English
How to think? Think of the reason of Kāśyapa's line. Having heard those words, the king's ministers, having deliberated for a long time, spoke to him thus: "Then let the king's daughter be sent to play in the forest near his dwelling place." Having heard those words, he was pleased. How to think? Think of the reason of Kāśyapa's line. Having heard those words, the king's ministers, having deliberated for a long time, spoke to him thus: "Then let the king's daughter be sent to play in the forest near his dwelling place." Having heard those words, he was pleased. Having fully explained all the desired meanings by the king, the lotus-like one was sent forth, as if greatly daring, to play in order to seduce the young sage. The slender one slowly went to the edge of the beautiful forest, enjoying herself with beautiful sports. That beautiful-eyed one, like a young vine moved by the wind, truly went. She played and gathered flowers, and the mountain deer moved their horns and wandered about. Having seen the forest, the auspicious youth came from his own forest of asceticism. The lotus-like eyes, without a human companion, were wonderful eyes, wandering in the forest. He saw her, the one with eyes like a deer, and the sage rejoiced, even though he did not recognize her. Because of the habitual inclinations dwelling within, the being abandoned the objects of desire.
Tibetan
དྦ་ད་ནཱ་ར་བིནྡེ། །བི་དྱཱ་དྷ་རཾ་བཱ་མུ་ནི་བུ་ཏྲ་ཀཾ་བཱ་བི་ཛྙཱ་ཡ་ཏཱཾ་བྲཱི་ཏི་བ་སཱདྦ་བནྡེ། །ཡ་ཏི་པྲ་ཎཱ་མཱ་བ་ན་ཏཱ་ན་ནཱ་ཡཱསྟ་སྱཱཿཔྲ་བཱ་ལ་དྱུ་ཏི་ནཱ་དྷ་རེ་ཎ། །ཨཱཙྪཱ་གཏོང་མ་ཡིན། །རི་དགས་བུ་ཡི་རབ་མཛེས་ཡིད་འོང་མིག །དེ་ཡི་བཞིན་གྱི་པདྨར་རྣམ་བཀོད་ནས། །རིག་འཛིན་ནམ་ནི་ཐུབ་པའི་བུ་དག་ཏུ། །ཤེས་ནས་མཛའ་བའི་དབང་གིས་དེར་ཕྱག་འཚལ། །སྡོམ་བརྩོན་གྱིས་བཏུད་བཞིན་རས་དུད་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་མཆུ་ནི་བྱུ་རུའི་འོད་ལྡན་གྱིས། །འོད་དྱ་མཱ་ནོཾ་ཤུ་བ་ནེ་ན་རཱ་གཾ་ཛགྲཱ་ཧ་ཧཱ་རོ་སྱ་མ་ལ་སྭ་བྷཱ་བཿ། །ཏཱཾ་སྭེ་ད་ཤ་སཱི་དཏྟི་ལ་ཀཱནྟ་ཀཱནྟཱ་མུཏྐམྦི་ཏཱཾ་གཱི་མ་བ་དཏྐུ་མཱ་རཿ། །ས་ཁཽ་ཀཾ་བྱཱ་མ་དྷུ་ར་སྭ་རེ་ཎ་སྨ་རོ་པ་ཙཱ་རེ་ཥུ་ཀྲྀ་ཏོ་པ་དེ་ཤཱཾ། །བྷོ་སྭཱ་ག་ཏཾ་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་བསྒྲིབས་དོ་ཤལ་དག །དྲི་མེད་རང་བཞིན་གྱིས་ཀྱང་ཆགས་པ་བཟུང༌། །དྲིལ་ཆུང་སྒྲ་སྙན་དག་གིས་གྲོགས་ཀྱིས་བཞིན། །འདོད་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་གདམས་བྱས་པ། །རྡུལ་ཟགས་ཐིག་ལེ་དག་གིས་མཐར་མཛེས་ཤིང༌། །རབ་འདར་ལུས་ཅན་དེ་ལ་གཞོན་ནུས་སྨྲས། །ཀྭ་ཡེ་ཐུབ་པའི་ཏེ་མུ་ནི་པུ་ཏྲ་ཀཤྩིཏྟ་པོ་བ་ནཱནྟེ་ཀུ་ཤ་ལཾ་མྲྀ་གཱ་ནཱཾ། །པ་དཱ་ཏྭ་དཱ་ལོ་ཀེ་ན་ནིཤྩ་ལཱཾ་སྠ་ལཱཾ་ཥུ་ཡེ་ཥཱཾ་བི་ར་ལཿཔྲ་ཙཱ་རཿ། །ཨི་དཾ་བི་ལོ་ཀྱཱ་དྱ་ཏ་བཱ་ན་བ་དྱཾ་དི་བྱ་པྲ་ཏ་སྱཱ་མྲྀ་ཏ་བཪྵིརཱུ་པཾ། །བ་པུརྫ་ཊཱ་བལྐ་ལི་ནཱཾ་མུ་ནཱི་ནཱཾ་སྲས་ཁྱེད་ལེགས་འོངས་སམ། །དཀའ་ཐུབ་ནགས་མཐར་རི་དགས་དགེའམ་ཅི། །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ལ་ལྟ་ཞིང་གཡོ་མེད་པ། །གང་དག་རྣམས་ནི་ཐང་ལ་དམན་པར་རྒྱུ། །བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལྡན་ཁྱོད་གཟུགས་བདུད་རྩིའི་ཆར། །ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་པ་འདི་མཐོང་བའི། །རལ་པ་ཤིང་ཤུན་ལྡན་པ་ཐུབ་རྣམས་ཀྱི། །ལུས་ ཤུཥྐ་དྲུ་མཱ་ཎཱ་མི་བ་ཏ་ཙྪ་ཡཱ་མི། །ཨ་ཡནྟ་བ་སྣིགྡྷ་ཛ་ཊཱ་ཀ་ལཱ་བཿཀྲྀ་ཏོ་པ་ཀཱ་རཿཀུ་སུ་མཻརླ་ཏཱ་བྷིཿ། །ན་བཱ་བྷ་སཾ་བྷཱ་ར་བི་ཛྲིཾ་བྷ་མཱ་ཎ་ཀཱནྟ་མ་ཡཱུ་ར་པྲ་ཏི་བྷཱ་བི་བྷརྟྟི། །ཨི་དམ་ཏ་བ་ཤྲཱི་ཕ་ལ་ཡུགྨ་ཤོ་བྷི་བཀྵོ་བི་ནི་ཀྵིཔྟ་པ་ནི་ཤིང་སྐམ་བཞིན་དུ་བདག་རྟོག་གོ །འཁྲི་ཤིང་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་བྱས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་རལ་པའི་ཚོགས་ནི་མཛེས་པ་འདི། །སྤྲིན་གསེར་ཚོགས་ལ་རྣམ་པར་གདེངས་པ་ཡི། །རྨ་བྱའི་མཇུག་མའི་མཛེས་སྡུག་རྣམ་པར་འཛིན། །ཁྱོད་ཀྱི་བྲང་འདི་དཔལ་འབྲས་ཟུང་གིས་སྤྲས། །བགྲང་འཕྲེང་དཀར་པོ་ཏཱ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲཾ། །ཨ་སཱུ་ཏྲ་ཡནྡྷོ་ལ་ཀུ་རཾ་ག་ནེ་ཏྲ་བཻ་ཙི་ཏྲཱ་མཻ་ཙི་ཏྲི་མ་ན
