Tibetan
མས་པར་ཞུགས་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་འཇུག་པ་དག་པའི་སྒྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་བཞུགས་བཞུགས་པ། ཆོས་གོས་དང་བསོད་སྙོམས་དང་མལ་ཆ་དང༌། ན་བའི་གསོ་སྨན་དང༌། ཡོ་བྱད་དང་འཚོག་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བྱས་པས་མཐའ་མཐའ་ན་ཆུའི་གནས་ཡོད་པ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པས་ཉམས་དགའ་བ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པས་གཙང་བར་གྱུར་པའི་ས་གཞི་ཅན། ཞི་བ་ཐུབ་པའི་སྐྱེ་བོ་གནས་པ་རྣམས་ན། དེ་ཁོ་ན་བསྒོམས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པ། ཚེའི་ལྷག་མ་གནས་པར་མཛད་པ་རྣམས་དང༌། གང་དག་གློག་འགྱུ་བྱ་གག་དག་གིས་སྐུ་ལུས་བཀྲ་བྱས་སྤྲིན་སྣུམ་འདྲ་གྱུར་ནས། །བཀྲེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྣོད་གྱུར་མདའ་རྩེ་རྣོན་པོ་ལྟ་བུའི་སྤུ་ཡིས་རབ་གང་ཞིང༌། །བསྒོམས་བས་མིག་ཞ་མེ་སྟག་བཅས་པའི་མེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཀུན་ནས་ལུས་བསྐོར་བའི། །ཡི་དགས་གནམ་དུ་ལྟ་བ་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྟེང་ནས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་དང༌། །རིན་ཆེན་བྱེ་མའི་ཕྲེང་བས་གྱ་གྱུར་དཀྲིགས་མཐོ་ལ། །དང་ཁྱུ་བག་ཡངས་གནས་ཤིང་ལང་ལོང་ཉལ་གྱུར་ཅིང༌། །ཆུ་དང་ཉེ་བས་ཆུ་ཡི་ཟེར་མས་བསིལ་གྱུར་པ། །མ་ན་ཡ་ཡི་མཚོ་གླིང་བསམ་གཏན་མཛད་དགུ་དང༌། །གང་དག་མི་རོ་མང་པོའི་ཤ་དང་ཁྲག་གི་རོ་བྲོ་བས་དགའ་བར་གྱུར་པའི་བྱ་ཁྭའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་པའི་ས་ཕྱོགས་མགོའི་ཐོད་པ་གས་ནས་ཚིལ་ཐིགས་ཟགས་པའི་སྣུམ་གྱིས་མཆེད་པའི་མེས་ཚིག་ཅིང༌། རང་གི་མེ་ལྕེས་ཤིང་བཅེར་བ་བསྐམས་ཤིང་རྙིངས་པའི་ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། སོ་དང༌། སྐྲའི་དུམ་གྲུགས་ཀྱིས་གང་ཞིང༌། ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལྟ་བུའི་ཀེང་རུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོད་ལ། སྐབས་ཤིག་ཏུ་རོ་ལངས་བྱུང་ནས། ཨ་ལ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང༌། མེ་སྟག་དང་བཅས་པའི་ གད་མོ་དྲག་པོས་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་ཤིང་སྐྲག་པར་གྱུར་པ་ཅེ་སྤྱང་མི་བཟད་པའི་ཁ་ནས་དུ་བ་དང་བཅས་པའི་མེ་ལྕེ་འབྱུང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དག་ན་བུད་མེད་ཀྱི་རོ་སྦོས་ཤིང་ལྟོ་སྒང་ངེར་གྱུར་པའི་སྟེང་ན་འདུག་ཅིང༌། དགའ་བའི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མཆུ་དང༌། སྡེར་མོས་ལྟོ་འབྲང་ཅིང་ལྟོའི་ནང་ན་སྲིན་བུའི་རིགས་རྣམས་གནས་པ། ཅེ་སྤྱང་གི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་ནང་གྲོལ་དྲི་མི་ཞིམ་པའི་དུམ་བུས་འཁོར་ལ། བྱ་ཁྭ་བཀྲེས་པས་མིག་གི་ཤ་བྲུས་པ་དག་ལ་གཟིགས་ཤིང༌། རྟག་ཏུ་མི་སྡུག་པ་བསྒོམས་ཏེ། གང་དག་ཁ་ཅིག་རོའི་གནས་མལ་དོང་ནས་ནི། །ཁྲག་དང་ས་ཆགས་དམར་ཞིང་རྩུབ་པའི་སྐྲ་འཁྱིལ་དང༌། །བྱ་ཡི་མཆུ
Chinese
進入寂靜處，如理作意而進入清淨的音聲調伏者們安住，安住。以法衣和乞食和臥具，以及生病的醫藥，和用具和炊具等善加成辦，在邊邊有水的地方附近享用而心生喜悅。以善逝之足所踐踏而成為清淨的土地上，寂靜調伏的眾生安住者們，以唯有彼之心專注而生起三摩地，安住餘命者們，以及有些被閃電、禿鷲等將身體摧毀，變得像油雲一樣，成為飢餓痛苦的容器，充滿像箭頭般銳利的羽毛，以禪定而眼睛昏花的，帶有火星的火焰們從各個方向環繞身體的，餓鬼仰望天空者們，以慈悲從上方降下雨水，珍寶沙子的鏈條彎彎曲曲環繞的高地上，野獸成群自在安住，懶洋洋地躺臥著，靠近水邊而被水霧所涼爽的，瑪那雅的湖中小島，精進禪定者們，以及有些因眾多人屍的血肉味道而感到喜悅的烏鴉群所充滿的地方，頭蓋骨破裂而油脂滴落，被油所蔓延的火焰所燃燒，自己的火焰燃燒著，乾燥腐朽的手和腳，牙齒和頭髮的碎塊所充滿，有如無垢月光般的骨骸堆積，有時屍體突然站起，發出「阿拉拉阿拉拉」的聲音，伴隨著火星的強烈笑聲，使得地、水、火、風四大種騷動而驚恐，豺狼從難以忍受的口中發出帶有煙霧的火焰的大屍陀林中，有女屍腫脹，腹部高高隆起，上面停著歡喜的禿鷲，用嘴和爪子掏著肚子，肚子裡住著各種蟲類，豺狼用強大的力量拉扯，周圍環繞著內臟散發出的難聞氣味，觀看著烏鴉因飢餓而啄食眼睛的肉，恆常修習不淨觀，有些從屍體的住所洞穴中，血和泥土堆積，紅色粗糙的頭髮纏繞著，鳥的喙
English
Entering the solitary place, those who are subdued by the sound of pure entry through proper attention abide, abide. With robes, alms, bedding, and medicine for the sick, and utensils and cooking implements, well-accomplished, near places with water at the edges, enjoying and delighting. On the ground purified by the feet of the Sugata, those who abide in peace and tranquility, with minds focused solely on that, generating Samadhi, those who remain in the remainder of their lives, and some whose bodies are destroyed by lightning, vultures, etc., becoming like oily clouds, becoming vessels of hunger and suffering, filled with feathers as sharp as arrowheads, with eyes blurred by meditation, with flames accompanied by sparks encircling the body from all directions, to the pretas looking up to the sky, with compassion, raining down a stream of rain from above, on the high ground where chains of precious sand meander, herds of beasts dwell freely, lazily lying down, cooled by the water mist near the water, the island in the lake of Manaya, diligent meditators, and some places filled with flocks of crows delighted by the taste of the flesh and blood of many corpses, the skull cracked and oil dripping, burned by the flames spread by the oil, one's own flames burning, dry and decayed hands and feet, filled with fragments of teeth and hair, there are piles of bones like the light of the immaculate moon, sometimes the corpse suddenly rises, uttering the sound "Alala Alala", accompanied by violent laughter with sparks, causing the elements to stir and become frightened, in the great charnel grounds where flames with smoke emerge from the unbearable mouths of jackals, there is a female corpse swollen, with a high belly, on top of which sits a joyful vulture, pecking at the belly with its beak and claws, inside the belly reside various kinds of worms, jackals pulling with great force, surrounded by the foul smell of entrails, watching the crows pecking at the flesh of the eyes due to hunger, constantly contemplating ugliness, some from the dwelling caves of corpses, blood and soil accumulated, red and rough hair entangled, bird's beak
