Tibetan
ར་བྱེད་སྨྲས། །དེ་ནས་བློན་པོའི་ཚིག་གིས་ནི། །བྱིས་པ་སྐྱེས་ཚེ་གསོད་པ་ལ། །དེ་ཡི་ཕོ་བྲང་སྲུང་འོས་པ། །མཚོན་གྱི་སྦྱོར་ལྡན་རྒྱལ་པོས་བསྐོས། །དེ་དག་ཤེས་ནས་ཆོས་བཟང་ཡང༌། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་བ་གླང་རྭ། །རང་འདོད་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ལས། །ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ནས་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། །པྲ་བྷུ་བྷཱརྻེ་ཏི་སཱ་ཏེ་ན་ནིརྡིཥྚ་ཏ་ན་ཡ་བྷི་ཡཱ། །སཾ་ཛཱ་ཏཾ་སུ་ཏ་མ་ཏྱཱཀྵཱིཏྐེ་བརྟྟ་ནཱནྣི་ཀེ་ཏ་ནེ། །ཏ་ཏ་ཨེ་བ་ས་མཱ་ནཱི་ཏཱཾ་ཏ་པཱ་ཀ་ནྱཱམྤྲ་དཪྴི་ཏཱཾ། །ཛྙཱ་ཏྭཱནཻ་མིཏྟི་ཀ་བ་ཙཿས་ཏྱ་མྨེ་ནེ་ན་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །དྷཱི་མཱན་ཀ་བི་ཀུ་མཱ་རཱ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །དེ་ཡི་རྗེ་བོའི་ཆུང་མ་ཞེས། །བསྟན་དེས་བུ་ཡི་འཇིགས་པ་ལ། །བུ་ནི་ཡང་དག་སྐྱེས་པ་དག །ཉ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁང་པར་བཞག །དེ་ཉིད་ནས་ནི་བུ་མོ་དག །དེ་ཡིས་བླངས་ནས་རབ་བསྟན་པ། །ཤེས་ནས་ས་ཡི་བདག་པོ་ཡིས། །མཚན་མཁན་ཚིག་ནི་བདེན་མིན་བཟུང༌། །ཉ་པའི་ཁྱིམ་དུ་བྱིས་པ་ ཁྱཱཿས་ཀེ་བརྟྟ་གྲྀ་ཧེ་ཤི་ཤུཿ། །ལེ་བྷེ་ཡ་ཏ་སྟ་ཏནྟཱཾ་བི་དྱཱ་ཤིལླཱརྠི་ཏཱཿཀ་ལཱཿ། །ས་ཏ་ཏྲ་བཱ་ལ་ཀཻཿ་སཱརྡྷ་ཀྲཱི་ཌཱ་ན་ག་ར་ཀྲྀ་ཏ་པ་ཐི། །རཱ་ཛ་ཀ་ལཱི་པ་རི་ཙ་ཡཻརྦི་ཛ་ཧཱ་ར་མ་ཧཱ་བྷུ་ཛ། །ཡ་དྲྀཙྪ་ཡཱ་ག་ཏསྟ་ཏྲ་ནཻ་མིཏྟི་དེས། །རིག་པ་བཟོ་གནས་སྒྱུ་རྩལ་དག །དེ་དེ་ཐོས་པ་གང་དེས་ན། །བློ་ལྡན་གཞོན་ནུ་སྙན་དངགས་མཁན། །བྱིས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དེར། །ལམ་དུ་རྩེད་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་བྱས། །རྒྱལ་པོའི་རྩེད་འཇོ་ཡོངས་འདྲིས་ལ། །དཔུང་ཆེན་དེ་ནི་རྣམ་པར་རྩེ། །དེར་ནི་མཚན་མཁན་མདུན་ན་འདོན། །འདོད་ཀཱ་པུ་རོ་ཧི་ཏཿ། །ཏཾ་དྲྀཥྚཱ་ནྲྀ་པ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷཀྵི་སམྨ་ཏཿ། །དེ་བཻ་ཀ་བརྟྟ་པ་ད་ནེ་མ་ཡཱ་དྲྀཥྚཿཀུ་མཱ་ར་ཀཿ། །ཡ་ཨེ་བ་ཀ་ཐི་ཏ་པཱུརྦྦཾ་རཱ་ཛྱ་པྲཱ་ཎཱ་པ་ཧ་སྟ་བ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་ནྲྀ་པ་ཏིཿཀྲོ་པཱནྣིརྦྦྷརྟྶྱ་པ་ར་མཱ་དགའ་དག་ཏུ་འོངས་པ་ཡིས། །དེ་མཐོང་མི་བདག་ལ་ཕྱོགས་ཏེ། །གུས་པས་མངོན་པར་འདོད་པས་