Tibetan
་དྷུ་བཞིན། །ནོར་དང་གླང་པོ་རྟ་དང་བཤེས་རྣམས་འཕེལ་བར་གྱུར། །ནོར་རྣམས་དང་ནི་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཟང་པོའི་གསེར། །དེ་དང་དེ་ནི་བྱས་དང་མ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱང༌། །ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡི་རང་བཞིན་དུ་ཁུར་གྱུར་པ།། དེ་ལ་གཅིག་ཏུ་ཕན་པའི་ཆ་ཤས་གཏེར་རྙེད་གྱུར། །གང་ཞིག་པདྨ་དང་མཚུངས་གཉིས་འཐུང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ཉེ་བར་འོང་བར་མི་ནུས་པའི། །གངས་དང་ལྡན་པའི་གླང་ཆེན་ཆང་གིས་དྲེགས་དེ་རྣམས། །འབད་པ་ལས་ཀྱང་གཞན་དུ་དེ་ལ་ཉེ་བར་གནས། །སྣ་ཚོགས་མཚན་མས་མཚན་ཞིང་གསར་བའི་གསེར་སྒ་དང༌། །དེ་བཞིན་གཞན་རྣམས་དག་གིས་བརྒྱན་བྱས་རྔོག་མ་འཕྱང༌། །སྟོབས་དང་བྱམས་པ་དང་ནི་ནོར་གྱིས་ཐོབ་པ་ཡི། །འདི་ཡི་མ་གྱོགྶ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ཕྱེ་མར་བྱས། །དེ་བཞིན་འདི་ཡི་ཡུལ་འཁོར་དུ་ནི་ཚིམ་དང་རྒྱས། །ལེགས་ལ་རྡུལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་འོ་མར་ལྡན། །རབ་མཆོག་བེའུ་རྣམས་དང་བཅས་པའི་བ་རྣམས་ནི། །འོ་མ་མང་པོ་འཇོ་བ་མང་པོ་བྱུང་བར་གྱུར། །འདི་ཡི་དགྲ་བོ་དབུས་གནས་ཉིད་དུ་སོང་གྱུར་པ། །དབུས་གནས་གྱུར་པ་མཛའ་བཤེས་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་སོང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བཤེས་གཉེན་བརྟན་པོར་སོང་བ་སྟེ། །འདི་ཡི་ཕྱོགས་དག་གཉིས་ཏེ་དགྲ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་འདི་ཡི་འཇམ་རླུང་འབྲུག་གི་སྒྲ། །གློག་གི་ཕྲེང་བ་འཁྱིལ་བ་ཡིས་ནི་བརྒྱན་པའི་སྤྲིན། །རྡོ་ཆར་དང་ནི་ཐོག་ལྷུང་ཉེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན། །ཡུལ་དུ་དུས་ལ་ལྷ་ཡིས་ཆར་པ་ཕབ་པར་གྱུར། །ཞིང་གི་ལས་ཀྱིས་ངལ་དུབ་བྱེད་པ་ཉུང་དུས་ཀྱང༌། །འབྲུ་ནི་འབྲས་བུ་ལྡན་པ་དུས་སྦྱོར་བཞིན་སྐྱེས་ཏེ། །དེ་རྣམས་ཉིད་ཀྱང་འདི་ཡི་སྨན་དུ་བྱུང་གྱུར་ལ། །བཅུད་དང་སྙིང་པོ་ཡིས་ཀྱང་མངོན་པར་ལྷགས་པ་ཉིད། །གཡུལ་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ལ་ཀུན་དུ་འཇོམས་པ་བཞིན། །ལུས་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་དུས་ན་ཡང༌། །རང་བཞིན་གནས་ཤིང་བདེ་བ་ཉིད་དུ་ནད་མེད་པར། །དུས་ཀྱི་དབང་གིས་མི་མོ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་བཙས། །བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་རྣམས་མ་གཏོགས་ནོར་རྫས་དམན་ན་ཡང༌། །མི་རྣམས་ཕ་རོལ་རྣམས་ལས་དོན་དུ་གཉེར་མི་བྱེད།། མངོན་པར་དོན་དུ་གཉེར་ལ་འཕགས་པ་ནོར་འཕྲ་ཡང༌། །དེ་ཆེ་འགའ་ཞིག་དག་ནི་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་མ་གྱུར། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་ནི་དགའ། །གཉེན་ལ་ཞེ་ས་མེད་མིན་མི་སྟེར་བ་ཡང་མེད། །བརྟུལ་ཞུགས་མེད་པ་ཉིད་མིན་བརྫུན་མེད་འཚེ་མེད་པ། །སྒྲ་མི་བསྒྲགས་ཀྱི་སྲས་པོ་ ལྟ་བུ་བྱུང་བར་གྱུར། །དེར་ཡང
Chinese
