Tibetan
རཱ་བྷི་ནི་བེ་ཤི་ནཿ། །པ་ཏ་མཱུ་ཙེ་པྲ་བྷཱ་པོ་ཡཾ་དི་བྱཿཔྲ་ཀ་ཊི་ཏསྟྭ་ཡཱ། །པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཀཪྵ་མ་དྷུ་ནཱ་སནྡཪྴ་ཡི་ཏུ་འགལ་བའི་བློ་ཅན་རྣམས། །རྒྱ་ཆེ་མཚར་ལ་སྨྲ་བཅད་འཛིན་ཅིང་དམ་པ་བསྟོད་ལ་དགོད་པར་བྱེད། །གྲགས་པ་མཆོག་ལ་བཞིན་དག་ལོག་ཅིང་འགལ་བ་བརྗོད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ལ་དེས་སྨྲས་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ལྷ་ཡི་མཐུ་འདི་གསལ་བར་བྱས། །ད་ནི་ཤེས་རབ་ཁྱད་འཕགས་དག །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་ མརྷ་སི། །ཨ་བྷིནྣ་བརྞྞ་རཱུ་པཱ་ཎཱཾ་ཏུ་ལྱཱ་བྷ་ར་ཎ་བ་ཡ་པཱ། །ཀིནྣ་རཱི་ཎཱཾ་སྠི་ཏཱཾ་མ་དྷྱེ་གྲྀ་ཧཱ་ཎ་ནི་ཛ་བལླ་བྷཾ། །ཨི་ཏྱུཀྟསྟེ་ན་ས་པུ་ནཿཀིནྣ་རཱི་ཤ་ཏ་པཉྩ་ཀཾ། །ཏུ་ལྱ་བརྞྞ་བ་ཡཽ་བེ་ཤཾ་ད་དཪྴཱ་བྱ་གྲ་མ་གྲ་བསྟན་པར་འོས། །གཟུགས་དང་ཁ་དོག་དབྱེར་མེད་ཅིང༌། །རྒྱན་དང་ན་ཚོད་མཚུངས་གྱུར་པ། །མི་འམ་ཅི་མོ་འཁོད་པ་ཡི། །དབུས་ནས་རང་གི་དགའ་མ་ཟུངས། །ཞེས་པ་བརྗོད་ནས་དེ་ཡིས་སླར། །མིའམ་ཅི་མོ་ལྔ་བརྒྱ་དག །རྫོགས་པ་ཁ་དོག་ལང་ཚོ་དང༌། །ཆས་མཚུངས་མདུན་དུ་དེ་ཡིས་ཏཿ། །ཏཱ་སཱམྨ་དྷྱེ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡཾ་ས་ཛ་གྲཱ་ཧ་མ་ནོ་ཧ་རཱཾ། །བལླརཱི་བ་ན་སཾ་ཙྪནྣཱཾ་བྷྲྀ་གཤྩཱུ་ཏ་ལ་ཏཱ་མི་བ། །དེ་བོ་ཡ་མི་ཏི་ནིཤྩི་ཏྱ་ཏ་ཏསྟཾ་ཀིནྣ་རེ་ཤྭ་རཿ། །ཏུཥྚསྟསྨཻ་ད་དཽ་ནི་བྱ་རཏྣཻཿས་ཧ་མ་ནོ་ཧ་རཱཾ། །ཤླ་མཐོང། །དེ་དག་དབུས་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ། །དེ་ཡིས་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་བཟུང༌། །འཁྲི་ཤིང་ནགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ་ཡི། །ཙཱུ་ཏའི་འཁྲི་ཤིང་བུང་བས་བཞིན། །དེ་ནས་མིའམ་ཅི་དབང་གིས། །འདི་ནི་ལྷ་ཞེས་ངེས་བྱས་ནས། །ཚིམ་པས་དེ་ལ་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ལྷ་ཡི་རིན་ཅེན་དང་བཅས་བྱིན། །མཆོག་གྷྱོ་པ་བྷོ་ག་བི་བྷ་བཻཿཔཱུ་ཛི་ཏསྟེ་ན་མཱ་ད་རཾ། །ཛཱ་ཡཱ་ས་ཧ་སྟ་མཱ་མནྟྣ་ཀུ་མཱ་རཿསྭ་པུ་རི་ཡ་ཡཽ། །མ་