Chinese
嗡 顶礼曼殊室利。 持明者 哇木尼 布扎嘎 哇 毗支那雅当 布日底 哇 萨德哇 班德。 雅底 扎那玛 哇那达 那雅斯达 斯雅 布拉哇拉 迪底 那达热那。 阿恰 嘎东玛音。 瑞达 布益 绕姆杰 益翁米。 德益 ཞིན་གྱི་ 贝玛 རྣམ་བཀོད་ནས། 热格增 ནམ་ནི་ ཐུབ་པའི་ བུ་དག་ཏུ། 谢ནས་ 姆扎威 旺གིས་ 德尔 恰擦。 多姆尊གྱིས་ 杜德 ཞིན་ རས་ 杜德 གྱུར་པ། 德益 楚尼 བྱུ་རུའི་ 欧登 ལྡན་གྱིས། 欧 迪雅玛农 秀哇内那 རཱ་གཾ་ 扎格拉 哈 罗斯雅 玛拉 萨巴哇。 当 斯威达 萨西 达迪 拉甘达 甘达 姆德甘比当 གི་玛哇 达德古玛热。 萨 阔 康 བྱཱ་མ་ 杜拉 斯哇热那 斯玛热 乌巴擦热秀 格里多 巴德夏。 波 斯哇嘎当 泽措གྱིས་ 昆 སྒྲིབས་ 朵夏达。 德日梅 朗ཞིན་གྱིས་ཀྱང་ 恰巴 宗。 德日琼 扎年 达གིས་ 卓གྱིས་ ཞིན་。 多贝 涅瓦尔 觉巴 达姆杰巴。 杜尔 扎格 提格雷 达གིས་ 塔姆杰 ཞིང་。 绕达尔 吕坚 德拉 ཞོན་ནུས་ 玛。 瓜耶 ཐུབ་པའི་ 德姆尼 布扎嘎 斯基达 波哇南德 库夏朗 姆日嘎南。 巴达 达洛给那 尼西拉 斯塔拉 秀耶 秀桑 维拉 扎热。 益当 维洛嘉 迪亚达 哇那哇 迪当 迪比亚 扎达斯雅 姆日达 瓦西日 汝邦。 瓦布尔 扎达 瓦嘎利南 姆尼南 瑟 杰 莱欧萨姆。 嘎图 纳姆塔尔 瑞达 盖姆 ཅི། 达杜 杰拉 达ཞིང་ 约梅巴。 刚达 རྣམས་ནི་ 탕라 德门巴尔 རྒྱུ། 德尔珠 乔登 杰 祖德 杜吉 ཚར། 卡纳 玛托 梅巴 德东贝。 热巴 兴勋 登巴 ཐུབ་ རྣམས་ཀྱི། 吕 秀嘎 杜玛纳米哇 达擦雅米。 阿扬达 瓦斯尼格 扎达 卡拉哇 格里多 巴嘎热 库苏梅 塔比。 纳瓦 巴桑 巴拉 维日姆 巴玛纳 甘达玛 约热 扎底 巴瓦 维尔迪。 益当 达瓦 瑞 帕拉 尤格玛 秀比 沃比 尼西巴 巴尼 兴嘎姆 ཞིན་杜 达 托고。 克里 兴 门多 རྣམས་ཀྱིས་ 扎杰巴。 杰གྱི་ 瑞贝 措尼 姆杰巴 德。 兴 桑 措拉 རྣམ་པར་ 登巴 益。 玛杰 杰梅 姆杰 杜吉 རྣམ་པར་ 宗。 杰གྱི་ 昌迪 贝 宗。
English
Om! Homage to Manjushri! Holder of knowledge, Va Muni Putraka, Va Vijñāyatāṃ Brīti Va Sādva Bande. Yati Praṇāmā Vānatā Nānāyāsta Syaḥ Prabāla Dyuti Nādhareṇa. Ācchā Gatong Mayin. Ridag Buyi Rabmje Yidong Mig. Deyi Bzhin Gyi Padmar Rnamkod Nas. Rigdzin Namni Thubpaii Budag Tu. Shesnas Mdzawaii Vanggiis Der Phyag Tshal. Dombrtson Gyis Dtud Bzhin Ras Dud Gyurpa. Deyi Mchu Ni Byuruuii Odl Dan Gyis. Odyamānoṃśu Vanena Rāgaṃ Jagrāha Hā Rosya Mala Svabhāvaḥ. Tāṃ Sveda Śaśī Datti Lakānta Kāntā Mutkambitāṃ Gī Māva Datkūmāraḥ. Sa Khau Kaṃ Vyāma Dhura Svareṇa Smaropacāreṣu