Tibetan
་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དྲངས་གྱུར་པ། །ཆགས་ལྡན་སྦྲང་རྩི་འཐུངས་ལ་ཀ་ལ་ན་ཡཱ་ཛཱ་ཡ་ཏེ་མཱ་ན་སེ་སྨིན། །རཱ་གཿཔཾ་བྷོ་ག་ལཱི་ལཱ་པ་རི་མ་ལ་པ་ཊ་ལ་ཀྲྀཥྚ་སརྦྦེནྡྲི་ཡཱ་ཎཱཾ་མ་ཏྲཻ་བཱ་ཨ་ཏི་མཱ་ཏྲཾ་པ་ར་པ་མ་དྷུ་ལི་ཧཾ་བནྡྷ་ནཾ་ཡཿཀ་རོ་ཏི། །ནྱ་གྲོ་དྷཱ་རཱ་མ་ནི་ར་ཏཾ་པུ་ར་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་འདི་ཉིད་དུ་ནི་གང་གང་འཆིང་བྱེད་པ། །སྐྱེ་བ་སྔར་གོམས་ཞེན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཆགས་བཅས་ལས་བྱུང་བག་ཆགས་རྩ་བའི་ལྷག་མ་ལས། །དོགས་པ་མེད་ཀྱང་སྐྱེ་བོའི་ཡིད་འདིར་པདྨོའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འདོད་ཆགས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཤཱཀྱའི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་སྔོན། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ པུ་རེ་ཛི་ནི། །བྷ་ག་བནྟཾ་ས་མུ་པནྣཱཿཔ་པྲཙྪུརྦྷིཀྵ་བཿསུ་ནཿ། །པྲ་བྲྀཏྟ་ཤཱནྟིཾ་པ་རི་བྲྀཏྟ་བེ་ཤི་ནི་བྲྀཏྟ་སཾ་སཱ་རཾ་བི་ཀཱ་ར་བྲྀཏྟཾ། །ཨནྟཿཔུ་རཾ་ཏྭཾ་ནྲྀ་པ་ཏེརྦི་ཤནྟམ་ཡ་ཤོ་དྷ་རཱ་བྷཱིཀྵྱ་བི་མུ་ཧྱ་ཏཱི་ཡི་ཀུན་རར་གནས། །རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སླར། །དགེ་སློང་ཡང་དག་ཚོགས་པས་ཞུས། །ཞི་བར་ཞུགས་ཤིང་ཆས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར། །འཁོར་བའི་རྣམ་འགྱུར་སྤྱོད་ལས་ཟློག་པ་ཁྱོད། །མི་ཡི་བདག་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་འཇུག་པ། །གྲགས་འཛིན་མས་མཐོང་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་བ། །ཏྭདྡཪྴ་ནེ་ཏིཥྛ་ཏི་སརྦྦ་ཐཻ་བ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཱ་ཀཱམྤ་ཏ་རཾ་གི་ཏཱཾ་གཱི། །བྷོ་གྱཱ་དྷི་བཱ་སེ་བྷ་བ་ཏཿཀ་རོ་ཏི་བི་ལོ་བྷ་ནཾ་མོ་ད་ཀ་པཱ་ཏྲ་ཧསྟཱ། །ནཱ་དྱཱ་བི་ཤཱནྟི་མུ་པཻ་ཏི་ཏ་སྱ་མ་ནོ་བི་ཀཱ་རཿས་བ་ཧུ་པྲ་ཀཱ་རཿ། །ཏྭ་དཱ་ན་བཞིན། །ཁྱོད་མཐོང་ཉིད་ན་ཀུན་དུ་བརྒྱན་བྱས་ཤིང༌། །འདར་ཞིང་གཡོ་བའི་ལུས་ལྡན་རྣམ་པར་གནས། །ལག་ན་ལ་དུའི་སྣོད་བཟུང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཟས་ཀྱི་ལྷག་གནས་དག་ལ་ཆགས་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་རྣམ་མང་ལྡན། །ད་ལྟ་ཡང་ནི་ཉེ་བར་ཞི་མི་འགྱུར། །ཁྱོད་ཞལ་ཟླ་འོད་བྲལ་ནིནྡུ་དྱུ་ཏི་བི་པྲ་པུཀྟཱ་སཱི་དཱ་ཏྱ་ལཾ་སཱཧྣི་ཀུ་མུདྦ་ཏཱི་བ། །ཨི་ཏི་བིསྨི་ཏ་བྷིཀྵུ་ག་ཎེ་ན་པྲྀཥྚཿ་ཀིཾ་ཙིཏ་སྨི་ཏེ་ནཱ་དྷ་ར་པལླ་བ་སྱཱ། །པྲ་ཏྱུགྷཱ་ཕ་ལ་བི་དྲུ་མཱ་བྷཾ་བི་བེ་ཤྱ་ཤོ་བྷཱཾ་བྷ་ག་བཱན་བ་བྷཱ་ཥེ། །ཡ་ཤོ་དྷ་རཱ་དྱེ་བ་བི་ཀཱ་རི་ཡུཀྟཱཾ་བི་བྷརྟྟི་ནཻ་ན་ཤིན་ཏུ་དེ། །ཉམས་དེ་ཉིན་པར་ཀུ་མུད་ལྡན་པ་བཞིན། །དེ་སྐད་མཚར་ལས་དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་དྲིས། །ཅུང་ཟད་འཛུམ་པ་མཆུ་ཡི་ཡལ་འདབ་ལ། །མུ་ཏིག་འབྲས་བུ་རབ་སྤྲས་བྱུ་རུའི་འོད། །མཛེས་མ་འགོད་ཅིང་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་པ། །མངོན་འདོད་རྩེ་དགའ་རྣམ་འགྱུར་ལྡན་པ་འདི། །གྲག
