Tibetan
ན་ཤིང་རང་གི་འདབ་མས་ལྟར། །པདྨ་ལྟ་བུའི་ལག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྲང་རྣམས་བརྡུངས། །ནགས་རླུང་གིས་སྒུལ་པདྨ་ལྟ་བུར་གཡོས་པ་ཡིས། །ངང་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་ཀླུང་ལྟར། །བྲང་བརྡུངས་རབ་བསྐྱོད་འབྲེལ་མཐོའི་ནུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་མི་མོ་དེ་རྣམས་མཛེས་པར་གྱུར། །ཇི་ལྟར་བྲང་རྣམས་ལ་ནི་ལག་པས་ཟུག་བྱས་པ། །དེ་ལྟར་ལག་པ་རྣམས་ལ་བྲང་ནི་ཟུག་བྱེད་ཅིང༌། །ལེ་ལོ་ཅན་མ་བརྩེ་མེད་སྟོབས་མེད་མ་ཡིས་དེར། །ལག་པའི་རྩེ་དང་བྲང་རྣམས་ཕན་ཚུན་ཟུག་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཁྲོས་པས་རབ་ཏུ་དམར་བའི་སྤྱན་ལྡན་མ། །སེམས་ཁྲལ་གྱིས་སྦྲེལ་མགྲིན་པ་ཁ་ཞིང་ལྡབ་ལྡིབ་དང༌། །ཤུགས་རིང་ཕྱུང་བས་འོ་མ་འཛིན་གཡོ་བརྟན་པ་ཡི། །མྱ་ངན་མཆི་མ་འཛིན་པའི་གྲགས་འཛིན་མས་སྨྲས་བ། །མཚན་མོ་གཉིད་ལོག་དབང་མེད་བདག་ནི་རྣམ་སྤངས་ནས། །འདུན་བ་འདོད་པའི་ཤིང་རྟ་དེ་ནི་གང་དུ་ཐལ། །གསུམ་པོ་མཉམ་དུ་སོང་ལ་ཁྱོད་དང་བསྔགས་ལྡན་ནི། །ཉེ་བར་འོངས་པས་ཁོ་མོའི་ཡིད་ནི་གཡོས་པར་གྱུར། །ཁོ་མོ་འཕགས་མིན་བརྩེ་མིན་བཤེས་མ་ཡིན་པའི་ལས། །ཕུལ་ཕྱུང་དེ་འདིར་བྱས་ནས་ད་ནི་ཅི་ལ་དུ། །མཆི་མ་མ་འདོན་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ནི་སིམ་པར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱི་མཆི་མ་དང་ནི་ལས་དེ་གཏམ་མ་ཡིན། །དགའ་དང་དབང་དུ་སོང་དང་ཕན་དང་ལེགས་པ་དང༌། །ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དོན་བྱེད་ཁྱོད་ཉིད་དང་འགྲོགས་ཤིང༌། ། སླར་མི་ལྡོག་པའི་ཆེད་དུ་ཇོ་བོ་སྲས་པོ་ཐལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་འབྲས་བཅས་སེམས་ནི་དགའ་བར་གྱིས། །མི་ཡི་དབང་པོའི་དགྲ་བོ་དག་ནི་མཆོག་ཡིན་ལ། །སྦྱོར་མིན་ལ་མཁས་ཤེས་རབ་མེད་པའི་བཤེས་མཆོག་མིན། །ངེས་པར་མཛའ་བཤེས་རྣམ་པར་མི་མཁས་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །འདི་ཡི་རིགས་ཀྱི་ཉེ་བར་ནུབ་པ་ཆེན་པོ་བྱས། །རབ་ཆགས་དྲི་མས་འདྲེས་ཤིང་དམར་བའི་མིག་ཅན་མ། །ཀུན་ནས་རྒྱན་དང་བྲལ་བ་འདི་རྣམས་མྱ་ངན་བྱེད། །གངས་ལྡན་རི་བོ་དང་མཉམ་བདག་པོ་གསན་ན་ཡང༌། །བུད་མེད་རྣམས་ནི་ཡུགས་ས་མོ་བཞིན་མཛེས་པ་ཉམས། །འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་བྱ་འདབ་ལག་པ་རྣམ་བསྐྱོད་ཅིང༌། །རྟག་པར་ཕུག་རོན་རྣམས་ཀྱི་རིང་བའི་སྐད་རྣམས་ནི། །དེ་དང་བྲལ་བས་འབྲས་མེད་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་བཅས། །གཞལ་མེད་ཁང་པའི་གཙང་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དུ་བ་འདྲ། །སྐྱེ་བོ་འདི་ནི་ཀུན་ནས་དོན་མེད་འདོད་པ་སྟེ། །བསྔགས་ལྡན་མགྱོགས་འགྲོ་དེ་ཡང་ངེས་པ་ཉིད་དུའོ། །མཚན་མོ་སྐྱེ་བོ་གཉིད་ཆེ་རྐུན་པོས་རིན་ཆེན་བཞིན། །བདག་གི་འདི་ལྟར་འདི་ནས་ནོར་རྫས་ཐམས་ཅ
Chinese
