Tibetan
་ཀྱིས་ནི་འདི་ཡི་ངེས་པ་རྟོགས་ནས་ནི། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་རྣམ་པར་འགྱུར་བྱས་དུས་གཅིག་ལ། །མྱོས་མའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱས། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་དགའ་བ་ཡིན་ཡང་ཁྲོས་པ་བཞིན། །པང་དུ་སོན་པའི་གསེར་གྱི་སྣོད་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི། །པི་ཝང་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་ལག་པ་གཡོ་བ་ལ། །འགྲམ་པ་རྣམ་པར་བཀོད་ནས་ཉལ་བར་གྱུར་པའོ། །འཁྱོག་མིན་བུང་བའི་ཕྲེང་བ་སྒྲ་སྒྲོགས་པདྨ་དང༌། །ཆུ་བོའི་ངོགས་ན་ཆུ་སྦུར་རབ་ཏུ་རྒོད་པ་བཞིན། །གཞན་རྣམས་ནུ་མར་རྣམ་ཉིལ་དཀར་པོའི་དར་གོན་ཞིང༌། ། གླིང་བུ་ལག་པར་སྦྱར་ཞིང་གཉིད་ལོག་རྣམ་པར་མཛེས་།དེ་བཞིན་གཞན་རྣམས་པདྨ་གསར་པའི་སྙིང་པོ་ལྟར། །འཇམ་ཞིང་གདུང་བྱ་གསེར་གྱིས་འབར་བའི་དབུ་བརྒྱན་ནི། །འདུས་པའི་ལག་པ་དག་གིས་དགའ་བ་བཞིན་དུ་ནི། །རྫ་རྔ་ཉིད་ནི་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་ནས་གཉིད་ལོག་གྱུར། །དེ་བཞིན་གཞན་ནི་གསར་བའི་གསེར་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ཞིང༌། །བགོ་བའི་གོས་ནི་སེར་པོ་མཆོག་དག་གོན་པ་སྟེ། །ཀར་ནི་ཀ་རའི་ཡལ་ག་གླང་པོས་བསྒྱེལ་བ་བཞིན། །དབང་མེད་པར་ནི་སྡུག་མ་གཉིད་ཀྱིས་འགྱེལ་བར་གྱུར། །དེ་བཞིན་གཞན་ནི་སྐར་ཁུང་ལོགས་ལ་སྔས་ནས་ནི། །ཉལ་བར་གྱུར་པའི་ལུས་ཀྱི་མཆོད་སྡོང་རྣམས་འཁྱོག་པ། །རྟ་བབས་ལ་ནི་ཤ་ལ་བྷཉྫ་ཀ་བཞིན་དུ། །མཛེས་པའི་དོ་ཤལ་རྣམ་པར་འཕྱང་བ་རྣམ་པར་མཛེས། །དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་ཞལ་གྱི་པདྨ་རྣམ་རྒྱས་ཤིང༌། །འགྲམ་པའི་ལོགས་ལ་ནོར་བུའི་རྣ་ལུང་གིས་དམུགས་པ། །འདབ་མ་བརྒྱ་པའི་སྡོང་བུའི་ཕྱེད་ནི་འཁྱོག་པ་ལ། །གནས་པའི་ཀར་ཎི་ཌ་བས་བསྐྱོད་བཞིན་གཡོས་པར་གྱུར། །གཞན་ནི་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་ཞུགས་བཞིན་གཉིད་ལོག་ཅིང༌། །ནུ་མའི་ཁུར་གྱིས་མངོན་པར་དུང་པའི་ལུས་པོ་རྣམས། །ལག་པའི་ཞགས་པ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས།། ཕུན་ཚུན་ཉེ་བར་འཁྱུད་ནས་རྣམ་པར་གནས་ཏེ་མཛེས་པའོ། །རྣམ་པར་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད་པའི་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་ཅན། །རྣ་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཀུན་ནས་འཁྲུགས་པའི་གདོང་གིས་ནི། །ཡོངས་སུ་སྨྲ་ལྡན་པི་ཝང་ཆེན་པོ་འཁྱུད་ནས་ནི། །བུད་མེད་ཁ་ཅིག་གྲོགས་མོ་བཞིན་དུ་གཉིད་ལོག་གོ །ལང་ཚོ་མ་གཞན་ལག་པའི་དཔུང་པའི་ཡུལ་ལས་ནི། །ཀུན་ནས་རྣམ་འཕྱང་མཛེས་པའི་ལོགས་ཅན་པ་ཎ་ཝ། །སྒྱེག་བཅས་དགའ་བའི་མཐར་ནི་ཐང་ཆད་སྡུག་པ་བཞིན། །བརླ་གཉིས་དག་ནི་དབུས་སུ་བླངས་ནས་ཉལ་བའོ། །རབ་ཏུ་ཡང་དག་འཁུམས་གྱུར་པདྨ་དམར་པོའི་མཛོད། །ཉི་མ་ནུབ་པར་གྱུར་ཚེ་རྫིང་བུ་རྣམས་ཇི་ལྟར། །རྣམ་རྒྱས་
Chinese