Chinese
一切皆已完全引來。 貪戀蜂蜜飲用時，於心中生起渴愛。 rāgaḥ paṃ bhoga līlā parimala paṭala kṛṣṭa sarvvendriyāṇāṃ matrai vā ati mātraṃ para pama madhu lihaṃ bandhanaṃ yaḥ karo ti。（rāgaḥ，贪欲，bhoga，受用，līlā，嬉戏，parimala，香气，paṭala，覆盖，kṛṣṭa，吸引，sarvvendriyāṇāṃ，一切感官，matrai，仅仅，vā，或者，ati mātraṃ，非常，para，超越，pama，极度，madhu lihaṃ，蜂蜜，bandhanaṃ，束缚，yaḥ karoti，谁制造。） 榕樹園林中，釋迦族人極為堅定地在此處束縛。 由過去的習慣和強烈的貪愛所產生的習氣根本殘餘。 即使沒有懷疑，此人的心中也會產生與蓮花相符的貪愛。 過去在釋迦城中。 榕樹 布熱吉尼。 bhagavantaṃ samupannāḥ papracchur bhiṣa vaḥ sunaḥ。（bhagavantaṃ，世尊，samupannāḥ，到来，papracchur，询问，bhiṣa vaḥ sunaḥ，比丘们。） pravṛtta śāntiṃ pari bṛtta veśini bṛtta saṃsāraṃ bi kāra bṛttaṃ。（pravṛtta，开始，śāntiṃ，寂静，pari bṛtta，完全改变，veśini，服装，bṛtta，行为，saṃsāraṃ，轮回，bi kāra bṛttaṃ，改变行为。） antaḥ puraṃ tvaṃ nṛ pate rbi śantama yaśo dharā bhīṣya bi muhya tīyi kun rar gnas。（antaḥ puraṃ，内宫，tvaṃ，你，nṛ pate，国王，rbi śantama，进入，yaśo dharā，耶输陀罗，bhīṣya，看到，bi muhya，迷惑，tīyi kun rar gnas，她住在那里。） 再次向勝利者世尊。 眾多比丘如實請問。 您已進入寂靜，完全改變了服裝。 您已從輪迴的變異行為中解脫。 您進入了人王的內宮。 名聞遐邇的女子見到您，感到迷惑。 tvaddarśane tiṣṭhati sarvva thai va bi bhūṣitā kāmpata raṃ gitāṃ gī。（tvaddarśane，看到你，tiṣṭhati，站立，sarvva thai va，总是，bi bhūṣitā，装饰，kāmpata，颤抖，raṃ gitāṃ，快乐，gī，歌曲。） bhogyā dhi bāse bhava taḥ karo ti bi lobhanaṃ moda ka pātra hastā。（bhogyā，食物，dhi bāse，渴望，bhava taḥ，你，karo ti，做，bi lobhanaṃ，诱惑，moda ka pātra，喜悦的容器，hastā，手。） nā dyā bi śānti mu paiti ta sya mano bi kāraḥ sa bahu pra kāraḥ。（nā dyā，现在，bi śānti，平静，mu paiti，来，ta sya，他的，mano，心，bi kāraḥ，改变，sa bahu pra kāraḥ，许多方式。） tvad dāna bzhin。 您見到時，總是裝飾著。 身軀顫抖搖曳，姿態萬千。 您手持拉杜的容器。 對食物的殘羹剩飯產生貪戀。 他的心有許多變化。 現在也不會平靜下來。 khyod zhal zla 'od bral nindu dyuti bi pra pukta sī dā tya laṃ sāhni ku mud bā tī ba。（khyod zhal，你的脸，zla 'od，月光，bral，没有，nindu，谴责，dyuti，光芒，bi pra pukta，分离，sī dā tya laṃ，疲倦，sāhni，忍受，ku mud bā tī ba，睡莲。） iti bismita bhiṣu gaṇe na pṛṣṭaḥ kiṃ cit smite nā dhara pallava sya。（iti bismita，如此惊讶，bhiṣu gaṇe na，比丘僧团，pṛṣṭaḥ，询问，kiṃ cit smite nā，稍微微笑，dhara pallava sya，嘴唇。） pratyu ghā phala bi dru mā bhaṃ bi beśya śo bhāṃ bhagavān ba bhāṣe。