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་ཉ་པའི་ཁང་པར་ནི། །གང་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་དང༌། །སྲོག་དག་འཕྲོག་པར་སྔར་བརྗོད་པའི། །གཞོན་ནུ་བདག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར། །འདི་ཐོས་མི་བདག་ཁྲོས་པ་ཡིས། །གཞན་པའི་མ་ལ་ཏ་རཾ། །གོ་བི་ཥ་ཎི་ས་མཱ་ཧཱུ་ཡ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཨ་ཧོ་བ་ཏཱ་བ་ཏཱ་པེ་ན་བྷ་བ་ཏཱ་མ་མ་སཾ་ཤ་ཡེ། །རཱ་ཛྱཱབྡྷི་ཀརྞྞ་དྷཱ་རེ་ཎ་ནཽ་རི་བ་ཤྲཱི་རུ་ཕེ་ཀྵི་ཏཱ། །ཏྭཱམྨ་ཏི་ནྱ་སྟ་ཙིཏྟ་སྱ་སུ་ཁཾ་ནི་དྲཱ་བྷ་བནྨ་མ། །སཻ་བཱ་དྱ་པྲཱ་ཎ་སཾ་དེ་ཧ་རབ་སྨད་དེ། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་བ་གླང་རྭ། །ཡང་དག་བོས་ནས་རབ་སྨྲས་པ། །ཀྱེ་མ་བདག་གི་ཐེ་ཚོམ་ལ། །རྣ་བ་འཛིན་པ་རབ་གཡེལ་བ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆུ་གཏེར་ལ། །གྲུ་བཞིན་དཔལ་ལ་བཏང་སྙོམས་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ལ་སེམས་བཀོད་པ། །བདག་ནི་བདེ་བར་གཉིད་གྱུར་ཏེ། །དེ་རིང་སྲོག་ལ་ཐེ་ཚོམ་གྱི། །རིམ་ ཛྭ་ར་ཏནྟཱི་པ་དཾ་ཤྲཱི་ཏཱཾ། །གཱུ་ཌྷ་གརྦྷཾ་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་ཀཻ་བརྟྟེ་ཥུ་མ་དནྟ་ཀཾ། །པ་ཧྲྀཥྚཱ་པ་ར་མཱ་ཏཱ་མེ་ག་ཎ་ཡ་ཏྱེ་བ་བཱ་ས་རཱན། །ཨ་དྱཱ་པི་ཏདྦ་དྷོ་པཱ་ཡེ་ཏྭ་ཡཱ་ཡུཀྟིརྦི་དྷི་ཡ་ཏཱཾ། །ན་ཁ་ཙྪེ་དྱི་ཀུ་ཋཱ་རོ་ཀཱ་ལེ་ནཱ་ཡཱ་ཏི་གྱི་དབང་གི་གནས་དག་བསྟེན། །བདག་གི་མཐར་བྱེད་སྦས་པའི་མངལ། །ཉ་པ་དག་ལ་ཡོངས་གཏད་ནས། །རབ་ཏུ་དགའ་བས་གཞན་པའི་མ། །ངེས་པར་ཉི་མ་བགྲང་བར་བྱེད། །ད་དུང་དེ་ནི་གསད་པའི་ཐབས། །རིགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །སེན་མོས་ཆོད་པའི་དུས་ཀྱི་ནི། །སྟ་རེ་ཡིས་ཀྱང་ཀུཎྛ་ཏཱཾ། །རཀྵ་ཏི་སྭཱ་མི་རཱཥྚཱརྠ་དུརྒ་མི་ཏྟྲ་བ་ལོ་ད་ཡཱཾ། །ཨ་མཱ་ཏྱ་བྲ་ཀྲྀ་ཏིསྟསྨཱཏྤྲ་ཀྲྀ་ཏི་བྷྱོ་ག་རི་ཡ་སཱི། །བྱ་ས་ན་ཤ་མ་ན་དྷྱཱ་ནཱ་སཀྟཱཿས་དཱ་ཧི་ཏ་པཱ་ཡི་ནཿཔྲ་ཎ་དྷི་ནི་ཡ་ཏ་བྱཀྟྱཱ་བྷཀྟི་པྲ་ཏཱ་ཀི་ལ་མནྡྲི་ཎཿ།། ནུས་མི་འགྱུར། །རྗེ་བོ་ཡུལ་འཁོར་ནོར་དང་རྫོང༌། །གྲོགས་དང་དཔུང་རྒྱས་སྲུང་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་སླད་དུ་རང་བཞིན་ལས། །བློན་པོའི་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་བརླིང༌། །བློན་པོ་གདུང་བ་ཞི་བྱེད་བསམ་གཏན་ལ་ཆགས་རྟག་ཏུ་ཕན་པ་བློས། །ཉན་རྣ་དུལ་བའི་ཚུལ་ལྡན་གུས