ནོ་ཧ་རཱ་གྲ་གཾ་པྲཱཔྟ་པུ་ཏྲ་མཱ་ལོ་ཀྱ་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །ནཱ་གེནྡྲ་དཪྴ་ནོདྡྷཱུ་ཏཿསུ་དྷཱམྦུ་བྷི་རི་བཱ་བབྷཽ། །པུ་ཏྲཾ་གི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་ཡིས། །གུས་དང་བཅས་པས་དེ་ཡིས་མཆོད། །དེ་ལ་ཞུས་ནས་ཆུང་མར་བཅས། །གཞོན་ནུ་རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་སོང༌། །ཡིད་འཕྲོག་མ་སྔོན་འགྲོ་བའི་བུ། །འོང་བ་མཐོང་ནས་ས་ཡི་བདག །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོས་གླང་པོའི་དབང༌། །མཐོང་ནས་འཕྱུར་བཞིན་རྣམ་པར་མཛེས། །དེ་ནས་རྒྱལ་ ཏ་ཏཤྩ་རི་ཏ་ཙནྡྲ་སི་ཏཱ་ཏ་པཏྟེ་རཱ་ཛྱེ་བྷི་ཥི་ཙྱ་པ་རི་ཏཱ་པ་ཧ་རཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱཾ། །སནྟོ་ཥ་ཤཱི་ཏ་ལ་བི་བེ་ཀ་སུ་དྷཱ་བྷི་ར་མཾ་ཙྪ་ཡཱ་མ་སེ་བ་ཏ་ནྲྀ་པཿཔྲ་ཤ་མ་དྲུ་མ་སྱཿ། །པྲཱཔྟཱ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་སུ་དྷ་ནཾ་སྲིད་སྤྱོད
Chinese
罗毗尼毗舍那。 帕达玛策扎帕波扬迪比亚帕卡迪达斯瓦亚。 帕嘉帕卡尔沙玛度纳桑达尔夏伊杜阿嘎尔瓦伊洛坚仁南。 嘉切策拉玛策仁坚敬丹巴多拉果巴尔杰。 扎巴乔拉辛达洛坚阿嘎尔瓦杰巴尼杜久。 德拉德斯梅库杰尼。 拉伊图迪萨尔瓦尔杰。 达尼谢拉嘉帕达。 库杰扬达。 阿比那瓦纳鲁帕南杜拉亚巴拉纳瓦亚帕。 金纳日南斯迪丹玛杰格里哈纳尼扎瓦拉邦。 伊杜克塔斯德纳萨布纳金纳日夏达潘恰康。 杜拉亚瓦纳瓦约贝香达达尔夏嘉扎玛扎丹巴尔奥。 祖当卡多耶美钦。 坚当纳措宗久巴。 米昂吉莫科巴伊。 乌纳让格达玛宗。 谢巴杰纳德伊斯拉。 米昂吉莫恩嘉达。 佐巴卡多朗措当。 切宗顿杜德伊达。 达萨玛杰帕日嘉扬萨扎扎哈玛诺哈让。 瓦拉日瓦纳桑灿南布日斯祖达拉达米瓦。 德沃亚米迪尼西嘉达达斯丹金纳热夏拉。 杜斯塔斯德梅达多尼比亚仁切萨哈玛诺哈让。 夏通。 德达乌纳伊卓玛。 德伊永苏谢纳宗。 赤兴纳吉杰巴伊。 祖德赤兴翁维辛。 德纳米昂吉旺吉。 迪尼拉谢恩杰纳。 钦贝德拉伊卓玛。 拉伊仁坚当杰钦。 乔帕波嘎维贝拜普吉达斯德纳玛达仁。 嘉亚萨哈斯塔玛曼达库玛拉斯瓦布日亚约。 玛诺哈拉扎刚帕达布达玛洛嘉布帕迪。 纳根扎达尔夏诺杜达苏丹布比日瓦波。 布达吉隆索乔巴伊。 古当杰贝德伊乔。 德拉云纳琼玛杰。 雄努让格仲杰松。 伊卓玛昂卓瓦伊布。 翁瓦通纳萨伊达。 杜杰嘉措吉朗波伊。 通纳秋仁南巴尔杰。 德纳嘉尔。 达达查日达赞扎斯达达贝德拉杰比西嘉帕日达帕哈让扎南。 桑多夏夏达拉维贝卡苏达比拉芒查亚马塞瓦达努帕帕夏玛杜玛斯亚。 帕比谢康苏达南斯德乔。
English
