Tibetan
ལ་ནི་བློ་གཙང་གང་དག་ཞལ་ཏོན་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པ་དང༌། །རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཀྱིས་བཤལ་བའི་རི་བོ་འགབ་ལྡན་མ་སྨད་པ། །རི་བོ་མན་ད་ར་ལ་ཉིན་ཕྱེད་ཚུན་ཆད་བཞུགས་བཞུགས་ཤིང༌། །ཉི་མ་ཕྱེད་པར་གྱུར་ནས་གང་དག་གཞན་དུ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར། །ནོར་བུའི་རྩེ་མོ་བཀྲམ་པའི་འཁོར་ཡུག་རི་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། །གང་དག་འཁྲི་ཤིང་གཞོན་ནུས་རྡོ་བ་ཁེབས་གྱུར་པའི། །དབང་ཆེན་རྩེ་མོ་ཡིད་དུ་འོང་བར་བདེར་གནས་ཏེ། །མཁའ་ལྡིང་ཤུགས་ཀྱིས་ནང་དུ་ཀླུ་རྣམས་དཀྲུགས་པ་ཡི། །རྒྱ་མཚོ་རིན་ཆེན་གནས་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་དང༌། །ངང་པའི་ཚོགས་ཅན་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་དྲག་འབབ་ཆར་གྱི་ཆུ་ཡིས་རི་འགབ་བཀྲུས་གྱུར་ཅིང༌། །ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས་བསྒྱེལ་བའི་ས་ལ་ཀི་ཡིས་རྡོ་བ་ཆེན་པོ་མང་པོ་ཁེབས་གྱུར་ལ། །གཅན་གཟན་དབང་པོ་རལ་པ་འཁྱིལ་ཞིང་གསལ་བས་དཔུང་པའི་ཕྱོགས་འབར་ཉལ་བས་གང་གྱུར་ཅིང༌། །སྦལ་མིག་མཐོན་པའི་ལྕུག་མས་འཁོར་བས་གྲུབ་པ་ངལ་སོས་རི་བོ་ཀྲོན་ཛར་གང་གཤེགས་དང༌། །གང་དག་མུན་བསལ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་བློས། །ཤིང་ལྗོན་སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་རྒྱས་གྱུར་ཅིང༌། །རི་དགས་རྒྱུ་བས་ནེའུ་གསེང་གཞོན་སྣང་བ། །གཟི་རྡོ་ནགས་རྣམས་མི་སྤོང་བཞུགས་པ་དང༌། །ཡང་གང་དག་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་དང༌། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ་དང༌། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དང་གླིང་གཞན་དག་ན་སྐྱེས་པའི་ལྕུག་ཕྲན་མདོག་སྣུམ་ཞིང་སྔོ་ལ་འཇམ་པ་མང་པོས་ས་གཞི་ཀུན་དུ་ཁེབས་པ། ཤིང་གི་གྲིབ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསིལ་བ་དང༌། ཁྲི་ཤིང་གིས་འཁོར་ཞིང་རི་དགས་མང་པོ་གནས་པའི་ནགས་ཚལ་དེ་དང་དེ་དག་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་དང༌། ཡང་གང་དག་དར་དང༌། གན་དྷ་ར་དང༌། གུ་ཟན་དང༌། ལི་དང༌། ཤི་རིང་དང༌། བ་ལེ་དང༌། བྲི་ཤ་དང༌། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དང༌། རྒྱ་ཡུལ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་ཟས་འདྲ་དང༌། རྡོ་འཇོག་ཟས་འདྲ་དང༌། སྐྱེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ཕྱོགས་མཚམས་དང༌། ཀུན་ཏི་མ་ལ་བ་དང༌། སྲུང་བྱེད་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། ཚ་དུ་ཀ་དང༌། ཚ་ཏ་དང༌། བྷ་རུ་ཀད་ཚ་དང༌། ཀཽ་ཤཱམྦཱི་དང༌། སེར་སྐྱའི་གནས་དང༌། མཉན་ཡོད་དང༌། མི་ཐུབ་པ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་མེ་ཏོག་དང༌། ཏི་ར་དང༌། བཅོམ་རླག་ དང། གྲོང་ཁྱེར་ལོངས་སྤྱོད་དང༌། ཙམ་པ་ཀ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང༌། དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་དང༌། འབྲོག་དང༌། ཀོ་ནའི་གྲོང་དང༌། ཀུན་དགའི་གྲོང་དང༌། མཆོད་རྟེན་གྱི་གྲོང་དང༌། འཁྲུར་བཅུག་གི་གྲོང་དང༌། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གྲོང་དང༌། ཡངས་བ་ཅན་དང༌། ལི་ཁར་ཤིང་འཕེལ་བ་དང། འཕེལ་བྱེད་
