Chinese
大臣哇格朗瓦， 如实呼唤后极善说。 唉呀我之怀疑处， 执持耳者极放逸。 汝之王政如水藏， 如舟般对荣华已舍弃。 汝之智慧安置心， 我乃安乐而眠睡。 今日生命有疑虑， 次第 ཛྭ་ར་ཏནྟཱི་པ་དཾ་ཤྲཱི་ཏཱཾ། （藏文）ཛྭརཏནྟིཔདཾཤྲཱིཏཱཾ།（梵文天城体）jvaratantipadaṃ śrītāṃ（梵文罗马拟音）热病蔓延依附吉祥。（汉语字面意思） གཱུ་ཌྷ་གརྦྷཾ་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་ཀཻ་བརྟྟེ་ཥུ་མ་དནྟ་ཀཾ། （藏文）གཱུཌྷགརྦྷཾཔརིཏྱཛྱཀཻབརྟྟེཥུམདནྟཀཾ།（梵文天城体）gūḍhagarbhaṃ parityajya kaivartteṣu madantakam（梵文罗马拟音）隐秘胎藏完全舍弃渔夫之中喜悦。（汉语字面意思） པ་ཧྲྀཥྚཱ་པ་ར་མཱ་ཏཱ་མེ་ག་ཎ་ཡ་ཏྱེ་བ་བཱ་ས་རཱན། （藏文）པཧྲྀཥྚཱཔརམཱཏཱམེགཎཡཏྱེཝབཱསརཱན།（梵文天城体）pahṛṣṭā paramātā me gaṇayaty eva vāsarān（梵文罗马拟音）极喜悦胜母我数算日子。（汉语字面意思） ཨ་དྱཱ་པི་ཏདྦ་དྷོ་པཱ་ཡེ་ཏྭ་ཡཱ་ཡུཀྟིརྦི་དྷི་ཡ་ཏཱཾ། （藏文）ཨདྱཱཔིཏདྦདྷོཔཱཡེཏྭཡཱཡུཀྟིརྦིདྷིཡཏཱཾ།（梵文天城体）adyāpi tadbadhopāyeytvayāyuktirbidhīyatāṃ（梵文罗马拟音）今日亦束缚方便汝之理应行。（汉语字面意思） ན་ཁ་ཙྪེ་དྱི་ཀུ་ཋཱ་རོ་ཀཱ་ལེ་ནཱ་ཡཱ་ཏི་གྱི་དབང་གི་གནས་དག་བསྟེན། །我之终结隐藏之胎， 交付渔夫们之后， 极喜悦他之母， 定然数算太阳日。 如今亦是杀害之方便， 理应由汝来成办。 指甲剪断之时日， 斧头亦会钝。 རཀྵ་ཏི་སྭཱ་མི་རཱཥྚཱརྠ་དུརྒ་མི་ཏྟྲ་བ་ལོ་ད་ཡཱཾ། （藏文）རཀྵཏིསྭཱམིརཱཥྚཱརྠདུརྒམིཏྲབལོདཡཱཾ།（梵文天城体）rakṣati svāmī rāṣṭārtha durgamitra balodayāṃ（梵文罗马拟音）守护主人国土义堡垒友军增长。（汉语字面意思） ཨ་མཱ་ཏྱ་བྲ་ཀྲྀ་ཏིསྟསྨཱཏྤྲ་ཀྀ་ཏི་བྷྱོ་ག་རི་ཡ་སཱི། （藏文）ཨམཱཏྱབྲཀྲྀཏིསྟསྨཱཏྤྲཀྀཏིབྷྱོགརིཡསཱི།（梵文天城体）amātya brakṛtistasmāt prakṛtibhyo gariyasī（梵文罗马拟音）大臣本性因此自性更重要。（汉语字面意思） བྱ་ས་ན་ཤ་མ་ན་དྷྱཱ་ནཱ་སཀྟཱཿས་དཱ་ཧི་ཏ་པཱ་ཡི་ནཿཔྲ་ཎ་དྷི་ནི་ཡ་ཏ་བྱཀྟྱཱ་བྷཀྟི་པྲ་ཏཱ་ཀི་ལ་མནྡྲི་ཎཿ།། （藏文）བྱསནཤམནདྷྱཱནཱསཀྟཱཿསདཱཧིཏཔཱཡིནཿཔྲཎདྷིནིཡཏབྱཀྟྱཱབྷཀྟིཔྲཏཱཀིལམནྡྲིཎཿ།།（梵文天城体）byasana śamana dhyānāsaktāḥ sadā hita pāyinaḥ praṇidhi niyatavyaktyā bhakti pratāki la mantriṇaḥ（梵文罗马拟音）困境平息禅定耽著恒常利益守护专注约束显现虔诚奉献确为大臣。（汉语字面意思） 无能转变。 君主国土财富与城堡， 友伴军队增长作守护， 因此缘故自性中， 大臣自性尤为重要。 大臣平息苦恼禅定耽著恒常以利益为守护， 专注调伏显现以虔诚奉献确为大臣。 ཨ་བྷི་མ་ཏ་ཕ་ལ་པྲཱཔྟྱཱ་ས་དྱཱཿཔྲ་དཪྴི་ཏ་སིདྡྷ་ཡཿ་ཤུ་ཙི་པ་རི་ཙ་ཡོ་དཱ་རཱ་པུ་ཎྱཻརྦྷ་བནྟི་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱཾ། （藏文）ཨབྷིམཏཕལཔྲཱཔྟྱཱསདྱཱཿཔྲདཪྴིཏསིདྡྷཡཿཤུཙིཔརིཙཡོདཱརཱཔུཎྱཻརྦྷབནྟིམཧཱིབྷུཛཱཾ།（梵文天城体）abhimata phala prāptyā sadyāḥ pradarśita siddhayaḥ śuci paricayo dārā puṇyair bhavanti mahībhujāṃ（梵文罗马拟音）意乐果报获得立即显示成就清净熟悉广大福德成为大地主。（汉语字面意思） ཏཱུརྞྞཾ་གུ་རུ་ཏ་རཱ་རཾ་བྷཻརྡཱ་ར་ཀོ་སཽ་ནི་དཱརྻྻ་ཏཱཾ། （藏文）ཏཱུརྞཾགུརུཏརཱརཾབྷཻརྡཱརཀོསཽནིདཱརྻཏཱཾ།（梵文天城体）tūrṇaṃ guru tarāraṃ bhair dārako sau nidāryatāṃ（梵文罗马拟音）迅速极重开始此童应撕裂。（汉语字面意思） ཀཱ་ལ་ཧཱི་ནཿཔྲ་ཡཏྣོ་ཏི་པཤྩཏྟཱ་པཱ་ཀེ་བ་ལཾ། （藏文）ཀཱལཧཱིནཿཔྲཡཏྣོཏིཔཤྩཏྟཱཔཱཀེབལཾ།（梵文天城体）kāla hīnaḥ prayatnoti paścattāpā kevalam（梵文罗马拟音）时机已过努力唯有后悔。