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དག་ནི་ངེས་པར་འཛིན། །ཨ་བྷི་མ་ཏ་ཕ་ལ་པྲཱཔྟྱཱ་ས་དྱཱཿཔྲ་དཪྴི་ཏ་སིདྡྷ་ཡཿ་ཤུ་ཙི་པ་རི་ཙ་ཡོ་དཱ་རཱ་པུ་ཎྱཻརྦྷ་བནྟི་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱཾ། །ཏཱུརྞྞཾ་གུ་རུ་ཏ་རཱ་རཾ་བྷཻརྡཱ་ར་ཀོ་སཽ་ནི་དཱརྻྻ་ཏཱཾ། །ཀཱ་ལ་ཧཱི་ནཿཔྲ་ཡཏྣོ་ཏི་པཤྩཏྟཱ་པཱ་ཀེ་བ་ལཾ། །ཨི་ཏི་རཱ་ཛྙཱ་སཱ་མཱ་མངོན་འདོད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པས་གྲུབ་པ་དག་ནི་འཕྲལ་ལ་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཡོངས་འདྲིས་དག་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དག་གིས་ཐོབ། །མྱུར་དུ་རབ་ལྕི་རྩོམ་པ་ཡིས། །བྱིས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཆོམ། །དུས་དང་བྲལ་བའི་འབད་པ་ནི། །རྗེས་སུ་གདུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་ཡིན། །ཞེས་པ་རྒྱལ་པོས་ཡང་དག་ དིཥྚཿཔཱུརྦྦོ་པེ་ཀྵཱ་བི་ལཀྵ་དྷཱིཿ། །ག་ཛ་བྷ་ཛི་ར་ཐཱ་ནཱི་ཀཻ་ར་མཱ་ཏྱ་པ་ཧི་ཏོ་ཡ་ཡཽ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་སུ་དྷརྨྨཱ་བི་གཱུ་ཌྷ་མཱ་ཧཱུ་ཡ་པུ་ཏྲ་ཀཾ། །ཏནྨནྟྲི་ཎི་ནི་པེ་དྱཱསྨཻ་ག་མྱ་ཏཱ་མི་ཏྱུ་བཱ་ཙ་ཏཱཾ། །ད་ཏྭཱ་ཙཱུ་ཌཱ་མ་ཎིམྨཱ་ཏྲཱ་ས་བི་བསྟན། །སྔོན་གྱི་བཏང་སྙོམས་སྐྱེངས་པའི་བློས། །བློན་པོ་གླང་པོ་རྟ་དང་ནི། །ཤིང་རྟའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་སོང༌། །ཆོས་བཟང་གིས་ཀྱང་གནས་སྐབས་དེར། །བུ་ནི་གསང་ནས་བོས་བྱས་ཏེ། །གྲོས་དེ་དེ་ལ་རྣམ་པར་བཤད། །འགྲོ་བར་མཛོད་ཅེས་དེ་ལ་སྨྲས། །མ་ཡིས་གཙུག་གི་ནོར་བྱིན་ནས། །བཏང་སྲྀཥྚ་སྟྭ་རཱ་ཀུ་ལཿ། །བྲ་ཛན་དཱུ་རཱ་ད་མ་ཏྱེ་ན་དྲྀཥྚོ་རཏྣ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། །རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཿས་ཨེ་བཱ་ཡཾ་ནཱུ་ན་གཱུ་ཌྷ་པ་ལཱ་ཡ་ཏེ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་སྱ་བ་དྷཱ་ཡོ་གྲཱན་ས་སཻ་ནྱཱ་གྲཱ་ན་ཙོ་དེ་ཡ་ཏ། །ཛ་བེ་ན་དྲ་བ་ཏཱཾ་ཏེ་ཥཱཾ་མྲྀ་ག་བེ་ཤཿས་དཱུ་ར་གཿ། །པ་དེ་ནི་རིངས་པས་འཁྲུགས། །རིན་ཅེན་གྱིས་བརྒྱན་འགྲོ་བ་དག །བློན་པོ་ཡིས་ནི་རིང་ནས་མཐོང༌། །རྒྱལ་པོའི་བུ་དེ་གསད་ནས་ནི། །བོས་པ་འདི་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ། །ཞེས་བརྗོད་དེ་ཡིས་དེ་གསད་སླད། །དཔུང་གི་སྔོན་འགྲོ་དྲག་པོ་བསྐུལ། །མགྱོགས་པས་དེ་དག་ལ་འབྲོས་ཤིང༌། །རི་དགས་ལྟར་མགྱོགས་རིང་བགྲོད་དེ།། ཙམྤ་ཀཱ་ཁྱ་སྱ་ནཱ་ག་སྱ་མཛྫ་ཏ་བྷ་བ་ནཱཾ་བྷ་སི། །དྲྀཥྚ་ནཥྚེ་ཏ་ཏ་སྟསྨི་སྟནྡྷཥྚུཾ་པྲ་ཡཏྣ་བཱན། །པ་ད་ཀཱ་ཁྱཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཾ་བཤྩཱ་ཙྩཱ་རཾ་བི་སྲྀཥྚ་བཱ་ན། །ཙཱུ་ཌ་མ་ཎི་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་སཾ་སྟཾ་བྷི་ཏ་ཛ་ལཾ་ཏ་ཏཿ། །ནཱ་གཿཀུ་མཱ་ར་མཱ་ཤྭཱ་སྱ་སྠཱི་ཡ་ཏཱ་མི་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཙམ་པ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །ཀླུ་ཡི་གནས་ཀྱི་ཆུ་ལ་བྱིང༌། །དེ་ནས་མཐོང་ཉམས་དེ་ཡི་ཚེ། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་འབད་ལྡན་པས། །རྗེས་སུ་དེ་ནི་བཙལ་བའི་སླད། །པ་ཏ་ཀ་ཞེས་ཉན་རྣ་བཏང༌། །དེ་ནས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཡི། །མཐུ་ཡིས་ཆུ་ནི་རེངས་བྱས་ཤིང༌། །ཀླུ་ཡིས་གཞོན་ནུ་དབུགས་ཕྱུང་ནས། །འདུག་ཅིག་ཅེས་པ་རབ་ཏུ་ རྟ། །བི་སྨཱ་ཀྱ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཱརྷ་པཱ་ད་མུ་དྲཱ་བ་ཏཱིཾ་བྷུ་བཾ། །སྠི་ཏཾ་ནཱ་ག་སྱ་བྷ་བ་ནེ་པ་ད་ཀསྟ་སུ་ཙ་ཡ་ཏ། །ཨ་ཐ་ནཱ་གེནྡྲ་བྷ་བ་ནཾ་པ་རི་བཱརྻྻ་ས་མནྟ་ཏཿ། །ཨ་ཤྲཱ་བ་ཡནྨ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཿཔཱརྠི་བཱ་ཛྙཱཾ་ཕ་ཎཱི་ཤྭ་རཾ། །པཱཾ་ཤུ་བྷེཿཔཱུ་སྨྲས། །རྒྱལ་སྲས་ལ་འོས་རྐང་པ་ཡིས། །རྒྱ་ལྡན་ས་གཞི་མཐོང་གྱུར་ནས། །ཀླུ་ཡི་གནས་ན་གནས་པ་དག །པ་ད་ཀ་ཡིས་དེ་ལ་བརྗོད། །དེ་ནས་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་གནས། །ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ནི། །བློན་པོ་ཆེན་པོས་ས་བདག་བཀའ། །གདེངས་ཅན་དབང་ལ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ལག་འགྲོ་ཁྱོད་ཀྱི་ར་ཡ་མྱེ་ཥ་བྷ་བ་ནཾ་ཏེ་བྷུ་ཛཾ་ག་མ། །ཛ་ལཾ་སྠ་ལཾ་སྠ་ལཾ་ཤྭ་བྷྲཾ་ཀ་རོ་ཏི་ཀུ་པི་ཏཿཔྲ་བྷུཿ། །བྷུ་ཛི་གཱི་བྷོ་ག་བི་ཙྪེ་དཾ་ན་ཙེ་དིཙྪ་སི་ཏྲ་སྭ་ཡཾ། །ཨ་
Chinese
ར་བྱེད་སྨྲས། །དེ་ནས་བློན་པོའི་ཚིག་གིས་ནི། །བྱིས་པ་སྐྱེས་ཚེ་གསོད་པ་ལ། །དེ་ཡི་ཕོ་བྲང་སྲུང་འོས་པ། །མཚོན་གྱི་སྦྱོར་ལྡན་རྒྱལ་པོས་བསྐོས། །དེ་དག་ཤེས་ནས་ཆོས་བཟང་ཡང༌། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་བ་གླང་རྭ། །རང་འདོད་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ལས། །ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ནས་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། །པྲ་བྷུ་བྷཱརྻེ་ཏི་སཱ་ཏེ་ན་ནིརྡིཥྚ་ཏ་ན་ཡ་བྷི་ཡཱ། （梵文，天城体：प्रभुभार्येति सातेन निर्दिष्टतनयाभिया，梵文羅馬轉寫：prabhubhāryeti sātena nirdiṣṭatanayābhiyā，字面意思：如同主妇一般，萨提指派的儿子恐惧。）