Chinese
对于那些心地纯洁、发誓并安住的人， 那被海浪冲刷的山脉，没有高低不平。 在曼达拉山上，直到中午都安住， 中午过后，为了那些住在其他地方的人。 那布满珍宝顶峰，环绕山峦的地方， 以及那些被嫩枝覆盖的岩石。 大自在天的顶峰，令人心生欢喜地安住， 迦楼罗以其力量搅动着内部的龙族。 请您观视那珍宝之海的处所， 成群的鹅鸟极其洁净，猛烈的雨水冲刷着山峦。 四方的大象倾倒的土地上，遍布着奇特的巨大岩石， 猛兽之王，毛发卷曲而清晰，手臂的方向燃烧，安卧其间。 蛙眼高耸的嫩枝环绕，成就休憩之所，请您前往那克戎扎山， 以及那些以驱散黑暗的特殊智慧， 使各种树木花朵盛开的地方， 野兽漫步，嫩草显现， 不舍弃美丽的森林而安住的地方。 还有那些在西方的牛货洲，东方的胜身洲，北方的俱卢洲和其他洲土上生长的，嫩枝颜色油亮、青翠而柔软，覆盖着整个大地，树木阴影的中心清凉，被藤蔓环绕，众多野兽栖息的森林，在那一个又一个地方安住的人们。 还有那些在达尔、犍陀罗、古赞、李、西陵、巴列、布里沙、克什米尔地区、汉地、食物般的城市、石堆食物般的城市、出生的城市、各个方向、昆提马拉瓦、守护者、城市、查度卡、查塔、巴鲁卡德查、考尚比、鹿野苑、舍卫城、米图巴、花之城、提拉、博姆拉克 以及享受之城、香巴卡和王室住所、因陀罗的岩洞、乡村、科纳的村庄、昆达的村庄、佛塔的村庄、诱惑的村庄、胜利的村庄、广严城、李卡尔的树木生长之地，以及生长者。
English
For those pure-hearted ones who have made vows and dwell, That mountain washed by ocean waves, without unevenness. On Mount Mandara, they dwell until noon, After noon, for those who dwell elsewhere. That place adorned with jeweled peaks, surrounding the mountains, And those rocks covered by tender branches. The peak of the Great自在天, dwells pleasantly, Garuda, with its power, stirs up the Nagas within. Please gaze upon that place of the jewel ocean, The flocks of geese are extremely pure, and the fierce rain washes the mountains. On the land overturned by the elephants of the directions, strange and large rocks are scattered, The king of beasts, with curled and clear hair, the direction of his arms ablaze, lies there. The tender branches with bulging frog-eyes surround, creating a place of rest, please go to Mount Kronza, And those who, with special wisdom that dispels darkness, Cause various trees and flowers to bloom, Wild animals roam, tender grass appears, They dwell without abandoning the beautiful forests. And those who dwell in the western Godaniya, the eastern Purvavideha, the northern Uttarakuru, and other continents, where tender branches grow, with oily, green, and soft colors, covering the entire earth, the center of the tree's shade is cool, surrounded by vines, and many wild animals dwell in those forests, one after another. And also those in Dar, Gandhara, Guzan, Li, Shiring, Bale, Brisha, the land of Kashmir, the land of China, the city like food, the city like a pile of stones, the city of birth, the directions, Kuntimala瓦, the guardian, the city, Chaduka, Chata, Bharukadcha, Kaushambi, Sarnath, Shravasti, Mituba, the city of flowers, Tira, Bomrak, And the city of enjoyment, Champaka and the royal residence, Indra's rock cave, the countryside, Kona's village, Kunda's village, the village of stupas, the village of temptation, the village of victory, Vaishali, the place where trees grow in Likar, and the grower.
