མཛོད་ཅིག །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྲུང་བ་དང༌། བསྐྱབ་པ་དང༌། བསྐྱང་བ་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད་ཅིག །ཡང་དུལ་བ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། ཐོས་པས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་འཕགས་པའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་འདུས་པ་ལ་གསོལ་བ་འཚལ་ལོ། །ལྷུན་པོ་ལས་བྱུང་སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་འདྲ་རྡོ་རྗེ་ཀ་ན་ཀ །ཉ་དང་གདུགས་དང་འཁོར་ལོ་དག་དང་ལྕགས་ཀྱུའི་མཚན་མངའ་བ། །པདྨ་གསེར་གྱི་དཔལ་ལྡན་ཕྱག་སོར་དྲ་བ་སྲབ་མོས་འབྲེལ། །སེན་མོའི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་གིས་བསྐྱབ་པར་ཤོག །སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་ཉོན་མོངས་ཞགས་པ་བསལ་ཞིང་སྲེད་མེད་པ། །ཆུ་ཡི་ཆུ་གཏེར་ལྟ་བུར་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་གནས་གཅིག་པུ། །ཐུབ་པའི་སྲས་མཆོག་དགེ་འདུན་བདག་གིས་གུས་པར་སྤྱན་དྲངས་པས། །དེ་རིང་དགེ་བ་གང་བསགས་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་མཁའ་ལ་འོད་འཕྲོ་འོད་ཀྱིས་གསལ་བས་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅིང༌། །རི་དགས་ རྟགས་ཅན་འོད་ཀྱི་རལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་ལ་འཆར་བ་དང༌། །རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་གནས་པ་དེ་སྲིད་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་པའི། །བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གནས་པར་ཤོག །གནས་བརྟན་སྤྱན་དྲང་བ་སློབ་དཔོན་བྷཱ་བ་སྐནད་པ་ཞེས་བྱ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཨཱ་ཙཱཪྻ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང༌། བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། གནས་བརྟན་སྤྱན་དྲང་བ།
Chinese
为了圣法的住世，以及这位伟大的施主，伟大的自性，与好的容器相结合，以及为了帮助这位伟大的施主，您们要精勤于增长善的功德。要不间断地守护、救护、扶持，努力精进。又向调伏、持戒、博学，极其伟大的圣者比丘僧众祈请。从须弥山涌出，犹如五头蛇的，金刚杵卡纳卡。具有鱼、伞、法轮等，以及铁钩的标志。莲花、金色的光辉，手指间有纤细的网相连。指甲的光芒遍布，愿以胜利者的手来救护。消除有世间的贪欲烦恼之索，无有渴爱。犹如水中的宝藏，是功德唯一的处所。由能仁的殊胜之子，僧众我恭敬迎请。今天所积累的善，愿能获得菩提。乃至虚空中光芒闪耀，光明照亮而显现，具有山羊标记，光芒发髻的轮环，显现出来，以及大海增长而安住，乃至天人和非天顶礼，善逝的教法毫无阻碍地住世。迎请住尊，论师婆毗伽那达所造完毕。阿阇黎吉那弥扎和班智达益西德翻译、校对并确定。
English
In order to establish the sacred Dharma, and this great benefactor, the great self-nature, to be combined with a good vessel, and in order to help this great benefactor, you should diligently increase the merits of virtue. Strive to protect, rescue, and support without interruption. Furthermore, I pray to the assembly of noble monks who are tamed, disciplined, learned, and extremely great. Emerging from Mount Sumeru, like a five-headed serpent, the Vajra Kanaka. Possessing the marks of fish, umbrella, Dharma wheel, and hook. Lotus, golden splendor, fingers connected by delicate webs. May the light of the nails spread, and may the victorious one's hand protect. Eliminating the ropes of worldly desire and afflictions, free from craving. Like a treasure in the water, the sole place of all virtues. The supreme son of the Able One, the Sangha, I respectfully invite. May whatever merit is accumulated today be attained as enlightenment. As long as light shines in the sky, illuminating and manifesting, bearing the mark of a deer, with a halo of radiant hair appearing, and the ocean increasing and abiding, until the gods and asuras bow down, may the Sugata's teachings abide without obstruction. The Invocation of the Elders, composed by the master Bhava Skandha, is completed. Translated, revised, and finalized by Acharya Jinamitra and Pandit Yeshe De.