（汉语字面意思） ཨི་ཏི་རཱ་ཛྙཱ་སཱ་མཱ་如意果报获得立即显示成就， 清净熟悉广大，大地之主以福德而得。 迅速极重之开始， 此童应被撕裂。 时机已过之努力， 唯有后悔而已。 如是国王真实 དིཥྚཿཔཱུརྦྦོ་པེ་ཀྵཱ་བི་ལཀྵ་དྷཱིཿ། （藏文）དིཥྚཿཔཱུརྦོཔེཀྵཱབིལཀྵདྷཱིཿ།（梵文天城体）diṣṭaḥ pūrvopekṣā vilakṣa dhīḥ（梵文罗马拟音）命运先前忽视特殊智慧。（汉语字面意思） ག་ཛ་བྷ་ཛི་ར་ཐཱ་ནཱི་ཀཻ་ར་མཱ་ཏྱ་པ་ཧི་ཏོ་ཡ་ཡཽ། （藏文）གཛབྷཛིརཐཱནཱིཀཻརམཱཏྱཔཧིཏོཡཡཽ།（梵文天城体）gaja bhajirathānīkair amātya pahito yayau（梵文罗马拟音）象兵步兵车兵大臣护送前往。（汉语字面意思） ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་སུ་དྷརྨྨཱ་བི་གཱུ་ཌྷ་མཱ་ཧཱུ་ཡ་པུ་ཏྲ་ཀཾ། （藏文）ཨཏྲཱནྟརེསུདྷརྨཱབིགཱུཌྷམཱཧཱུཡཔུཏྲཀཾ།（梵文天城体）atrāntare sudharmā bigūḍha māhūya putrakam（梵文罗马拟音）其间苏达尔玛隐秘呼唤儿子。（汉语字面意思） ཏནྨནྟྲི་ཎི་ནི་པེ་དྱཱསྨཻ་ག་མྱ་ཏཱ་མི་ཏྱུ་བཱ་ཙ་ཏཱཾ། （藏文）ཏནྨནྟྲིཎིནིཔེདྱཱསྨཻགམྱཏཱམིཏྱུབཱཙཏཱཾ།（梵文天城体）tanmantriṇi nipedyāsmai gamyatām ity uvāca tāṃ（梵文罗马拟音）彼大臣告知应前往如是说。（汉语字面意思） ད་ཏྭཱ་ཙཱུ་ཌཱ་མ་ཎིམྨཱ་ཏྲ命运先前忽视特殊智慧。 象兵步兵车兵大臣护送前往。 其间苏达尔玛隐秘呼唤儿子。 彼大臣告知应前往如是说。 给予顶髻宝珠母亲
English
The great minister Waglang Ra, After properly calling, spoke excellently. Alas, regarding my doubts, The one holding the ear is extremely negligent. Your kingdom is like a water treasure, Like a boat, you have been indifferent to glory. Having placed my mind on your wisdom, I have fallen asleep peacefully. Today, there is doubt about my life, In sequence ཛྭ་ར་ཏནྟཱི་པ་དཾ་ཤྲཱི་ཏཱཾ། (Tibetan) ཛྭརཏནྟིཔདཾཤྲཱིཏཱཾ། (Sanskrit Devanagari) jvaratantipadaṃ śrītāṃ (Sanskrit Romanization) Fever spreads, relying on auspiciousness. (Literal Chinese meaning) གཱུ་ཌྷ་གརྦྷཾ་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་ཀཻ་བརྟྟེ་ཥུ་མ་དནྟ་ཀཾ། (Tibetan) གཱུཌྷགརྦྷཾཔརིཏྱཛྱཀཻབརྟྟེཥུམདནྟཀཾ། (Sanskrit Devanagari) gūḍhagarbhaṃ parityajya kaivartteṣu madantakam (Sanskrit Romanization) Hidden womb, completely abandoned, joyful among fishermen. (Literal Chinese meaning) པ་ཧྲྀཥྚཱ་པ་ར་མཱ་ཏཱ་མེ་ག་ཎ་ཡ་ཏྱེ་བ་བཱ་ས་རཱན། (Tibetan) པཧྲྀཥྚཱཔརམཱཏཱམེགཎཡཏྱེཝབཱསརཱན། (Sanskrit Devanagari) pahṛṣṭā paramātā me gaṇayaty eva vāsarān (Sanskrit Romanization) Extremely joyful, supreme mother, she counts the days. (Literal Chinese meaning) ཨ་དྱཱ་པི་ཏདྦ་དྷོ་པཱ་ཡེ་ཏྭ་ཡཱ་ཡུཀྟིརྦི་དྷི་ཡ་ཏཱཾ། (Tibetan) ཨདྱཱཔིཏདྦདྷོཔཱཡེཏྭཡཱཡུཀྟིརྦིདྷིཡཏཱཾ། (Sanskrit Devanagari) adyāpi tadbadhopāyeytvayāyuktirbidhīyatāṃ (Sanskrit Romanization) Even today, the means of binding him, the