། སཾ་ཛཱ་ཏཾ་སུ་ཏ་མ་ཏྱཱཀྵཱིཏྐེ་བརྟྟ་ནཱནྣི་ཀེ་ཏ་ནེ། （梵文，天城体：संजातं सुतमत्यशीत्के बर्तनान्निके तने，梵文羅馬轉寫：saṃjātaṃ sutamatyśītke bartanānnike tane，字面意思：儿子诞生在非常寒冷的住所。）། ཏ་ཏ་ཨེ་བ་ས་མཱ་ནཱི་ཏཱཾ་ཏ་པཱ་ཀ་ནྱཱམྤྲ་དཪྴི་ཏཱཾ། （梵文，天城体：तत एव समानीतां तपाकन्याम्प्रदर्शितं，梵文羅馬轉寫：tata eva samānītāṃ tapākanyāmpradarśitaṃ，字面意思：因此，被带到并展示了那个可怜的女孩。）། ཛྙཱ་ཏྭཱནཻ་མིཏྟི་ཀ་བ་ཙཿས་ཏྱ་མྨེ་ནེ་ན་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། （梵文，天城体：ज्ञात्वानैमित्तिक वचः सत्यम्मेनेन भूपतिः，梵文羅馬轉寫：jñātvānaimittika vacaḥ satyammenena bhūpatiḥ，字面意思：得知占星家的话后，国王认为这是真的。）། དྷཱི་མཱན་ཀ་བི་ཀུ་མཱ་རཱ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །དེ་ཡི་རྗེ་བོའི་ཆུང་མ་ཞེས། །བསྟན་དེས་བུ་ཡི་འཇིགས་པ་ལ། །བུ་ནི་ཡང་དག་སྐྱེས་པ་དག །ཉ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁང་པར་བཞག །དེ་ཉིད་ནས་ནི་བུ་མོ་དག །དེ་ཡིས་བླངས་ནས་རབ་བསྟན་པ། །ཤེས་ནས་ས་ཡི་བདག་པོ་ཡིས། །མཚན་མཁན་ཚིག་ནི་བདེན་མིན་བཟུང༌། །ཉ་པའི་ཁྱིམ་དུ་བྱིས་པ་ ཁྱཱཿས་ཀེ་བརྟྟ་གྲྀ་ཧེ་ཤི་ཤུཿ། （梵文，天城体：ख्याःस्के बर्त गृहे शिशूः，梵文羅馬轉寫：khyāḥske barta gṛhe śiśūḥ，字面意思：孩子在渔夫的家里。）། ལེ་བྷེ་ཡ་ཏ་སྟ་ཏནྟཱཾ་བི་དྱཱ་ཤིལླཱརྠི་ཏཱཿཀ་ལཱཿ། （梵文，天城体：लेभेयत स्ततन्तां विद्याशिल्लार्थिताः कलाः，梵文羅馬轉寫：lebheyata statantāṃ vidyāśillārthitāḥ kalāḥ，字面意思：他从那里获得了他想要的知识、工艺和艺术。）། ས་ཏ་ཏྲ་བཱ་ལ་ཀཻཿ་སཱརྡྷ་ཀྲཱི་ཌཱ་ན་ག་ར་ཀྲྀ་ཏ་པ་ཐི། （梵文，天城体：सतत्र बालकैः सार्ध क्रीडा नगर कृत पथि，梵文羅馬轉寫：satatra bālakaiḥ sārdha krīḍā nagara kṛta pathi，字面意思：在那里，他与孩子们一起在路上玩耍，建造城市。）། རཱ་ཛ་ཀ་ལཱི་པ་རི་ཙ་ཡཻརྦི་ཛ་ཧཱ་ར་མ་ཧཱ་བྷུ་ཛ། （梵文，天城体：राज कली परिचर्यैर्बीजहार महाभुज，梵文羅馬轉寫：rāja kalī paricaryairbījahāra mahābhuja，字面意思：这位伟大的战士通过模仿国王的游戏来娱乐自己。）