Kṛtopadeśāṃ. Bho Svāgataṃ Zer Tsho Gyis Kun Bsgrigs Do Shal Dag. Dri Med Rangbzhin Gyis Kyang Chags Pa Bzung. Dril Chung Sgra Snyan Dag Giis Grogs Kyis Bzhin. Dodpaii Nyebar Spyodpa Gdams Byaspa. Rdul Zags Thig Le Dag Giis Mthar Mdzess Shing. Rab Dar Lus Can De La Gzhon Nus Smas. Kva Ye Thubpaii Temu Ni Putrakaś Cittapo Vanānte Kuśalaṃ Mṛgānāṃ. Padātvā Dā Lokena Niścalāṃ Sthalāṃ Ṣu Yeṣāṃ Viralaḥ Pracāraḥ. Idaṃ Vilokyā Dya Ta Vāna Vadyaṃ Divya Pratasyā Mṛta Varṣirūpaṃ. Vapurjaṭā Valkali Nāṃ Munīnāṃ Sras Khyed Legs Ong Sam. Dka Thub Nags Mthar Ridag Dgeam Ci. Rtagtu Khyod La Lta Zhing Gyomedpa. Gangdag Rnam Ni Thang La Dmanpar Gyu. Brtulzhugs Mchogldan Khyod Gzugs Bdudrtsiichur. Khanāmatho Medpa Di Mthongbaii. Ralpa Shing Shun Ldanpa Thub Rnamkyi. Lus Śuṣka Drumāṇāmiva Ta Tsāyāmi. Āyanta Vasnigdha Jaṭā Kalāvaḥ Kṛtopakāraḥ Kusumair Latābhiḥ. Navā Bhasaṃ Bhāra Vijriṃ Bhamāṇa Kāntamā Yūra Pratibhā Vibharti. Idam Tava Śrī Phala Yugma Śobhi Vakṣo Viniṣipta Pani Shing Skam Bzhin Du Dag Rtog Go. Kri Shing Metog Rnamkyis Spras Byaspa. Khyodkyi Ralpaii Tsho Ni Mdzespa Di. Sprin Gser Tsho La Rnampar Gdegs Pa Yi. Rmajaii Mjugmaii Mdzessdug Rnampar Dzin. Khyodkyi Brang Di Dpal Bras Zung Giis Spras. Bgrangphreng Dkarpo Tāṣa Sūtram. Asūtra Yandho Lakuraṃga Netra Vaicitrāmaicitri Man
Tibetan
་སཤྩ་ཀཱསྟི། །ཧོ་མགྣི་ལ་ག་ན་སྥ་ཊ་བི་སྥུ་ལི་གཱ་མོ་ཛཱི་ད་དྷ་ན་ན་བ་པལླ་བཱཾ་གཱཾ། །ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལཾ་བཱ་ལ་ལ་ཏེ་བ་ཏ་ནྭཱི་ཏ་ནུསྟ་བེ་ཡཾ་ན་ཏ་ནོ་ཏི་དག་གིས་རྣམ་པར་བཅིངས། །རི་དགས་གཞོན་ནུའི་མིག་ལྟར་བཀྲ་བ་ཡིས། །ཡིད་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་བྱེད་རྣམ་པར་མཛེས། །སྦྱིན་སྲེག་མེ་ཡི་མེ་སྟག་གསལ་ཆགས་པའི། །སྐེ་རགས་འཛིན་ཅིང་ལུས་ཕྲ་འཁྲི་ཤིང་གཞོན། །ཡལ་འདབ་གསར་པས་མཚན་འདྲ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས། །འདི་ནི་སུ་ཡི་དགེ་མཚན་ཀ་སྱ། །ཤྲཱུ་ཧི་པྲ་སནྣ་ཀྭ་ཏ་པོ་བ་ནཱནྟེ་ཏྭཏྤཱ་ད་བི་དྷོ་པ་བི་ཀཱ་ཤི་ནཱི་བྷིཿ། །ཡ་ཏྲ་པྲ་བྷཱ་བྷིཿས་ཏ་ཏཾ་བི་བྷཱ་ཏི་སཾ་ཙཱ་རི་ཎཱི་པཾ་ཀ་ཛི་ནཱི་སྠ་ལི་ཥུ། །ལ་ལཱ་ནཱ་ན་བྷི་ཛྙ་ནཱ་ན་བྷི་ཛྙཾ་མྲྀ་ག་སྭ་བྷཱ་བཾ་ཏ་མ་བཻ་ཏྱ་བཱ་ལཱ། །ཨུཏྶྲྀ་རྒྱས་མི་བྱེད། །ཐ་དག་གང་དུ་གཡོ་ལྡན་འདབ་སྐྱེས་ནི། །ཁྱོད་ཞབས་བཀོད་པས་རྣམ་པར་གསལ་བྱས་པ། །འོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཡི། །དཀའ་ཐུབ་ནགས་མཐའ་གང་ཡིན་དང་བས་སྨྲོས། །རི་དགས་རང་བཞིན་ཐུབ་པའི་གཞོན་ནུ་ནི། །བུད་མེད་མི་ཤེས་དེ་རིག་བུ་མོ་ཡིས། །ངོ་ཚ་རབ་ ཛྱ་ལཛྫ་མ་བི་ཤཾ་ཀ་མཱ་ནཱ་ནིཏྻནྟྲ་ལཱི་ལཱ་བྷ་ར་ཎ་བ་བྷཱུ་བ། །ཏ་ཏསྟ་མཱ་ནནད་ར་སཱདྡྲ་ཙིཏྟཾ་ཤ་ནཻ་བ་བྷཱ་ཥཻ་མྲྀ་དུ་བྷཱ་ཥི་ཎཱི་ས། །ཏ་པོ་བ་ན་སྱཱ་ས་མཱི་པ་བརྟྟི་མ་མཱ་ཤྲ་མ་སྭ་དུ་ཕ་ལ་པྲ་སཱུ་ནཿ། །ཨུཀྟྭེ་ཏེ་བཏང་རྣམ་པར་དོགས་མེད་པ། །མ་བསྡམས་རྩེ་དགའ་དག་ནི་རྒྱན་བཞིན་རྒྱུར། །དེ་ནས་ཀུན་དགའི་རོས་བརླན་སེམས་ལྡན་དེར། །འཇམ་པར་སྨྲ་བྱེད་དེ་ཡིས་དལ་གྱི་སྨྲས། །བདག་གི་བསྟི་གནས་འབྲས་ཞིམ་མེ་ཏོག་ཅན། །དཀའ་ཐུབ་ནགས་ཚལ་འདི་དང་ཉེ་བར་གནས། །ཞེས་བརྗོད་ཀ་ཁཎྜི་སྨི་ཏ་མོ་ད་ཀཻཿསཱ་ཏ་སྱཱ་ཐ་ཀརྦཱུ་ར་ས་ར་ག་གརྦྷཻཿ། །ཙ་ཀཱ་ར་མཱ་པརྻ་ཙ་མཏྐྲྀ་ཡཱརྷཽརྦི་ལོ་བྷ་ནཾ་སཏྐ་ཊི་སཱུཀྟ་ཏུ་ལྱཻཿ། །ཨུནྨཱ་ད་ཀེཿསཱ་རཱ་ས་ནཱ་ནུ་ཀཱུ་ལེཤྩིཏྟཏྤ་བཻཿཔྲེ་མ་མ་ཡཽརྦི་ལཱ་སེཿ། །བརྞྞཱ་མྲྀ་ཏེཤྩ་པྲ་ཎ་རའི་འཛུམ་དང་ག་བུར་གྱིས། །ནང་ཚངས་ལྡན་ཞིང་ཡིད་འོང་ཡ་མཚན་ངོས། །ལ་དུ་མཁས་པའི་ལེགས་བཤད་མཚུངས་པ་ཡི། །དེ་ཡིས་དེ་ནི་རྣམ་པར་ཆགས་པར་བྱས། །དེ་ཡི་མྱོས་བྱེད་རོ་འཛིན་རྗེས་མཐུན་པ། །སེམས་དགའ་མཛའ་བའི་རང་བཞིན་རྩེ་དགའ་དང༌། །བསྔགས་པ་བདུད་རྩི་གུས་ཡོཀྟི་བནྡྷཻསྟམྦཱ་གུ་ར་བཱརྻ་མྲྀ་ག་ཛ་ཧཱ་རཿ། །ཏ་པོ་བ་ནནྡཪྴ་ཡ་མེ་མ་ཧཱརྷ་མི་ཏྱུལླ་ཡནྟཾ་བྷུ་ཛ་བལླ་རི་བྷྱཱཾ། །གཱ་ཌྷ་པ་རཾ་གྷ་ཛྱ་ནི་མཱི་ལི་ཏཱ་ཀྵ་མེ་ཧཱི་ཏི་ཏཾ་རཱ་ཛ་སུ་ཏཱ་ཛ་གཱ་ད། །
Chinese