宛如树木自身的枝叶， 如莲花般的手掌拍打着胸膛。 如森林之风摇动莲花般摇曳， 如天鹅群栖息的河流一般。 胸膛拍打，剧烈摇动，连接高耸的乳房， 即便如此，这些女子依然美丽动人。 正如用手掌捶打胸膛， 同样，胸膛也捶打着手掌。 懒惰、无情、无力的母亲在那里， 手尖和胸膛互相捶打。 之后，一位因愤怒而双眼通红的女子， 因忧虑而哽咽，喉咙沙哑，声音颤抖， 因长叹而使乳房摇动不稳， 怀着悲伤泪水的著名女子说道： 夜晚入睡，我无法控制地完全离开了， 渴望欲望的马车驶向何方？ 三者一同离去，你和美名远扬者， 靠近使她的心动摇。 她不做高尚、不友善、非朋友之事， 在这里做了出格之事，现在又为了什么？ 不要流泪，你的心会平静下来， 你的眼泪和行为并非言语。 欢喜和权力归于你，利益和美好， 如实地行事，与你同行。 为了不再返回，至尊佛子离去了。 你用果实使我的心欢喜吧！ 人王的敌人们是最好的， 不善于结合，没有智慧的朋友不是最好的。 你一定不擅长交友， 你使这类的亲近彻底毁灭。 眼睛因强烈的贪恋、污垢混合而发红的女子， 这些失去一切装饰的人们感到悲伤。 即使像雪山一样的主人听到了， 女人们也像寡妇一样失去美丽。 这些人也挥动着鸟翼般的手， 总是发出鸽子们长长的叫声， 与他分离，无果的宫殿连同眷属， 无量宫殿的洁净之处非常像烟雾。 这些人完全是无意义的欲望， 美名远扬的快行者也一定是这样。 夜晚人们沉睡，如同盗贼偷走珍宝， 我的一切财物就这样从这里
English
Like the leaves of a tree, The lotus-like hands beat the breasts. Like a lotus swayed by the forest wind, Like a river where swans gather. The breasts beaten, shaken violently, the high connected breasts, Even so, these women were beautiful. Just as the breasts were struck by the hands, Likewise, the breasts struck the hands. The lazy, unfeeling, powerless mother there, The fingertips and breasts struck each other. Then, a woman with eyes reddened by anger, Choked with worry, throat hoarse, voice trembling, Sighing deeply, making the milk-holding breasts shake unsteadily, The famous woman holding sorrowful tears said: At night, falling asleep, I uncontrollably departed completely, Where did the chariot of desire go? The three of them left together, you and the renowned one, Approaching caused her heart to flutter. She does not do noble, unkind, or unfriendly deeds, Having done something outrageous here, what is it for now? Do not weep, your heart will be calmed, Your tears and actions are not words. Joy and power be yours, benefit and goodness, Act truthfully, walk with you. For the sake of no return, the supreme son of Buddha has departed. Make my heart rejoice with fruit! The enemies of the king of men are the best, A friend who is not skilled in union and lacks wisdom is not the best. You are certainly not skilled in friendship, You have completely destroyed this kind of intimacy. The woman whose eyes are red from intense attachment and mixed with dirt, These people who have lost all adornments are sad. Even if the master like a snow mountain hears, The women lose their beauty like widows. These people also wave their bird-wing-like hands, Always making the long calls of pigeons, Separated from him, the fruitless palace together with the retinue, The clean places of the immeasurable palace are very much like smoke. These people are completely meaningless desires, The renowned swift-goer must also be like that. At night, people sleep deeply, like a thief stealing jewels, All my possessions were taken from here like this