། ཡ་དྲྀཙྪ་ཡཱ་ག་ཏསྟ་ཏྲ་ནཻ་མིཏྟི་དེས། །རིག་པ་བཟོ་གནས་སྒྱུ་རྩལ་དག །དེ་དེ་ཐོས་པ་གང་དེས་ན། །བློ་ལྡན་གཞོན་ནུ་སྙན་དངགས་མཁན། །བྱིས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དེར། །ལམ་དུ་རྩེད་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་བྱས། །རྒྱལ་པོའི་རྩེད་འཇོ་ཡོངས་འདྲིས་ལ། །དཔུང་ཆེན་དེ་ནི་རྣམ་པར་རྩེ། །དེར་ནི་མཚན་མཁན་མདུན་ན་འདོན། །འདོད་ཀཱ་པུ་རོ་ཧི་ཏཿ། （梵文，天城体：कामपुरोहितः，梵文羅馬轉寫：kāmapurohitaḥ，字面意思：欲望祭司。）། ཏཾ་དྲྀཥྚཱ་ནྲྀ་པ་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བ་བྷཱ་ཥེ་བྷཀྵི་སམྨ་ཏཿ། （梵文，天城体：तं दृष्ट्वा नृपमभ्येत्य बभाषे भषि संमतः，梵文羅馬轉寫：taṃ dṛṣṭvā nṛpamabhyetya babhāṣe bhaṣi saṃmataḥ，字面意思：看到他，占星家走近国王，恭敬地说。）། དེ་བཻ་ཀ་བརྟྟ་པ་ད་ནེ་མ་ཡཱ་དྲྀཥྚཿཀུ་མཱ་ར་ཀཿ། （梵文，天城体：देवै क बर्त पदेने मया दृष्टः कुमारकः，梵文羅馬轉寫：devai ka barta padene mayā dṛṣṭaḥ kumārakaḥ，字面意思：神啊，我亲眼看到了那个男孩。）། ཡ་ཨེ་བ་ཀ་ཐི་ཏ་པཱུརྦྦཾ་རཱ་ཛྱ་པྲཱ་ཎཱ་པ་ཧ་སྟ་བ། （梵文，天城体：य एव कथित पूर्वं राज्य प्राणापह स्तव，梵文羅馬轉寫：ya eva kathita pūrvaṃ rājya prāṇāpaha stava，字面意思：就是那个之前预言会夺走你的王国和生命的人。）། ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་ནྲྀ་པ་ཏིཿཀྲོ་པཱནྣིརྦྦྷརྟྶྱ་པ་ར་མཱ་དགའ་དག་ཏུ་འོངས་པ་ཡིས། །དེ་མཐོང་མི་བདག་ལ་ཕྱོགས་ཏེ། །གུས་པས་མངོན་པར་འདོད་པས་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་ཉ་པའི་ཁང་པར་ནི། །གང་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་དང༌། །སྲོག་དག་འཕྲོག་པར་སྔར་བརྗོད་པའི། །གཞོན་ནུ་བདག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར། །འདི་ཐོས་མི་བདག་ཁྲོས་པ་ཡིས། །གཞན་པའི་མ་ལ་ཏ་རཾ། །གོ་བི་ཥ་ཎི་ས་མཱ་ཧཱུ་ཡ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། （梵文，天城体：गोबिषणि समाहूय महामात्य मभाषत，梵文羅馬轉寫：gobiṣaṇi samāhūya mahāmātya mabhāṣata，字面意思：他召集了戈比沙尼，并对大臣说。）། ཨ་ཧོ་བ་ཏཱ་བ་ཏཱ་པེ་ན་བྷ་བ་ཏཱ་མ་མ་སཾ་ཤ་ཡེ། （梵文，天城体：अहो बता बतापेन भवत मम संशये，梵文羅馬轉寫：aho batā batāpena bhavata mama saṃśaye，字面意思：啊，你让我感到怀疑。）། རཱ་ཛྱཱབྡྷི་ཀརྞྞ་དྷཱ་རེ་ཎ་ནཽ་རི་བ་ཤྲཱི་རུ་ཕེ་ཀྵི་ཏཱ། （梵文，天城体：राज्याब्धि कर्ण धारेण नौ रिव श्रीरुपेक्षिता，梵文羅馬轉寫：rājyābdhi karṇa dhāreṇa nau riva śrīrupekṣitā，字面意思：你就像一艘船的舵手，忽视了王国的海洋。）། ཏྭཱམྨ་ཏི་ནྱ་སྟ་ཙིཏྟ་སྱ་སུ་ཁཾ་ནི་དྲཱ་བྷ་བནྨ་མ། （梵文，天城体：त्वाम्मतिन्यस्त चित्तस्य सुखं निद्रा भबन्मम，梵文羅馬轉寫：tvāmmatinyasta cittasya sukhaṃ nidrā bavanmama，字面意思：我信任你的智慧，所以才能安心入睡。）། སཻ་བཱ་དྱ་པྲཱ་ཎ་སཾ་དེ་ཧ་རབ་སྨད་དེ། །བ