如是。（愿）财富、象、马和朋友们增长。 财富和珍宝，以及上好的黄金， 无论是已做的还是未做的， 都如心中所愿般承载。 因此，能带来极大益处的部分，宝藏被发现。 那些与莲花相似的双饮者们， 也无法靠近这个坛城。 拥有雪山的醉象们， 即使努力也无法靠近它。 各种标志装饰，崭新的金鞍， 以及其他装饰品，悬挂着鬃毛。 凭借力量、慈爱和财富所获得的， 这（地方）的马车行者们将城市化为粉末。 同样，这（地方）的国土也富足和繁荣， 美好而肥沃，充满美德，富含牛奶。 最好的母牛们，连同小牛们， 产出大量的牛奶，发生了很多（好事）。 这（地方）的敌人已经前往中央地带， 已经成为中央地带的人，完全变成了朋友。 特别是，朋友变得坚定， 这（地方）的两个方向，甚至没有敌人。 同样，这（地方）的柔风伴随着龙的吼声， 闪电的链条缠绕着，装饰着云彩。 冰雹和雷击等灾害消失， 神在适当的时候为这片土地降雨。 即使耕作的辛劳很少， 谷物也如期生长，果实累累。 这些（谷物）也变成了这（地方）的药物， 精华和精髓也显而易见。 如在战场上猛烈进攻并彻底摧毁一切， 即使在身体感到疑虑的时候， 也自然安住，健康无病。 由于时节的力量，妇女们大量生育。 除了拥有苦行者之外，即使财富贫乏， 人们也不会向他人寻求帮助。 即使显而易见地寻求帮助，高贵的财富也不会， 那些伟大的事物也不会背离。 那时，国王会喜欢那（地方）的统治， 不会对亲属不敬，也不会吝啬施舍。 不会没有苦行，没有谎言，没有伤害， 出现了像不发声的儿子一样的（人）。 在那里，也
English
Thus. May wealth, elephants, horses, and friends increase. Wealth and jewels, and the finest gold, Whether done or not done, Are carried as desired in the mind. Therefore, a part that brings great benefit, a treasure is found. Those twin drinkers similar to lotuses, Cannot approach this mandala. Those drunken elephants with snowy mountains, Even with effort, cannot approach it. Adorned with various signs, a new golden saddle, And other ornaments, hanging manes. Obtained through strength, love, and wealth, The chariot travelers of this (place) turn the city into powder. Likewise, the land of this (place) is satisfied and prosperous, Good and fertile, full of virtues, rich in milk. The best cows, along with the calves, Produce a lot of milk, and many (good things) happen. The enemy of this (place) has gone to the central region, Having become the central region, has completely become a friend. Especially, friends become steadfast, The two directions of this (place), there are no enemies. Likewise, the gentle wind of this (place) is accompanied by the roar of dragons, The chain of lightning coils, adorning the clouds. Hail and lightning and other disasters disappear, The gods rain on the land at the right time. Even when the labor of farming is little, The grains grow as expected, bearing fruit. These (grains) also become medicine for this (place), The essence and marrow are also evident. Like fiercely attacking and completely destroying everything on the battlefield, Even when the body feels doubtful, It naturally abides, healthy and without disease. Due to the power of the seasons, women give birth in large numbers. Except for those who possess ascetics, even if wealth is scarce, People do not seek help from others. Even if they obviously seek help, noble wealth will not, Those great things will not turn their backs. At that time, the king will like the rule of that (place), Will not be disrespectful to relatives, nor will he be stingy with generosity. There will be no lack of asceticism, no lies, no harm, A (person) like a son who does not speak appears. There, also
Tibetan