Tibetan
དང༌། ཟངས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དང༌། རྡོ་སྙིགས་འཛིན་དང༌། ཀོ་ས་ལ་དང༌། ཨ་ན་དྲ་དང༌། ཀ་ལིང་ག་དང༌། པ་རྦ་དང༌། ཡ་བ་ནའི་གླིང་དང༌། སིང་ག་ལའི་གླིང་དང༌། ཀ་ལ་ཤའི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། གསེར་གྱིས་དང༌། ཧ་རི་ཀེ་ལ་དང༌། བ་རོ་ཤ་ཀ་ཏ་ཧ་དང༌། ན་རི་ཀེ་ལ་དང༌། པ་ན་སའི་གླིང་དང༌། ཤུ་ས་ར་དང༌། ནིམྦའི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། དཔལ་གྱི་ཞིང་དང༌། དངུལ་ཆུའི་གནས་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་དང༌། ཆ་བྱད་དང༌། སྐད་དང༌། གནས་པ་དང༌། ཆོ་ག་དང༌། རིགས་དང༌། རུས་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་དུ་མའི་ཡུལ། མི་གནས་པའི་ཡུལ་གཞན་དག་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་དང༌། །གང་དག་སྔོན་ཆད་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་མ་ཕོག་ཅིང༌། །ཤེ་ཤ་སྦྲུལ་གྱི་ལུས་ཀྱི་འོབས་གནས་རི་ཡི་དྲུང༌། །དེ་ཡི་གཙུག་གི་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་མུན་བསལ་བའི། །ས་འོག་ཏུ་ནི་རིང་བོར་མ་ཐོགས་གཤེགས་གྱུར་དང༌། །གང་དག་ཆུ་ལྟར་ས་ལ་ཐོགས་མེད་བྱེའུ་འཛུལ་མཛད་པ་དང༌། །གང་དག་སར་གནས་ཕྱག་གི་རྩེ་མོས་ཟླ་བ་རེག་མཛད་དང༌། །གང་དག་བྱ་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུ་མཛད་ཅིང༌། །ན་བཟའི་ཐ་མས་སྤྲིན་མཐར་རེག་པས་སྤྲིན་ལིང་འཇིག་མཛད་དང༌། །གང་དག་ལྷ་དང༌། ཀླུ་དང༌། གྲུབ་པ་དང༌། འཁོར་བ་དང༌། ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པའི་རི་འཇིགས་མེད་དང་བུང་བའི་རི་དང༌། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དང༌། ཤར་གྱི་རི་བོ་དང༌། ནུབ་ཀྱི་རི་བོ་དང༌། ཤི་རི་ཀུན་པ་ཏ་དང༌། ཀུན་དུ་སོ་མ་དང༌། ཏ་མ་སའི་ཚལ་དང༌། བསིལ་བའི་ཚལ་དང༌། ལྷས་སྤྲུལ་དང༌། འཇིགས་མེད་པ་རི་དང༌། ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང༌། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཚལ་དང༌། བྱམས་པའི་རི་དང༌། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་བསོད་ཀྱི་རི་དང༌། རི་ནག་པོ་དང༌། གནས་ཀྱི་རི་དང༌། སེར་སྐྱའི་རི་དང༌། མེ་ཏོག་གི་རི་དང༌། ཀླུའི་རི་བོ་དང༌། ཙནྡན་གྱི་རི་བོ་དང༌། ཚེར་མའི་རི་བོ་དང༌། ལྷ་ཡུལ་བབས་པ་དང༌། ཨ་ས་སིམྦ་དང༌། ཀུན་དགའ་སྟོན་ལྡན་དང༌། རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། གཞི་བཀྲུས་དང༌། རང་གི་མཆོད་རྟེན་དང༌། སཱ་ལུ་སྤུངས་ལྡན་དང༌། ཕོ་བྲང་འཁོར་དཔལ་ཡོན་ཅན་དང༌། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། རི་དགས་ཀྱི་ནགས་དང༌། ཀ་ཤོ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་གསེར་ཀ་ནི་ཥྐ་ཤ་ཧི། ལ་སོགས་པ་ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། དྷརྨ་རཱ་ཛི་ཀ་མཆོད་རྟེན་དུ་མ་དང༌། སངས་རྒྱས་བཞིའི་གདན་ཁྲི་ཡོད་པ་བསོད་ནམས་སུ་གྱུར་པའི་ས་ཕྱོགས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཀློག་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་དང༌། བསམ་གཏན་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། སྙོ
Chinese