以其领悟此之确切后， 身体的姿态彻底改变于一时。 使那些沉醉之人皆入睡乡。 其中一些虽喜悦却如愤怒。 怀中抱着的金器是各式各样的， 彻底放下琵琶，挥动着手臂， 整理好脸颊便入睡了。 笔直的蜂群发出声响的莲花， 如同河岸边极度狂野的水獭。 其他一些人胸前散落，穿着白色的丝绸， 手持长笛，入睡的姿态极其美丽。同样，另一些人如新莲花的精华， 柔软且令人向往，以黄金点缀的头饰， 如同聚集的手臂般欢喜， 紧紧拥抱着陶土鼓便入睡了。 同样，另一些人以崭新的黄金装扮， 穿着最上等的黄色衣裳， 如同羯尼迦罗树的枝条被大象折断一般， 不由自主地，可怜的女子被睡意击倒。 同样，另一些人枕着窗户的侧面， 入睡后，身体的供奉之柱弯曲着， 如同马厩里的娑罗树一般， 美丽的项链摇曳着，极其美丽。 同样，另一些人的脸庞如莲花般盛开， 脸颊旁，珍宝耳环闪耀着光芒， 百叶莲花的树干一半弯曲着， 卡尔尼卡拉鸟在上面摇动着。 另一些人以各种姿势入睡， 因乳房的重负而显眼的身体， 被戴着金手镯的手臂紧紧地， 互相靠近拥抱，姿态优美。 摇曳摆动的金线， 因耳朵纸卷散乱而遮面的脸庞， 紧紧抱着完全发声的大琵琶， 一些女子如同朋友般入睡。 另一些年轻女子从手臂的臂弯处， 完全垂下，拥有美丽侧面的帕纳瓦， 带着娇媚，如同欢愉至极后的疲惫， 双腿被抬到中间便入睡了。 完全闭合的红色莲花宝藏， 如同太阳西沉时的池塘一般， 完全盛开。
English
Having understood the certainty of this, The body's posture completely changed in an instant. Causing those intoxicated people to all fall into the land of sleep. Some of them, though joyful, were like those angered. The golden vessels held in their laps were of various kinds, Completely abandoning the lute, waving their arms, Arranging their cheeks, they fell asleep. The straight rows of bees, the sound-making lotus, Like the extremely wild otters on the riverbank. Others with their breasts exposed, wearing white silk, With flutes held in their hands, their sleeping postures were extremely beautiful. Likewise, others were like the essence of a fresh lotus, Soft and desirable, with head ornaments blazing with gold, Like gathered arms, joyful, Tightly embracing the clay drum, they fell asleep. Likewise, others were adorned with fresh gold, Wearing the finest yellow garments, Like the branch of a Karnikara tree broken by an elephant, Involuntarily, the poor woman was struck down by sleep. Likewise, others, with their heads pillowed against the window sill, Having fallen asleep, the offering pillars of their bodies were bent, Like the Salabhanjika in a stable, The beautiful necklaces swaying, extremely beautiful. Likewise, the lotus-like faces of others were in full bloom, Beside their cheeks, jeweled earrings gleamed, The trunk of the hundred-petaled lotus was half-bent, The Karnikara bird stirred upon it. Others fell asleep in various postures, Their bodies, conspicuous due to the weight of their breasts, Were tightly embraced by arms adorned with golden bracelets, Drawing close to each other, their postures were beautiful. The swaying and moving golden threads, The faces covered by the disarray of ear scrolls, Tightly embracing the fully sounding great lute, Some women fell asleep like friends. Other young women, from the crook of their arms, Completely hanging down, the Panava with its beautiful sides, With coquetry, like exhaustion after the height of joy, Their two thighs were raised to the center, and they fell asleep. The perfectly closed treasure of red lotuses, Like ponds when the sun sets, Fully bloomed.