།ཤྩ་ཀཱསྟི། །ཧོ་མགྣི་ལ་ག་ན་སྥ་ཊ་བི་སྥུ་ལི་གཱ་མོ་ཛཱི་ད་དྷ་ན་ན་བ་པལླ་བཱཾ་གཱཾ། །ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལཾ་བཱ་ལ་ལ་ཏེ་བ་ཏ་ནྭཱི་ཏ་ནུསྟ་བེ་ཡཾ་ན་ཏ་ནོ་ཏི་དག་གིས་རྣམ་པར་བཅིངས། ། རི་དགས་གཞོན་ནུའི་མིག་ལྟར་བཀྲ་བ་ཡིས། ། ཡིད་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་བྱེད་རྣམ་པར་མཛེས། ། སྦྱིན་སྲེག་མེ་ཡི་མེ་སྟག་གསལ་ཆགས་པའི། ། སྐེ་རགས་འཛིན་ཅིང་ལུས་ཕྲ་འཁྲི་ཤིང་གཞོན། ། ཡལ་འདབ་གསར་པས་མཚན་འདྲ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས། ། འདི་ནི་སུ་ཡི་དགེ་མཚན་ཀ་སྱ། ། ཤྲཱུ་ཧི་པྲ་སནྣ་ཀྭ་ཏ་པོ་བ་ནཱནྟེ་ཏྭཏྤཱ་ད་བི་དྷོ་པ་བི་ཀཱ་ཤི་ནཱི་བྷིཿ། ། ཡ་ཏྲ་པྲ་བྷཱ་བྷིཿས་ཏ་ཏཾ་བི་བྷཱ་ཏི་སཾ་ཙཱ་རི་ཎཱི་པཾ་ཀ་ཛི་ནཱི་སྠ་ལི་ཥུ། ། ལ་ལཱ་ནཱ་ན་བྷི་ཛྙ་ནཱ་ན་བྷི་ཛྙཾ་མྲྀ་ག་སྭ་བྷཱ་བཾ་ཏ་མ་བཻ་ཏྱ་བཱ་ལཱ། ། ཨུཏྶྲྀ་རྒྱས་མི་བྱེད། ། ཐ་དག་གང་དུ་གཡོ་ལྡན་འདབ་སྐྱེས་ནི། ། ཁྱོད་ཞབས་བཀོད་པས་རྣམ་པར་གསལ་བྱས་པ། ། འོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཡི། ། དཀའ་ཐུབ་ནགས་མཐའ་གང་ཡིན་དང་བས་སྨྲོས། ། རི་དགས་རང་བཞིན་ཐུབ་པའི་གཞོན་ནུ་ནི། ། བུད་མེད་མི་ཤེས་དེ་རིག་བུ་མོ་ཡིས། ། ངོ་ཚ་རབ་ ཛྱ་ལཛྫ་མ་བི་ཤཾ་ཀ་མཱ་ནཱ་ནིཏྻནྟྲ་ལཱི་ལཱ་བྷ་ར་ཎ་བ་བྷཱུ་བ། ། ཏ་ཏསྟ་མཱ་ནནད་ར་སཱདྡྲ་ཙིཏྟཾ་ཤ་ནཻ་བ་བྷཱ་ཥཻ་མྲྀ་དུ་བྷཱ་ཥི་ཎཱི་ས། ། ཏ་པོ་བ་ན་སྱཱ་ས་མཱི་པ་བརྟྟི་མ་མཱ་ཤྲ་མ་སྭ་དུ་ཕ་ལ་པྲ་སཱུ་ནཿ། ། ཨུཀྟྭེ་ཏེ་བཏང་རྣམ་པར་དོགས་མེད་པ། ། མ་བསྡམས་རྩེ་དགའ་དག་ནི་རྒྱན་བཞིན་རྒྱུར། ། དེ་ནས་ཀུན་དགའི་རོས་བརླན་སེམས་ལྡན་དེར། ། འཇམ་པར་སྨྲ་བྱེད་དེ་ཡིས་དལ་གྱི་སྨྲས། ། བདག་གི་བསྟི་གནས་འབྲས་ཞིམ་མེ་ཏོག་ཅན། ། དཀའ་ཐུབ་ནགས་ཚལ་འདི་དང་ཉེ་བར་གནས། ། ཞེས་བརྗོད་ཀ་ཁཎྜི་སྨི་ཏ་མོ་ད་ཀཻཿསཱ་ཏ་སྱཱ་ཐ་ཀརྦཱུ་ར་ས་ར་ག་གརྦྷཻཿ། ། ཙ་ཀཱ་ར་མཱ་པརྻ་ཙ་མཏྐྲྀ་ཡཱརྷཽརྦི་ལོ་བྷ་ནཾ་སཏྐ་ཊི་སཱུཀྟ་ཏུ་ལྱཻཿ། ། ཨུནྨཱ་ད་ཀེཿསཱ་རཱ་ས་ནཱ་ནུ་ཀཱུ་ལེཤྩིཏྟཏྤ་བཻཿཔྲེ་མ་མ་ཡཽརྦི་ལཱ་སེཿ། ། བརྞྞཱ་མྲྀ་ཏེཤྩ་པྲ་ཎ་རའི་འཛུམ་དང་ག་བུར་གྱིས། ། ནང་ཚངས་ལྡན་ཞིང་ཡིད་འོང་ཡ་མཚན་ངོས། ། ལ་དུ་མཁས་པའི་ལེགས་བཤད་མཚུངས་པ་ཡི། ། དེ་ཡིས་དེ་ནི་རྣམ་པར་ཆགས་པར་བྱས། ། དེ་ཡི་མྱོས་བྱེད་རོ་འཛིན་རྗེས་མཐུན་པ། ། སེམས་དགའ་མཛའ་བའི་རང་བཞིན་རྩེ་དགའ་དང༌། ། བསྔགས་པ་བདུད་རྩི་གུས་ཡོཀྟི་བནྡྷཻསྟམྦཱ་གུ་ར་བཱརྻ་མྲྀ་ག་ཛ་ཧཱ་རཿ། ། ཏ་པོ་བ་ནནྡཪྴ་ཡ་མེ་མ་ཧཱརྷ་མི་ཏྱུལླ་ཡནྟཾ་བྷུ་ཛ་བལླ་རི་བྷྱཱཾ། ། གཱ་ཌྷ་པ་རཾ་གྷ་ཛྱ་ནི་མཱི་ལི་ཏཱ་ཀྵ་མེ་ཧཱི་ཏི་ཏཾ་རཱ་ཛ་སུ་ཏཱ་ཛ་གཱ་ད། །