reasoning should be done by you. (Literal Chinese meaning) ན་ཁ་ཙྪེ་དྱི་ཀུ་ཋཱ་རོ་ཀཱ་ལེ་ནཱ་ཡཱ་ཏི་གྱི་དབང་གི་གནས་དག་བསྟེན། The place of power is relied upon. My ending, the hidden womb, Having entrusted it to the fishermen, With great joy, the mother of another, Surely counts the days. Even now, the means of killing him, The reasoning should be accomplished by you. The time of cutting nails, The axe will also become blunt. རཀྵ་ཏི་སྭཱ་མི་རཱཥྚཱརྠ་དུརྒ་མི་ཏྟྲ་བ་ལོ་ད་ཡཱཾ། (Tibetan) རཀྵཏིསྭཱམིརཱཥྚཱརྠདུརྒམིཏྲབལོདཡཱཾ། (Sanskrit Devanagari) rakṣati svāmī rāṣṭārtha durgamitra balodayāṃ (Sanskrit Romanization) Protects the master, for the sake of the kingdom, fortress, friends, and the increase of strength. (Literal Chinese meaning) ཨ་མཱ་ཏྱ་བྲ་ཀྲྀ་ཏིསྟསྨཱཏྤྲ་ཀྀ་ཏི་བྷྱོ་ག་རི་ཡ་སཱི། (Tibetan) ཨམཱཏྱབྲཀྲྀཏིསྟསྨཱཏྤྲཀྀཏིབྷྱོགརིཡསཱི། (Sanskrit Devanagari) amātya brakṛtistasmāt prakṛtibhyo gariyasī (Sanskrit Romanization) The nature of a minister, therefore, is more important than nature itself. (Literal Chinese meaning) བྱ་ས་ན་ཤ་མ་ན་དྷྱཱ་ནཱ་སཀྟཱཿས་དཱ་ཧི་ཏ་པཱ་ཡི་ནཿཔྲ་ཎ་དྷི་ནི་ཡ་ཏ་བྱཀྟྱཱ་བྷཀྟི་པྲ་ཏཱ་ཀི་ལ་མནྡྲི་ཎཿ།། (Tibetan) བྱསནཤམནདྷྱཱནཱསཀྟཱཿསདཱཧིཏཔཱཡིནཿཔྲཎདྷིནིཡཏབྱཀྟྱཱབྷཀྟིཔྲཏཱཀིལམནྡྲིཎཿ།། (Sanskrit Devanagari) byasana śamana dhyānāsaktāḥ sadā hita pāyinaḥ praṇidhi niyatavyaktyā bhakti pratāki la mantriṇaḥ (Sanskrit Romanization) Those ministers who are always engaged in meditation, who always protect the welfare, who are disciplined in their vows, and who are devoted to their duties are indeed ministers. (Literal Chinese meaning) Unable to transform. The lord, the land, wealth, and fortresses, Friends and increasing armies protect, Therefore, from nature, The nature of ministers is extremely important. Ministers who pacify suffering, are attached to meditation, always protect with benefit, Those who listen, are disciplined, possess respectful conduct, and hold reverence are certainly ministers. ཨ་བྷི་མ་ཏ་ཕ་ལ་པྲཱཔྟྱཱ་ས་དྱཱཿཔྲ་དཪྴི་ཏ་སིདྡྷ་ཡཿ་ཤུ་ཙི་པ་རི་ཙ་ཡོ་དཱ་རཱ་པུ་ཎྱཻརྦྷ་བནྟི་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱཾ། (Tibetan) ཨབྷིམཏཕལཔྲཱཔྟྱཱསདྱཱཿཔྲདཪྴིཏསིདྡྷཡཿཤུཙིཔརིཙཡོདཱརཱཔུཎྱཻརྦྷབནྟིམཧཱིབྷུཛཱཾ། (Sanskrit Devanagari) abhimata phala prāptyā sadyāḥ pradarśita siddhayaḥ śuci paricayo dārā puṇyair bhavanti