Ra Bhi Ni Be Shi Na. Pata Mu Tse Prabha Po Yam Di Biya Pra Ka Di Ta Swa Ya. Prajna Pra Karsha Ma Dhu Na San Dar Sha Yi Du A Gal Wai Lo Jen Ren Nam. Gya Che Tser La Ma Tser Ren Jen Jing Dan Ba Do La Go Bar Je. Drak Pa Cho La Shin Da Lo Jen A Gal Wa Je Ba Ni Du Ju. De La Des Me Ku Je Ni. Lha Yi Tu Di Sal War Je. Da Ni Sherab Kya Pa Da. Ku Je Yang Da. Abhinna Warna Rupa Nam Du La Ya Bharana Waya Pa. Kinnari Nam Sdi Dan Ma Je Gri Hana Ni Ja Walla Bang. I Dukta Sde Na Sa Bu Na Kinnari Shada Pancha Kong. Du La Ya Warna Wayo Beshang Da Dar Sha Gya Zhama Zha Dan Bar O. Zug Dang Ka Do Yer Me Ching. Jen Dang Na Tso Zung Gyur Pa. Mi Ong Gi Mo Ko Ba I. U Na Rang Gi Da Ma Zung. She Ba Je Na De Yi Sla. Mi Ong Gi Mo Nga Gya Da. Zoba Ka Do Lang Tso Dang. Che Zung Dun Du De Yi Da. Da Sa Ma Je Pari Gya Yang Sa Zha Zha Ha Mano Ha Rang. Walla Ri Wana Sang Chan Nam Bu Ri Szu Da La Da Mi Wa. De Wo Ya Mi Di Ni Shi Gya Da Das Dam Kinnari Shala. Dustas De Me Da Do Ni Biya Ren Che Sa Ha Mano Ha Rang. Sha Tong. De Da U Na Yi Droma. De Yi Yong Su She Na Zung. Chi Shing Na Gi Je Ba I. Zu De Chi Shing Ong Wi Shin. De Na Mi Ong Gi Wang Gi. Di Ni Lha She En Je Na. Chim Be De La Yi Droma. Lha Yi Ren Jen Dang Je Chin. Cho Pa Po Ga Wi Be Bai Puji Da Sde Na Ma Da Ren. Jaya Sa Ha Sta Ma Manda Kumaras Wa Buri Ya Yo. Mano Hara Zha Gang Pada Buda Ma Lo Gya Bupadi. Na Gen Zha Dar Sha No Duda Sudan Bubi Ri Wa Po. Buda Gi Long So Cho Ba I. Gu Dang Je Be De Yi Cho. De La Yun Na Chong Ma Je. Shong Nu Rang Gi Chong Je Song. Yi Droma Ong Drowa I Bu. Ong Wa Tong Na Sa I Da. Du Je Gya Tso Gi Lang Po I. Tong Na Chu Ren Nam Bar Je. De Na Gyal. Dada Charida Zanza Sda Dada Bede Lha Je Bi Shi Gya Pari Da Pa Ha Rang Zhana Nam. Sando Sha Shada La Wi Beka Sudan Bi Ra Mang Chaya Ma Sewa Da Nupa Pa Shama Duma Sya. Pa Bi She Kang Sudanang Sde Cho.