（pratyu ghā phala，珍珠果，bi dru mā bhaṃ，珊瑚色，bi beśya，进入，śo bhāṃ，光彩，bhagavān ba bhāṣe，世尊说。） yaśo dharā dye ba bi kāri yuktāṃ bi bhartti nai na śintu de。（yaśo dharā，耶输陀罗，dye ba，仅仅，bi kāri yuktāṃ，改变，bi bhartti，携带，nai na，没有，śintu de，非常。） ཉམས་དེ་ཉིན་པར་ཀུ་མུད་ལྡན་པ་བཞིན། །དེ་སྐད་མཚར་ལས་དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་དྲིས། །ཅུང་ཟད་འཛུམ་པ་མཆུ་ཡི་ཡལ་འདབ་ལ། །མུ་ཏིག་འབྲས་བུ་རབ་སྤྲས་བྱུ་རུའི་འོད། །མཛེས་མ་འགོད་ཅིང་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་པ། །མངོན་འདོད་རྩེ་དགའ་རྣམ་འགྱུར་ལྡན་པ་འདི། །གྲག 那光芒就像白天有睡蓮一樣。 比丘僧團因驚奇而提問。 稍微微笑，嘴唇的嫩芽上。 珍珠果實裝飾著珊瑚的光芒。 世尊展現美麗並說道。 耶輸陀羅只是帶著變化的。 名
English
Having completely drawn everything. When drinking honey with attachment, craving arises in the mind. rāgaḥ paṃ bhoga līlā parimala paṭala kṛṣṭa sarvvendriyāṇāṃ matrai vā ati mātraṃ para pama madhu lihaṃ bandhanaṃ yaḥ karo ti. (rāgaḥ, desire, bhoga, enjoyment, līlā, play, parimala, fragrance, paṭala, covering, kṛṣṭa, attracting, sarvvendriyāṇāṃ, all senses, matrai, only, vā, or, ati mātraṃ, very, para, beyond, pama, extremely, madhu lihaṃ, honey, bandhanaṃ, bondage, yaḥ karoti, who makes.) In the banyan grove, the Shakya people are very firmly bound here. The root residue of habits arising from past habits and strong attachment. Even without doubt, craving that matches the lotus will arise in this person's mind. In the past, in the city of Shakya. Banyan Pure Jini. bhagavantaṃ samupannāḥ papracchur bhiṣa vaḥ sunaḥ. (bhagavantaṃ, the Blessed One, samupannāḥ, arrived, papracchur, asked, bhiṣa vaḥ sunaḥ, monks.) pravṛtta śāntiṃ pari bṛtta veśini bṛtta saṃsāraṃ bi kāra bṛttaṃ. (pravṛtta, started, śāntiṃ, peace, pari bṛtta, completely changed, veśini, clothing, bṛtta, behavior, saṃsāraṃ, samsara, bi kāra bṛttaṃ, changed behavior.) antaḥ puraṃ tvaṃ nṛ pate rbi śantama yaśo dharā bhīṣya bi muhya tīyi kun rar gnas. (antaḥ puraṃ, inner palace, tvaṃ, you, nṛ pate, king, rbi śantama, entering, yaśo dharā, Yashodhara, bhīṣya, seeing, bi muhya, confused, tīyi kun rar gnas, she lives there.) Again to the victorious Blessed One. A gathering of many monks truly asked. You have entered peace and completely changed