Tibetan
་དང་སྡེར་མོས་མིག་རྐོང་བྲུས་པ་ཡང༌། །མི་རོ་བོར་བའི་ལུས་ལ་གཟིགས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྒོ་དང་སྲང་བར་ལ་ལར་མེ་འབར་མེ་ལྕེའི་རྩེ་མོ་མང་པོས་མགོ་རྨོངས་ཤིང༌། །རལ་གྲི་གཏུན་དང་རྡོ་བས་བསྣུན་ཅིང་བརྡུངས་ནས་སྐྱེ་བོ་ཀུ་ཅོ་འདོན་གྱུར་ལ། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་སྡོད་ཅིག་ཟེར་བའི་བཟོད་གླག་སྒྲས་གང་བའི། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུའང་སྲོགས་ཆགས་དོན་ཕྱིར་གང་དག་སྐད་ཅིག་འཇུག་པ་དང༌། །གཞན་ཡང་ཤ་རིའི་མིའི་དུག་མངས་གླང་པོ་ཆེ་འཁྲུག་པའི་མདུན་ལོགས་ན་ཡལ་ག་བྲེགས་པའི་སྡོང་བུ་ཡོད་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕར་ནས་རླུང་ཆེན་པོ་ལངས་པས་འོད་མའི་ཚལ་བསྐྱོད་ནས་འཁྲི་ཤིང་གི་དྲ་བ་དང་དྲུད་པ་ལས་མེ་བྱུང་བའི་མེ་ལྕེས་ཤིང་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཚིག་ནས། རི་དགས་དང༌། ཕག་རྒོད་མཆོག་མགྱོགས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དག་སྐྲག་ཅིང་མགོ་རྨོངས་པ་ཡོད་པ། ཤིང་ལོ་མང་པོ་ལྷགས་ལ་ཤིང་རྙིངས་པ་ཅན་བསིལ་བའི་གྲིབ་མ་སང་སིད་མེད་བ། ཉམས་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོད་པ། ནགས་ཀྱི་མ་ཧེ་དང་ཕག་རྒོད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དང༌། པདྨ་དང༌། ས་ཧ་ཀ་ར་བསྐྱོད་པས་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པོར་གྱུར་པའི་མཚེའུ་འགྲམ་ན་ཤིང་ལ་སྤྲེའུ་འི་ཁྱུ་གནས་པ་ཉེ་འཁོར་གྱི་རི་ལས་ཆུ་རླབས་མི་དྲག་པར་འབབ་པས་འཁོར་ནས་ནེའུ་གསེང་མོང་པའི་ས་གཞི་ཡོད་པའི་འབྲོག་དག་ན་ཞི་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་འཆག་པ་དང་ཀློག་པ་དང་ཁ་ཏོན་དང༌། བསམ་གཏན་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ། གང་དག་བག་མེད་པའི་གནས་དར་ལ་བབ་པ་ཡོལ་བར་མཛད་པ་རྣམས་དང༌། རི་བོ་རྡོ་ལེབ་ཆེ་ཞིང་ཡངས་ལ་རབ་ཏུ་སྣུམ་པ་འདྲ་གྱུར་ཅིང༌། །གློག་གི་ཕྲེང་བར་མེ་ཏོག་ཡོད་ལ་འཇའ་ ཡིས་བཀྲ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཆུ་བསིལ་སྤྲིན་ཆགས་རྣམས་ལ་ཆུ་འབབ་ཟེར་ཕྲན་ཆགས་པའི་རྫིང་ལྡན་ཅན། །སེར་བུས་ན་བཟའ་གཡོ་བ་གང་དག་ཉི་མའི་གུང་ལ་བཞུགས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་གོམས་པའི་ལམ་ནས་འདོང་བའི་གླང་བོའི་ཁྱུའི་རྨིག་རྗེས་ཡོད་ལ། །ནགས་ཀྱི་མ་ཧེ་འཁྲུགས་པའི་རྭས་གྲོག་མཁར་ཆེན་པོ་བཤིག་པའི་ཤུལ་གྱི་ཁུང་བུ་ནས་སྦྲུལ་གྱི་ལུས་ཕྱེད་ཕྱུང་སྟེ། ནགས་ཀྱི་རླུང་འགམ་པ་ཡོད་པ། ས་ཚལ་སྟུག་པོ་དང་འདམ་བུ་དང༌། ཤིང་ཀ་ཤ་སྟུག་པོའི་ཁྲོད་ན་སྟག་ཟུང་དུ་གནས་པ་ཅན། ཕག་རྒོད་ཀྱི་སྣས་རློག་པའི་གླ་སྒོང་གི་རྩ་བ་འཛིངས་པ་རལ་པ་ལྟར་འདུག་པ་ཡོད་པ་ཤིང་ནི་ཙུ་ལའི་མེ་ཏོག་བྲུལ་བས་རྡོ་བ་རྩ་དམར་བར་གྱུར་པ་ཡོད་པ། ཤིང་གི་ཕྱོགས་སུ་རི་དགས་ཀྱི་ཁྱུ་འདམ་རྫབ་ལ་ཐོགས་པ་ཡོད་པ། ཤིང་ལོ་
Chinese