Tibetan
མིག་དང་མཛེས་པའི་སྨིན་མ་ཡོད་ན་ཡང༌། །གཞན་རྣམས་མིག་རྣམས་བཙུམས་ཤིང་མཛེས་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཞན་ནི་མགོ་སྐྱེས་ལྷོད་པ་ལས་འཁྲུགས་ཤིང༌། །རྒྱན་དང་དར་རྣམས་དཔྱི་ལ་རྣམ་ཉིལ་དེ་རྣམས་ནི། །ཡན་ལག་མ་ཡི་གཟུགས་ བརྙན་གླང་པོས་བཅོམ་པ་བཞིན། །མགྲིན་པའི་སྐུད་པའི་དོ་ཤལ་རྣམ་པར་བཀྲམ་ཞིང་ཉལ། །བརྟན་ལྡན་ལུས་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན་ན་ཡང༌། །གཞན་རྣམས་ཀྱང་ནི་དབང་མེད་ངོ་ཚད་རྣམ་སྤངས་ཤིང༌། །རྣམ་པར་འགྱུར་ཞིང་བསྐྱོད་པའི་ཡན་ལག་གྱ་གྱུ་དང༌། །དབུགས་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུ་ཞིང་ལུས་པོ་གསལ་བར་གཉིད། །གཞན་གྱི་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་རྣམ་བྲུལ་ཞིང༌། །མདུད་པའི་གོས་རྣམས་རྣམ་པར་ཉིལ་གྱུར་འདུ་ཤེས་མེད། །བཙུམས་པ་མ་ཡིན་དཀར་པོ་གཡོ་བ་དང་བྲལ་མིག །སྲོག་སོང་རོ་ལྟར་ཉལ་བ་རྣམ་པར་མཛེས་མ་གྱུར། །ཁ་སྦྱར་རྣམ་པར་གདངས་ཏེ་ལུས་པོ་རབ་བརྒྱང་ཞིང༌། །ཁ་ཡི་ཆུ་ནི་རབ་འཛགས་གསང་བ་རྣམ་རབ་གསལ། །གཞན་མ་དག་ནི་ཆང་གིས་འཁྲུལ་པར་གྱུར་པ་ཉིད། །ལུས་རྒྱས་རྣམ་པར་འགྱུར་བར་གཉིད་ལོག་མཛེས་མ་གྱུར། །དེ་ལྟར་སེམས་པ་དང་ནི་རིགས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོའི་གཟུགས། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རབ་མྱོས་སྐྱེ་བོ་དེ་ཉལ་བ། །རླུང་གིས་ཀུན་ནས་བསྐྱོད་གྱུར་གསེར་གྱི་པདྨ་ཡི། །རྫིང་བུ་དང་ནི་མཚུངས་པའི་གཟུགས་ནི་མཛེས་པར་གྱུར། །དེ་ལྟར་རྣམ་པར་འགྱུར་ལ་བརྟན་མིན་སྤྱོད་པ་ཅན། །དེ་ལྟར་ཉལ་བའི་ལང་ཚོ་ལྡན་མ་དེ་མཐོང་ནས། །ལུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་སྨྲ་བའི་ཡིད་འོང་ཡང༌། །མི་སྐྱོང་སྲས་པོ་དེས་ནི་རྣམ་པར་སྨད་པར་གྱུར། །མི་གཙང་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་གསོན་པའི་འཇིག་རྟེན་ཏེ། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་འདི་འདྲ་བ། །བགོ་བ་རྣམས་དང་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སླུ་བ་སྟེ། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་སྐྱེས་པ་ཆགས་པར་འགྲོ། །གལ་ཏེ་སྐྱེས་པས་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །རྨི་ལམ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་དཔྱད་ན། །ངེས་པར་འདིར་ནི་བག་མེད་འཕེལ་བ་མ་ཡིན་ལ། །འོན་ཀྱང་ཡོན་ཏན་རྟོག་པ་བཅོམ་སྟེ་ཆགས་པར་འགྲོ། །དེ་ལྟར་དེ་ཡི་གོ་སྐབས་རྣམ་པར་རིག་ནས་ནི། །མཚན་མོར་ཕྱི་རུ་འགྲོ་འདོད་ཡང་དག་སྐྱེས་པར་གྱུར། །འདི་ཡི་སེམས་ནི་ཀུན་ནས་རྟོག་ནས་དེ་ནས་ནི།། ལྷ་རྣམས་དག་གིས་ཁང་པའི་སྒོ་ནི་ཕྱེ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་ལང་ཚོ་ལྡན་མ་ཉལ་བ་དེ་རྣམས་ནི། །སྨད་ཅིང་དེ་ནི་ལྡིང་ཁང་ལོགས་ནས་བབས་པ་སྟེ། །མངོན་པར་བབས་ནས་དེ་ནས་སོམ་ཉི་རྣམ་བྲལ་བར། །ཁང་པའི་རིམ
Chinese