your clothes. You have turned away from the changing behavior of samsara. You enter the inner palace of the lord of men. The famous woman saw you and was confused. tvaddarśane tiṣṭhati sarvva thai va bi bhūṣitā kāmpata raṃ gitāṃ gī. (tvaddarśane, seeing you, tiṣṭhati, stands, sarvva thai va, always, bi bhūṣitā, decorated, kāmpata, trembling, raṃ gitāṃ, happy, gī, song.) bhogyā dhi bāse bhava taḥ karo ti bi lobhanaṃ moda ka pātra hastā. (bhogyā, food, dhi bāse, craving, bhava taḥ, you, karo ti, do, bi lobhanaṃ, temptation, moda ka pātra, container of joy, hastā, hand.) nā dyā bi śānti mu paiti ta sya mano bi kāraḥ sa bahu pra kāraḥ. (nā dyā, now, bi śānti, peace, mu paiti, comes, ta sya, his, mano, mind, bi kāraḥ, change, sa bahu pra kāraḥ, many ways.) tvad dāna bzhin. When you are seen, it is always decorated. The body trembles and sways, with many postures. You hold a ladu container in your hand. Craving arises for the leftovers of food. His mind has many changes. Even now, it will not be calmed. khyod zhal zla 'od bral nindu dyuti bi pra pukta sī dā tya laṃ sāhni ku mud bā tī ba. (khyod zhal, your face, zla 'od, moonlight, bral, without, nindu, condemning, dyuti, light, bi pra pukta, separated, sī dā tya laṃ, tired, sāhni, enduring, ku mud bā tī ba, water lily.) iti bismita bhiṣu gaṇe na pṛṣṭaḥ kiṃ cit smite nā dhara pallava sya. (iti bismita, so surprised, bhiṣu gaṇe na, monastic community, pṛṣṭaḥ, asked, kiṃ cit smite nā, slightly smiling, dhara pallava sya, lips.) pratyu ghā phala bi dru mā bhaṃ bi beśya śo bhāṃ bhagavān ba bhāṣe. (pratyu ghā phala, pearl fruit, bi dru mā bhaṃ, coral color, bi beśya, entering, śo bhāṃ, splendor, bhagavān ba bhāṣe, the Blessed One said.) yaśo dharā dye ba bi kāri yuktāṃ bi bhartti nai na śintu de. (yaśo dharā, Yashodhara, dye ba, only, bi kāri yuktāṃ, changing, bi bhartti, carrying, nai na, not, śintu de, very.) The radiance is like having a water lily during the day. The monastic community asked in amazement. Slightly smiling, on the tender shoots of the lips. The pearl fruit adorns the light of coral. The Blessed One displayed beauty and said. Yashodhara is only carrying changes. Name