又用爪和瓦片挖出眼眶，看到被抛弃的尸体，有些门和街道之间燃起火焰，许多火舌的顶端令人迷惑。用刀剑、棍棒和石头击打捶击，人们发出喧嚣声。阎罗王的使者毫无慈悲，充满着“住手”的叫喊声。在那些众生地狱中，为了众生的利益，刹那间进入。此外，在沙梨人的毒药众多、大象发怒的前面，有树枝被砍断的树木，从远处刮起大风，吹动着光明的树林，藤蔓的缠绕和拖动产生火焰，火焰燃烧着各种各样的树木。成百上千的鹿和野猪惊恐而迷惑。许多树叶堆积，古老的树木没有凉爽的阴影，拥有令人愉悦的享受。森林的水牛和野猪搅动着乌巴拉花、莲花和萨哈卡拉花，使得湖边的水散发出香味，树上栖息着猴群，附近的山上流淌着不湍急的溪流，周围是茂盛的草地，在那些牧场上，宁静的人们行走、阅读、念诵和精进禅定，以及那些避免了放逸之处的人们。山是巨大的石板，宽阔而极其光滑，如同闪电的链条般点缀着鲜花，具有彩虹般的光彩。凉爽的水和云朵聚集，形成水滴和细雨的池塘。微风吹拂着衣裳，有些人坐在正午的阳光下。同样，在经常行走的道路上，有象群的蹄印。森林水牛愤怒的角摧毁了巨大的蚁丘，蛇从洞穴中伸出半截身子，呼吸着森林的空气。茂密的草地、芦苇和浓密的卡夏树丛中，栖息着一对老虎。野猪用鼻子拱起的香菇根纠结如发髻，尼祖拉树的花朵凋落，石头变成红色。树木的一侧，鹿群被困在泥泞中。树叶
English
And also gouging out the eye sockets with claws and tiles, seeing the abandoned corpses, and in some doorways and streets, fires blazing, the tips of many flames bewildering. People were shouting, being struck and pounded with swords, clubs, and stones. The messengers of Yama, without compassion, were filled with sounds of cries to 'Stop!' In those hells of sentient beings, some momentarily enter for the sake of living beings. Furthermore, in front of the enraged elephants with many poisons of the Shari people, there are trees with branches cut off. A great wind arises from the far side, moving the grove of light, and the flames from the dragging and entanglement of the vine network burn various excellent trees. Hundreds of deer and wild boars are frightened and bewildered. Many tree leaves are piled up, and the old trees have no cool shade. There is delightful enjoyment. Forest buffaloes and wild boars stir up Utpala flowers, lotuses, and Sahakara flowers, making the water of the lakeshore fragrant. A troop of monkeys dwells in the trees, and gentle streams flow from the nearby mountains, surrounding meadows with abundant green grass. In those pastures, peaceful beings walk, read, recite, and diligently meditate, and those who avoid places of heedlessness. The mountain is a large, wide, and extremely smooth slab of stone, adorned with flowers like a chain of lightning, possessing the nature of a rainbow. Cool water and clouds gather, forming ponds with droplets and drizzle. The breeze sways garments, and some sit in the midday sun. Similarly, on the frequently traveled path, there are the hoofprints of a herd of elephants. The angry horns of forest buffaloes destroy large anthills, and snakes extend half their bodies from the holes, breathing the forest air. In the dense meadows, reeds, and thick Kashya tree groves, a pair of tigers dwells. The tangled roots of truffles, unearthed by the snouts of wild boars, resemble a matted bun. The flowers of the Nijula tree have fallen, turning the stones red. On one side of the trees, a herd of deer is trapped in the mud. Tree leaves