་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྷ་གནས་དཀའ་ཐུབ་གནས། །ཁྲོན་པ་རྫིང་དང་དགེ་བཅུ་འདུ་བའི་གནས་རྣམས་ཀྱི། །བྱ་བ་རྣམས་ནི་མཐོ་རིས་བཞིན་དུ་ཉེར་ཐོབ་ནས། །ཆོས་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་ནི་རབ་ཏུ་མཛད། །མུ་གེ་དང་ནི་འཇིགས་དང་ནད་རྣམས་ལས་གྲོལ་ཞིང༌། །དགར་གྱུར་སྐྱེ་བོ་མཐོ་རིས་གཞན་དུ་མངོན་པར་དགའ། །བདག་མོས་བདག་པོ་ལ་འམ་མོ་ཡིས་བདག་པོར་རུང༌། །ཕན་ཚུན་ལོག་པར་མངོན་པར་སྤྱོད་པ་དག་ཀྱང་མེད། །དགའ་བའི་ཆེད་དུ་འདོད་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་མ་བསྙེན། །འདོད་པའི་དོན་དུ་ནོར་ནི་འགའ་ཞིག་གིས་མ་བསྲུངས། །ནོར་གྱི་དོན་དུ་ཆོས་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་མ་སྤྱད། །ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་འཚེ་བ་འགའ་ཞིག་གིས་མ་བྱས། །རྐུན་པོ་སོགས་དང་དགྲ་ཡང་ཉམས་པར་རང་གནས་མེད། །ཕ་རོལ་མྱ་ངན་མེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་བཞིན། །རང་གི་འཁོར་ལོ་ཕ་རོལ་འཁོར་ལོ་ལས་གྲོལ་ཏེ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བདེ་དང་ལོ་ལེགས་བྱུང་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ལ། །དེ་སྐྱེས་པ་ན་ཉི་མའི་སྲས་པོའི་ཡིད་ཤེས་བཞིན། །དགའ་བར་སྤྱད་པར་གྱུར་ལ་སྡིག་པ་རབ་ཉམས་ཤིང༌། །ཆོས་རྣམས་འབར་ཞིང་ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་ཞི་བར་གྱུར། །གང་ཕྱིར་རྣམ་པ་དེ་ལྟར་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དང༌། །རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱུང་གྱུར་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་མི་སྐྱོང་གིས་ནི་སྲས་པོ་དེ་ཡི་མཚན། །དོན་ཀུན་གྲུབ་བ་ཞེས་བྱ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་མཛད། །ལྷ་མོ་སྒྱུ་མ་ཡང་ནི་ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་མཚུངས། །བུ་ཡི་ནུས་མཐུ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་མཐོང་ནས་ནི། །བལྟམས་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་མས་བཟོད་པར་མ་ནུས་ཏེ། །དེ་ནས་གནས་པའི་ཆེད་དུ་ལྟར་ནི་གཤེགས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ལྷ་ཡི་མངལ་དང་མཚུངས་པའི་གཞོན་ནུ་ལ། །བྱམས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཀྱང་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཡི། །མ་ཡི་ནུ་མོ་མདངས་མཉམ་པ་ཡི་རང་བཞིན་ལ། །ཡང་དག་སྐྱེད་བཙུད་བདག་ལས་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། །དེ་ནས་ཉི་མ་གཞོན་ནུ་འཆར་རིར་གནས་འདྲ་དང༌། །རླུང་གིས་རབ་ཏུ་བུས་པར་གྱུར་པའི་མེ་བཞིན་དང༌། །སྐར་མའི་བདག་པོ་མུན་མིན་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་ལྟར། །གཞོན་ནུ་དེ་ནི་རིམ་གྱིས་ཡང་དག་འཕེལ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་རིན་ཐང་ཆེན་པོའི་ཙནྡན་ རྣམས་དང་ནི། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་སྨན་གྱི་སྙིང་པོར་བཅས་རྣམས་དང༌། །རི་དགས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བའི་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་རྣམས། །འདི་ཡི་ཆེད་དུ་གཤེགས་ཀྱི་ཁྱིམ་རྣམས་དག་ནས་བླངས། །ལང་ཚོ་ཉིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྒྱན་རྣམས་དང༌། །གསེར་གྱི་རང་བཞིན་རི་དགས་གླང་ཆེན་རྟ
Chinese