English
Ra Yeshe said: Then, according to the minister's words, in order to kill the child who was born, the king appointed someone with weapons to protect his palace. Knowing this, Choszang also, because the great minister Balangra acted according to his own wishes, was very afraid and (Sanskrit: prabhubhāryeti sātena nirdiṣṭatanayābhiyā, prabhubhāryeti sātena nirdiṣṭatanayābhiyā, Like a housewife, fear of the son designated by Sati.) (Sanskrit: saṃjātaṃ sutamatyśītke bartanānnike tane, saṃjātaṃ sutamatyśītke bartanānnike tane, The son was born in a very cold dwelling.) (Sanskrit: tata eva samānītāṃ tapākanyāmpradarśitaṃ, tata eva samānītāṃ tapākanyāmpradarśitaṃ, Therefore, that poor girl was brought and shown.) (Sanskrit: jñātvānaimittika vacaḥ satyammenena bhūpatiḥ, jñātvānaimittika vacaḥ satyammenena bhūpatiḥ, Having learned of the astrologer's words, the king considered it to be true.) The wise poet prince went for refuge. Because it was shown that he was the master's wife, and because of the fear for the son, the son who was truly born was placed in the house of the fishermen. From that very moment, the girl was taken by him and well shown. Knowing this, the lord of the earth did not take the astrologer's words as true. The child in the fisherman's house (Sanskrit: khyāḥske barta gṛhe śiśūḥ, khyāḥske barta gṛhe śiśūḥ, The child is in the fisherman's house.) (Sanskrit: lebheyata statantāṃ vidyāśillārthitāḥ kalāḥ, lebheyata statantāṃ vidyāśillārthitāḥ kalāḥ, He obtained from there the knowledge, crafts, and arts that he desired.) (Sanskrit: satatra bālakaiḥ sārdha krīḍā nagara kṛta pathi, satatra bālakaiḥ sārdha krīḍā nagara kṛta pathi, There, he played with the children on the road, building