雖有眼和美麗的眉， 其他諸眼皆閉而不美。 如是其他頭髮蓬鬆散亂， 裝飾和絲綢在臀部散落。 肢體的形象， 如被大象摧毀。 頸上的項鍊散亂而臥， 堅固的身體雖具功德， 其他諸人亦無力捨棄羞恥， 變形搖擺的肢體彎曲， 呼吸散亂，身體清晰地睡著。 其他的裝飾和花鬘散落， 繫結的衣服散亂，沒有意識。 非閉合，白色，無動搖的眼， 如死屍般躺臥，並不美麗。 嘴巴張開，身體伸展， 口水滴落，隱私完全顯露。 其他不清淨者，為酒所迷惑， 身體膨脹變形，睡著並不美麗。 如是心和種姓的追隨者的形象， 各種各樣極度陶醉的眾生睡著。 如風吹動的金蓮花， 與池塘相似的形象是美麗的。 如是變形且不穩定的行為者， 見到如是睡臥的年輕女子， 雖具身體的功德，言語悅意， 不護理的王子對其極度厭惡。 不清淨變形的活生生的世界， 女人們的自身本性就是如此。 即使是衣著和裝飾也欺騙人， 男人們對女人們的領域產生貪戀。 如果男人們對女人們的自性， 如夢境般變化的進行分析， निश्चित रूप से यहां अनियंत्रित वृद्धि नहीं है， 然而卻摧毀了功德的思維而產生貪戀。 如是知曉了那個機會之後， 想要在夜晚外出的真正男子。 此人的心完全思索之後， 諸神打開了房屋的門。 之後年輕的女子們睡臥著， 厭惡她們，他從樓閣旁下來， 顯現下來之後，從那裡完全沒有疑慮地， 房屋的層...
English
Though there are eyes and beautiful eyebrows, Other eyes are closed and not beautiful. Likewise, others' hair is loose and tangled, Ornaments and silks scattered on the hips. The image of the limbs, Like being destroyed by an elephant. The necklace on the neck is scattered and lying down, Though the firm body possesses virtues, Others also helplessly abandon shame, The transforming and swaying limbs are crooked, The breath is scattered, and the body sleeps clearly. Others' ornaments and flower garlands are scattered, The tied clothes are scattered, without awareness. Not closed, white, unwavering eyes, Lying down like a dead corpse, not beautiful. The mouth is open, the body stretched, Saliva drips, privacy is fully revealed. Others who are impure, being deluded by alcohol, The body swells and transforms, sleeping is not beautiful. Thus, the image of the mind and the followers of lineage, Various extremely intoxicated beings are sleeping. Like a golden lotus moved by the wind, The image similar to a pond is beautiful. Thus, the one who transforms and has unstable behavior, Seeing the young woman sleeping like that, Though possessing the virtues of the body and pleasing speech, The unprotective prince utterly detests her. The impure and transforming living world, The very nature of women is like this. Even clothes and ornaments deceive, Men become attached to the realm of women. If men analyze the nature of women, Like the changing of dreams, Certainly there is no uncontrolled increase here, However, it destroys the thought of virtue and generates attachment. Thus, knowing that opportunity, The true man who wants to go out at night. After this person's mind has fully contemplated, The gods opened the door of the house. Then the young women were sleeping, Disgusted with them, he descended from the side of the pavilion, Having manifested, from there without any doubt, The layers of the house...