English
།ཤྩ་ཀཱསྟི། །ཧོ་མགྣི་ལ་ག་ན་སྥ་ཊ་བི་སྥུ་ལི་གཱ་མོ་ཛཱི་ད་དྷ་ན་ན་བ་པལླ་བཱཾ་གཱཾ། །ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལཾ་བཱ་ལ་ལ་ཏེ་བ་ཏ་ནྭཱི་ཏ་ནུསྟ་བེ་ཡཾ་ན་ཏ་ནོ་ཏི་དག་གིས་རྣམ་པར་བཅིངས། ། Adorned with various dances by those who are bound by curiosity, young girls, and new praises. By the brightness like the eyes of a young deer, Creating joy in the mind, exceedingly beautiful. Holding the girdle, slender body like a young creeper, Your body, resembling a sign with new branches, Whose virtue is this? Listen, O serene one, tell me where is that hermitage grove, by the arrangement of whose feet it is illuminated? Where the lotus ponds, always moving, shine with light. A young girl who does not know men, who knows not knowledge, whose nature is like a deer, Does not abandon shyness, And is adorned with playful ornaments, free from doubt. Then, with a mind filled with the taste of joy, she, the gentle speaker, slowly said: "My hermitage, with sweet fruits and flowers, is near this hermitage grove." Having said this, with smiles and camphor, With inner purity and a delightful, wondrous face, She made him enamored with words equal to the skillful speech of the wise. With intoxicating flavors, agreeable to the senses, with mind-pleasing, loving gestures, And with praises, nectar, and respectful gestures, she captivated the deer. "Show me the hermitage grove, it is very precious," thus she spoke, embracing him with her creeper-like arms. With intense joy, with closed eyes, the king's daughter sang to him.