Tibetan
ད་སྟོར། །མགྱོགས་འགྲོ་འདིས་ནི་མདའ་ཡི་རྨ་སྲོལ་བྱུང་རྣམས་ཀྱང༌། །སྲོན་པར་ནུས་ཞེས་གྲགས་ན་ལྕགས་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །བདག་གི་སྙིང་དང་འདྲ་བའི་དཔལ་ནི་བླངས་གྱུར་ནས། །འདིས་ནི་ལྕགས་ལྷུང་འཇིགས་ལས་སོང་བ་ཡིན་ནམ་ཅི། །མི་དབང་ཕོ་བྲང་ཡོངས་སུ་གང་བ་བཞིན་དུ་ནི། །འཕགས་པ་མིན་ལས་ད་ལྟ་དྲག་ཏུ་འཚེར་བར་བྱེད། །གང་གི་ཚེ་ན་བདག་གི་དགའ་བ་ཕྱི་རོལ་གཤེགས། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་མགྱོགས་འགྲོ་ལྐུགས་པ་ཐང་ཆད་གྱུར། །གལ་ཏེ་སྐྱེ་བོ་དག་ལ་གོ་བར་འཚེར་བྱེད་དམ། །ཡང་ན་རྨིག་པས་ས་ལ་རྨིག་པའི་སྒྲ་བྱེད་དམ། །ཡང་ན་འགྲམ་པའི་སྒྲ་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྐྱོད་ན་ནི། །བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་འདི་འདྲ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་འདིར་ནི་ལྷ་མོའི་སྨྲེ་སྔགས་ལ་བརྟེན་ཞིང༌། །མཆི་མས་འདུད་པ་ཡི་གེའི་ཆིག་དག་ཐོས་གྱུར་ནས། །འོག་ཏུ་གདོང་ཕྱོགས་མཆི་མ་དང་བཅས་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། །འདུན་པས་ལན་འདི་དལ་བུས་སྨྲས་པར་གྱུར་པའོ། །ལྷ་མོ་བསྔགས་ལྡན་ལ་ནི་སྨོད་པར་འོས་མིན་ཞིང༌། །ཁོ་བོ་ལ་ཡང་ཁྲོ་བར་མཛད་པ་འོས་མ་ཡིན། །ཁོ་བོ་ཅག་གི་སྐྱོན་མིན་ལྷ་མོ་མཁྱེན་པར་མཛོད། །མི་ཡི་ལྷ་དེ་ལྷ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱིས་གཤེགས། །བདག་གིས་རྒྱལ་པོའི་བརྟན་པ་ ཤེས་པ་ཡིན་ན་ཡང༌། །ལྷ་ཉིད་གང་དག་གིས་ནི་སྟོབས་ལས་བྱས་པ་བཞིན། །བདག་གིས་མགྱོགས་འགྲོ་འདི་ནི་ཉེ་བར་འོངས་པ་དེ། །ལམ་ན་ངལ་བ་མེད་པར་དེ་ལྟར་རྫས་སུ་སོང༌། །མགྱོགས་འགྲོ་མཆོག་འདི་ཉིད་ཀྱང་གཤེགས་ཚེ་ས་ལ་ནི། །བར་སྣང་དག་ལ་བཟུང་བཞིན་རྨིག་པས་མ་རེག་ཅིང༌། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཡི་ཆེད་དུ་གདོང་ནི་སྡོགས་བྱས་བཞིན། །འགྲམ་པའི་སྒྲ་ནི་བྱས་མིན་འཚེར་བ་དག་ཀྱང་མེད། །གང་ལས་ས་སྐྱོང་བདག་ཉིད་སྐྱེས་པ་གཤེགས་པ་ན། །དེ་ཚེ་སྒོ་ནི་རང་ཉིད་བྱེ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། །མཚན་མོའི་མུན་པ་ཉི་མས་བཞིན་དུ་བསལ་གྱུར་ཏེ། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ཡང་ལྷ་ཡི་ཆོ་ག་དེ་ཟུང་ཤིག །གང་ཕྱིར་མི་དབང་བཀའ་ལས་སྐྱེ་བོ་སྟོང་ཕྲག་དག །ཁང་པ་དང་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཉིད་དུ་བག་ཡོད་ཀྱང༌། །དེ་ཚེ་དེ་ནི་གཉིད་ཀྱིས་ཕྲོགས་ཤིང་མ་སད་དེ། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ཡང་ལྷ་ཡི་ཆོ་ག་དེ་ཟུང་ཤིག །གང་ཕྱིར་ནགས་ན་གནས་ལ་མཐུན་པའི་གོས་དག་ནི། །ལྷ་ན་གནས་པས་དུས་སུ་འདི་ལ་བྱིན་གྱུར་ལ། །རྒྱན་དག་མཁའ་ལ་རབ་ཏུ་གཏོར་བ་དེ་ཁྱེར་ཏེ། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ཡང་ལྷ་ཡི་ཆོ་ག་དེ་ཟུང་ཤིག །དེ་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་ངེད་གཉིས་ལ་སྐྱོན་དུ། །ཇི་ལྟར་སོང་བ་དེ་ལ་རྟོག་པར་འོས་མ་ཡིན། །མགྱོགས་འགྲོ་
Chinese