花园和天处苦行地， 水井池塘及十善汇聚处， 诸事业如天界般易获得， 求法者们亲眼得见而欢喜。 脱离饥荒、恐惧和疾病， 离散之人于他方天界显现欢喜。 自女爱慕自夫，或他女亦可为夫， 彼此颠倒显现行事亦无有。 为快乐故，不亲近欲， 为欲乐故，不守护财， 为财物故，不轻用佛法， 为佛法故，不行损害事。 盗贼等及怨敌亦衰败，无有自处。 如彼无有他方之忧伤。 自身之轮解脱于他方之轮， 彼国王获得安乐及丰年。 彼时彼国王之国政， 如彼出生时，如太阳之子般知晓。 欢喜享用，罪业极衰减， 佛法兴盛，烦恼寂静。 何以故，如是诸事皆成就， 国王种姓之圆满皆已生起， 是故，护佑者为彼王子取名， 名为“义成”，此乃极善妙。 天女幻化亦如天之仙人， 见子之威力种种舍弃后， 因诞生而极喜之母无法忍受， 其后为安住之故，如是逝去。 其后对于如天之胎藏般的童子， 以慈爱之自性亦无有差别， 母亲乳汁光彩相合之自性， 如自所生般真实养育。 其后如幼日住于出山之上， 如风猛烈吹拂之火般， 如星宿之主住于无暗之处， 童子如是次第真实增长。 其后价值连城之旃檀木， 以及珍宝花鬘与药之精华等， 以及调驯善妙之金车等， 为此之故，从逝去之家园中取来。 与青春年华相符之饰品， 以及黄金自性之山羊、大象、骏
English
Gardens and heavenly abodes, places of asceticism, Wells, ponds, and places where the ten virtues gather, All activities are easily obtained as in the heavens, Those who desire the Dharma rejoice openly. Liberated from famine, fear, and disease, Scattered people appear joyful in other heavens. A woman loves her own husband, or another woman may also be a husband, There is no mutual perversion in their actions. For the sake of joy, some do not approach desire, For the sake of desire, some do not protect wealth, For the sake of wealth, some do not misuse the Dharma, For the sake of the Dharma, some do not commit harmful deeds. Thieves and enemies also decline, having no place of their own. Just like the absence of sorrow in the other shore. One's own wheel is liberated from the wheel of others, That king experienced happiness and prosperity. At that time, in the kingdom of that king, Like the son of the sun, he understood when he was born. He enjoyed happiness, sins greatly diminished, The Dharma flourished, and afflictions were pacified. Because in this way all things were accomplished, The excellence of the royal lineage arose, Therefore, the protector named that prince, "All-Accomplishing," which is most excellent. The goddess Maya was like a divine sage, Seeing the son's power and abandoning all, The mother, greatly delighted by the birth, could not bear it, Then, for the sake of abiding, she passed away. Then, for the youth who was like a heavenly womb, With a nature of loving-kindness, there was no difference, The mother's breasts, with the nature of equal radiance, Truly nurtured him as if born from herself. Then, like the young sun abiding on the rising mountain, Like a fire fiercely blown by the wind, Like the lord of stars abiding in a place without darkness, That youth gradually and truly grew. Then, sandalwood of great value, And precious garlands with the essence of medicine, And golden chariots with well-trained deer, For this purpose, they were taken from the houses of the deceased. Ornaments that matched his youth, And the nature of gold, goats, elephants, horses