mahībhujāṃ (Sanskrit Romanization) By obtaining the desired result, the accomplishments are immediately shown, pure familiarity, and the extensive merits of the earth lords are obtained. (Literal Chinese meaning) ཏཱུརྞྞཾ་གུ་རུ་ཏ་རཱ་རཾ་བྷཻརྡཱ་ར་ཀོ་སཽ་ནི་དཱརྻྻ་ཏཱཾ། (Tibetan) ཏཱུརྞཾགུརུཏརཱརཾབྷཻརྡཱརཀོསཽནིདཱརྻཏཱཾ། (Sanskrit Devanagari) tūrṇaṃ guru tarāraṃ bhair dārako sau nidāryatāṃ (Sanskrit Romanization) Quickly, with a very heavy start, this child should be torn apart. (Literal Chinese meaning) ཀཱ་ལ་ཧཱི་ནཿཔྲ་ཡཏྣོ་ཏི་པཤྩཏྟཱ་པཱ་ཀེ་བ་ལཾ། (Tibetan) ཀཱལཧཱིནཿཔྲཡཏྣོཏིཔཤྩཏྟཱཔཱཀེབལཾ། (Sanskrit Devanagari) kāla hīnaḥ prayatnoti paścattāpā kevalam (Sanskrit Romanization) Effort without time is only regret. (Literal Chinese meaning) ཨི་ཏི་རཱ་ཛྙཱ་སཱ་མཱ་By obtaining the desired fruit, the accomplishments are immediately shown, Pure familiarity and extensive merits are obtained by the lords of the earth. Quickly, with a very heavy beginning, This child should be torn apart. Effort without time Is only regret. Thus, the king truly དིཥྚཿཔཱུརྦྦོ་པེ་ཀྵཱ་བི་ལཀྵ་དྷཱིཿ། (Tibetan) དིཥྚཿཔཱུརྦོཔེཀྵཱབིལཀྵདྷཱིཿ། (Sanskrit Devanagari) diṣṭaḥ pūrvopekṣā vilakṣa dhīḥ (Sanskrit Romanization) Destiny, previous neglect, special wisdom. (Literal Chinese meaning) ག་ཛ་བྷ་ཛི་ར་ཐཱ་ནཱི་ཀཻ་ར་མཱ་ཏྱ་པ་ཧི་ཏོ་ཡ་ཡཽ། (Tibetan) གཛབྷཛིརཐཱནཱིཀཻརམཱཏྱཔཧིཏོཡཡཽ། (Sanskrit Devanagari) gaja bhajirathānīkair amātya pahito yayau (Sanskrit Romanization) With elephant soldiers, infantry, chariots, the minister escorted him. (Literal Chinese meaning) ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་སུ་དྷརྨྨཱ་བི་གཱུ་ཌྷ་མཱ་ཧཱུ་ཡ་པུ་ཏྲ་ཀཾ། (Tibetan) ཨཏྲཱནྟརེསུདྷརྨཱབིགཱུཌྷམཱཧཱུཡཔུཏྲཀཾ། (Sanskrit Devanagari) atrāntare sudharmā bigūḍha māhūya putrakam (Sanskrit Romanization) In the meantime, Sudharma secretly called the son. (Literal Chinese meaning) ཏནྨནྟྲི་ཎི་ནི་པེ་དྱཱསྨཻ་ག་མྱ་ཏཱ་མི་ཏྱུ་བཱ་ཙ་ཏཱཾ། (Tibetan) ཏནྨནྟྲིཎིནིཔེདྱཱསྨཻགམྱཏཱམིཏྱུབཱཙཏཱཾ། (Sanskrit Devanagari) tanmantriṇi nipedyāsmai gamyatām ity uvāca tāṃ (Sanskrit Romanization) Having informed that minister, he said, "Go to him." ད་ཏྭཱ་ཙཱུ་ཌཱ་མ་ཎིམྨཱ་ཏྲDestiny, previous neglect, special wisdom. With elephant soldiers, infantry, chariots, the minister escorted him. In the meantime, Sudharma secretly called the son. Having informed that minister, he said, "Go to him." Giving the crest jewel to the mother
Chinese
过去以舍弃羞愧之心，大臣象、马和车队一同前往。善法也于彼时，秘密召唤儿子，向他讲述了那个计划，告诉他要离开。母亲给了他头上的宝珠，并派遣了斯德拉古拉。（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）看到装饰着珍宝的王子从远处走来，大臣心想：这王子一定是在秘密逃跑。这样说完，为了杀死他，他命令军队迅速前进。他们快速追赶，王子像鹿一样迅速逃离。脚印因匆忙而混乱。装饰着珍宝的队伍，被大臣从远处看见。心想：这难道不是为了杀死王子而来的吗？说完，为了杀死他，他催促军队快速前进。他们快速追赶，王子像鹿一样迅速逃离。像鹿一样快速地走了很远。名叫瞻波迦的龙，沉入了他的住所的水中。看到他消失后，大臣非常努力地寻找他。为了寻找他，他派遣了一个名叫帕达卡的大臣。然后，由于头饰宝珠的力量，水凝固了。龙救出了年轻人，并说：“留在这里。” 看到适合王子的脚印遍布大地，帕达卡在龙的住所找到了他。然后，他从四面八方包围了龙王住所，大臣向蛇王传达了国王的命令。他说：“用你的手脚爬行，把你的住所给他们。愤怒的主人会把水变成陆地，把陆地变成深渊。如果你不想失去享受，那就自己交出来吧。”
English
In the past, with a mind of abandoning shame, the ministers, elephants, horses, and chariots went together. Dharma also secretly summoned his son at that time, told him the plan, and told him to leave. The mother gave him the jewel on his head and sent Stradakula. Seeing the prince adorned with jewels coming from afar, the minister thought: This prince must be secretly running away. Having said this, in order to kill him, he ordered the army to advance quickly. They chased quickly, and the prince fled quickly like a deer. The footprints were confused due to the rush. The procession adorned with jewels was seen by the minister from afar. Thinking: Isn't this coming to kill the prince? Having said this, in order to kill him, he urged the army to advance quickly. They chased quickly, and the prince fled quickly like a deer. He went far quickly like a deer. The dragon named Champaka sank into the water of his abode. Seeing him disappear, the minister tried very hard to find him. In order to find him, he sent a minister named Padaka. Then, due to the power of the headdress jewel, the water solidified. The dragon rescued the young man and said, "Stay here." Seeing the footprints suitable for the prince all over the earth, Padaka found him in the dragon's abode. Then, he surrounded the dragon king's abode from all directions, and the minister conveyed the king's order to the serpent king. He said, "Crawl with your hands and feet, give them your abode. The angry master will turn water into land, and land into abyss. If you don't want to lose enjoyment, then hand it over yourself."