cities.) (Sanskrit: rāja kalī paricaryairbījahāra mahābhuja, rāja kalī paricaryairbījahāra mahābhuja, That great warrior entertained himself by imitating the king's games.) There, the astrologer, the one who desires (Sanskrit: kāmapurohitaḥ, kāmapurohitaḥ, Desire Priest.) (Sanskrit: taṃ dṛṣṭvā nṛpamabhyetya babhāṣe bhaṣi saṃmataḥ, taṃ dṛṣṭvā nṛpamabhyetya babhāṣe bhaṣi saṃmataḥ, Seeing him, the astrologer approached the king and spoke with respect.) (Sanskrit: devai ka barta padene mayā dṛṣṭaḥ kumārakaḥ, devai ka barta padene mayā dṛṣṭaḥ kumārakaḥ, O god, I have seen with my own eyes that boy.) (Sanskrit: ya eva kathita pūrvaṃ rājya prāṇāpaha stava, ya eva kathita pūrvaṃ rājya prāṇāpaha stava, The very one who was previously predicted to take away your kingdom and life.) Hearing this, the king, filled with anger, came with supreme joy. Seeing him, he turned towards the lord of men and spoke with reverence and desire. "O deity, in the fisherman's house, the youth who was previously said to take away your kingdom and life, I have seen him." Hearing this, the lord of men, filled with anger, summoned the other Malatara, Gobishani, and spoke to the great minister. (Sanskrit: gobiṣaṇi samāhūya mahāmātya mabhāṣata, gobiṣaṇi samāhūya mahāmātya mabhāṣata, He summoned Gobishani and spoke to the great minister.) (Sanskrit: aho batā batāpena bhavata mama saṃśaye, aho batā batāpena bhavata mama saṃśaye, Ah, you cause me to have doubts.) (Sanskrit: rājyābdhi karṇa dhāreṇa nau riva śrīrupekṣitā, rājyābdhi karṇa dhāreṇa nau riva śrīrupekṣitā, You, like a helmsman of a ship, have neglected the ocean of the kingdom.) (Sanskrit: tvāmmatinyasta cittasya sukhaṃ nidrā bavanmama, tvāmmatinyasta cittasya sukhaṃ nidrā bavanmama, I trusted in your wisdom, and therefore I was able to sleep soundly.) Now, today, there is doubt about my life, so he scolded him greatly. B