Tibetan
་ཚུལ་ཟླ་བའི་གདུགས་དཀར་ལྡན་པ་ལ། །སྐྱེ་རྒུའི་གདུང་བ་འཕྲོག་པའི་བུ་ནི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ནས། །ཆོག་ཤེས་བསིལ་ལྡན་དབེན་པའི་བདུད་རྩིས་མངོན་པར་དགའ་བ་ཡིས། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་ལྡན་པའི་གྲིབ་བསིལ་མི་ཡི་བདག་པོས་བསྟན། །ནོར་བཟང་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པྲ་བྷཱུ་ཏེ་ཏཾ་སཔྟ་རཏྣཱ་ནི་པྲྀ་ཐུ་པྲ་ཏཱ་བཾ། །ན་བ་པྲ་བྷཱ་བ་པྲ་བྷུ་ཏཱ་བ་བྷཱི་ཏྱཱ་སེ་བཱ་ནི་པ་སཱརྠ་མི་བོ་པ་ཛ་གྨུཿ། །ས་བོ་དྷི་སཏྭཿསུ་དྷ་ནོ་ཧ་མེ་པ་ཡ་ཤོ་དྷ་རཱ་སཱ་པི་མ་ནོ་ཧ་རཱ་བྷཱུཏ། །ཏདྦི་པྲ་ཡོ་ག་བྱ་ས་པའི་སྔ་དྲོ་ཉིད། །གཟི་བྱིན་རྒྱ་ཆེ་དེ་ལ་རིན་ཅེན་བདུན། །གཙོ་བོ་ཉིད་གྱུར་གསར་པའི་མཐུས་འཇིགས་ནས། །གཡོག་ལ་གནས་པའི་དོན་བཞིན་ཉེ་བར་འོངས། །ནོར་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ང་ཉིད་དེ། །ཡིད་འཕྲོག་མར་གྱུར་དེ་ཡང་གྲགས་འཛིན་མ། །དེ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནཱ་ན་ལཱརྟྟིཿཀཱ་མཱ་ནུ་བནྡྷྱ་དཱ་ཡ་ཏི་མ་ཡཱཔྟཱ། །ཏསྨཱཏྐཱ་མཿཀ་མ་ལ་བ་ད་ནཱ་ནེ་ཏྲ་པརྻནྟ་བཱ་སཱི་བརྫཿསད་བྷིཿཤ་མ་མྲྀ་ག་པ་དྷཱུ་བནྡྷ་ཀེ་ལིཿཀི་རཱ་ཏྲཿ། །སྥུ་ཛཱཏྤུཥྤ་པྲ་པ་བ་ཛ་ར་ཛཿཔུཉྫ་ཧཱ་ལཱ་ཧ་ལཱ་གྲཻརློ་མེས་གདུངས་པ། །འདི་སྙེད་འདོད་པས་བཅིངས་ལས་བདག་གིས་ཐོབ། །དེ་སླད་འདོད་པ་པདྨོའི་བཞིན་གྱི་མིག་གི་མཐའ་ལ་གནས་གྱུར་ཅིང༌། །རབ་རྒྱས་མེ་ཏོག་ལས་སྐྱེས་རྡུལ་ཚོགས་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལའི་རྩེ་མོ་ཅན། །རྨོངས་བྱེད་མྱ་ངན་གདུང་བའི་མདའ་ཡིས་གང་གི་འཇིག་རྟེན་འབིགས་བྱེད་ ཀཿཤ་ཀ་བྱ་པ་ན་བི་ཤི་ཁེརྨོ་ཧནཻརྻ་ན་བིདྦྷཿ། །ཨི་ཏི་བྷིཀྵུ་ག་ཎ་སྭ་ཡཾ་ཛི་ནེ་ནསྭ་ཀ་ཐཱཾ་ཏཱཾ་བི་ནི་བཻ་དི་ཏཾ་ནི་ཤ་མྱ། །ས་ར་པཾ་པྲྀ་ཐུ་མཱུ་ལ་མེ་བ་མེ་ནེ་ཤ་ཏ་ཤཱ་ཁཱ་སྱ་མ་ནོ་བྷ་བཾ་བྷ་སྱ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་པ། །རྔོན་པའི་རྩེ་དགས་ཞི་བའི་རི་དགས་འཆིང་བྱེད་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤངས། །དེ་ནས་རྒྱལ་བ་རང་གིས་རང་གི་གཏམ། །བཤད་པ་དེ་ནི་དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོས། །འདོད་པ་རོ་ལྡན་ཁོ་ན་སྲིད་པ་ནི། །འདབ་བརྒྱའི་རྩ་བ་སྦོམ་པོ་ཉིད་དུ་ངེས། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་བི་ར་ཙ་ཏཱ་ཡཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཾ་སུ་དྷ་ན་ཀིནྣརྻ་བ་དཱ་ན་ཙ་ཏུཿཥཥྚཾ་ཏ་མཿཔལླ་ཝཿ།། །།པྲཱགྫནྨཱ་བྷྱཱ་ས་ལཱི་ནཱ་ད་ཏི་ས་ར་ས་ས་སདྦཱ་པ་ནཱ་མཱུ་ལ་ཤེ་ཥཱནྣིཿཤཾ་ཀ་སྱ་པི་ཛ་ནོཿཀ་མ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ནོར་བཟང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།ལོངས་སྤྱོད་རྩེ་དགའ་དག་གི་དྲི་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་པོ
Chinese
行持月亮般白色伞盖者，以断除众生痛苦之子而显明灌顶后，以知足凉爽寂静之甘露而显明喜悦，具有极度寂静之荫凉为人间之主所宣说。 财贤获得灌顶，prabhūte taṃ sapta ratnāni pṛthu pratāvaṃ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），nava prabhāva prabhūtāva bhītyā sevāni pa sārtha mibo pa jagmuḥ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。sa bodhisatvaḥ sudhano hame pa yaśodharā sāpi manoharābhūt（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。与其分离之痛苦nānālārttiḥ kāmānubandhya dāyati mayāptā（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。