唉，完了！这匹快马连箭造成的伤口都能治愈，更何况是铁器造成的伤害呢？它夺走了我如同心脏一般的荣耀，难道是因为它要逃脱铁器的伤害吗？如同君王的宫殿被填满一般，它现在却发出令人厌恶的嘶鸣，而不是发出赞美的声音。当我的快乐离我而去的时候，这匹快马也变得沉默而疲惫。它是在向人们发出警告吗？还是用蹄子敲击地面发出声音？又或者它在极力发出鼻息的声音？如果这样，我就不会遭受这样的痛苦了。就这样，我听到了女神的哀叹，以及泪水滴落的清晰的文字。我低下头，双手合十，带着泪水，用渴望的心情缓慢地回答道：女神，您不应该受到指责，也不应该对我发怒。女神啊，请您明白，这不是我们的过错。人间的神灵，如同神灵一般，带着所有的吉祥离去了。即使我知道国王的坚定，但就像神灵所做的那样，我让这匹快马靠近，它在路上没有疲惫，就这样变成了物质。这匹最好的快马在离去时，仿佛被天空抓住一般，蹄子没有接触地面。同样，为了神灵的缘故，它低着头，没有发出鼻息的声音，也没有发出嘶鸣。当统治大地的君王去世时，门自己打开了。夜晚的黑暗如同太阳一般被驱散，因此，请停止对神灵的指责。因为君王的命令，成千上万的人，即使在房屋和城市里保持警惕，那时也被睡眠夺走，没有醒来，因此，请停止对神灵的指责。因为适合居住在森林里的衣服，居住在神灵那里的人及时地给了他，并且带走了在空中散落的装饰品，因此，请停止对神灵的指责。因此，女神啊，我们两个的过错，不应该去思考它是如何发生的。快马
English
Alas, it's over! This swift horse can even heal wounds caused by arrows, let alone injuries from iron weapons. It has taken away my glory, which is like my heart. Was it trying to escape the danger of iron? Just as the king's palace is filled, it now makes a hateful neighing sound, instead of sounds of praise. When my joy departed, this swift horse also became silent and exhausted. Is it warning the people? Or is it making sounds by striking the ground with its hooves? Or is it trying to make the sound of snorting? If so, I would not have suffered such pain. Thus, I heard the lament of the goddess, and the clear words of tears falling. I lowered my head, put my hands together, with tears, and with a longing heart, slowly replied: Goddess, you should not be blamed, nor should you be angry with me. Goddess, please understand, this is not our fault. The god of men, like a god, departed with all auspiciousness. Even though I knew the king's steadfastness, just as the gods did, I let this swift horse come close, it was not tired on the road, and thus became matter. This best of swift horses, when departing, as if held by the sky, its hooves did not touch the ground. Likewise, for the sake of the gods, it lowered its head, did not make the sound of snorting, nor did it neigh. When the king who ruled the earth passed away, the door opened by itself. The darkness of night was dispelled like the sun, therefore, please stop blaming the gods. Because of the king's command, thousands of people, even though vigilant in houses and cities, were then robbed by sleep and did not wake up, therefore, please stop blaming the gods. Because the clothes suitable for living in the forest, those living with the gods gave to him in time, and took away the decorations scattered in the sky, therefore, please stop blaming the gods. Therefore, Goddess, the fault of us two, it is not appropriate to think about how it happened. Swift horse.