以及，用铜覆盖的地方，石渣堆积处，拘萨罗，阿那达，羯陵伽，帕尔巴，雅瓦纳洲，僧伽罗洲，卡拉夏城，黄金，哈里凯拉，瓦罗沙卡塔哈，纳里凯拉，帕纳萨洲，舒萨拉，尼姆巴城，吉祥之地，银水之地等等地方，器物，语言，住所，仪式，种姓，血统，戒律，以及众多持戒者的土地。不在其他地方居住的地方。那些以前从未被太阳和月亮的光芒照射到的地方，栖息着舍沙蛇身体的洞穴，山脚下，其顶部的珍宝光芒驱散黑暗的地方，在地下不会停留太久就会离去。那些像水一样在地上无碍地让小鸟进入的地方。那些住在地上用手尖触摸月亮的人。那些像鸟一样在天空中迅速移动的人，衣服的末端接触到云端，从而摧毁云层的人。那些被天神，龙族，成就者，轮回和众生经常崇拜的无畏山和蜜蜂山，王子胜利之园，东方山，西方山，希里昆巴塔，昆都索玛，塔玛萨之园，清凉之园，天神化现，无畏山，大森林，带刺的园林，慈爱山，鳄鱼孩子福德山，黑山，住所山，黄色山，花山，龙山，檀香山，荆棘山，天降之地，阿萨辛巴，皆大欢喜充满，山峰之旗，地基清洗，自己的佛塔。 萨鲁堆积，宫殿周围充满荣耀，秃鹫堆，鹿林，卡肖，寺庙金卡尼什卡沙希等，具备各种奇妙的奇迹。达摩拉吉卡众多佛塔，拥有四尊佛的宝座，成为福德的土地，持续不断地阅读，念诵，禅定，三摩地，忍
English
And, places covered with copper, places where stone debris accumulates, Kosala, Anada, Kalinga, Parba, the continent of Yavana, the continent of Sinhala, the city of Kalasha, gold, Harikela, Varoshakataha, Narikela, the continent of Panasa, Shusara, the city of Nimba, the land of auspiciousness, the land of silver water, and so on, places, objects, languages, dwellings, rituals, castes, lineages, disciplines, and the lands of many who hold vows. Places where people do not reside in other places. Those places that have never been touched by the light of the sun and moon before, the caves where the body of the Shesha serpent dwells, at the foot of the mountain, where the light of the jewel on its crest dispels the darkness, and depart without staying long underground. Those who, like water, allow birds to enter the earth unhindered. Those who dwell on the earth and touch the moon with the tips of their fingers. Those who, like birds, move swiftly in the sky, and whose garments touch the edge of the clouds, thereby destroying the clouds. Those who are constantly worshiped by gods, nagas, siddhas, samsara, and assemblies, the fearless mountain and the bee mountain, the garden of Prince Victory, the eastern mountain, the western mountain, Shiri Kunbata, Kundu Soma, the garden of Tamasa, the cool garden, the manifestation of the gods, the fearless mountain, the great forest, the thorny garden, the mountain of loving-kindness, the mountain of merit of the crocodile child, the black mountain, the dwelling mountain, the yellow mountain, the flower mountain, the dragon mountain, the sandalwood mountain, the thorn mountain, the place where the gods descended, Asa Simba, all joyful and full, the banner of the mountain, the foundation cleansing, one's own stupa. Salu piles, palaces surrounded by glory, piles of vultures, deer forests, Kasho, temples, gold Kanishka Shahi, etc., possessing various wonderful miracles. Numerous Dharmarajika stupas, the land of merit with the thrones of the four Buddhas, constantly reading, reciting, meditating, samadhi, patience.