tasmātkāmaḥ kamala badanānetra paryanta vāsī brajaḥ sadbhiḥ śama mṛga pa dhū bandha keliḥ kirātraḥ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。sphujātpuṣpa prapava jara rajaḥ puñja hālāhalāgraiḥ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为愚昧忧伤痛苦之箭所充满，刺穿何者之世间。 kaḥ śaka byāpana biśikhermohanairya na bidbhaḥ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。iti bhiṣugaṇa svayaṃ jinenasva kathāṃ tāṃ bini baiditaṃ niśāmya（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。sarapaṃ pṛthu mūla meva mene śata śākhā sya mano bhavaṃ bhasya（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。iti śemendra pa（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。猎人之顶峰，寂静之鹿的束缚，为殊胜者所舍弃。 之后，胜者自己讲述自己的故事，为比丘众所听闻。 欲望唯有美味，百叶之根粗大乃是确定的。 名为吉祥自在所造的《毗罗遮多菩提萨埵阿波陀那》中，财贤紧那罗阿波陀那第六十四叶。
English
He who possesses the white umbrella of conduct, after manifestly anointing the son who steals away the suffering of beings, with the nectar of contentment, coolness, and solitude, manifestly delighted, the shade of perfect peace was shown by the lord of men. Having obtained the anointing of wealth and excellence, prabhūte taṃ sapta ratnāni pṛthu pratāvaṃ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), nava prabhāva prabhūtāva bhītyā sevāni pa sārtha mibo pa jagmuḥ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). sa bodhisatvaḥ sudhano hame pa yaśodharā sāpi manoharābhūt (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The suffering of separation from that, nānālārttiḥ kāmānubandhya dāyati mayāptā (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). tasmātkāmaḥ kamala badanānetra paryanta vāsī brajaḥ sadbhiḥ śama mṛga pa dhū bandha keliḥ kirātraḥ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). sphujātpuṣpa prapava jara rajaḥ puñja hālāhalāgraiḥ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Filled with the arrow of delusion, sorrow, and suffering, piercing whose world. kaḥ śaka byāpana biśikhermohanairya na bidbhaḥ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). iti bhiṣugaṇa svayaṃ jinenasva kathāṃ tāṃ bini baiditaṃ niśāmya (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). sarapaṃ pṛthu mūla meva mene śata śākhā sya mano bhavaṃ bhasya (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). iti śemendra pa (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The peak of the hunter, the bondage of the peaceful deer, abandoned by the excellent ones. Then, the Victorious One himself told his own story, which was heard by the assembly of monks. Desire is only delicious, the root of a hundred leaves is certainly thick. The sixty-fourth leaf of the Sudhana Kinnara Avadana from the Kalpalata of the Viracata Bodhisattva Avadana, made by Auspicious Sovereignty.